Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 30

Шэнь Циннинь лишь теперь заметила зазубренные края корня дикой травы — явные следы укусов. Взглянув на уголок рта Фэн Уяня, обёрнутый бинтом, она увидела там тонкие разводы зелёного сока. Всё стало ясно: пока она стояла напротив Главного жреца, пушистики воспользовались моментом и разжевали дикий женьшень, чтобы скормить его Фэн Уяню.

Шэнь Циннинь: …Это ни в коем случае нельзя давать знать Фэн Уяню!

Фэн Уянь отвёл взгляд и снова посмотрел на неё. Даже сквозь повязку Шэнь Циннинь ощущала его пристальный, жгучий взгляд.

Она поспешно прикрыла рану на шее и резко вскочила.

— Мне не больно, правда! Сейчас же всё вылечу!

С этими словами она подбежала к столу, раскрыла аптечку, которая всё это время лежала там, и наобум насыпала немного порошка прямо на рану, после чего быстро обмотала шею бинтом.

— Видишь? Всё в порядке, — обернувшись, она улыбнулась ему и ткнула пальцем в его сторону. — А вот ты… Ты и дальше собираешься так встречать людей?

Фэн Уянь опустил голову и некоторое время молча смотрел перед собой. Внезапно его рука напряглась.

У Шэнь Циннинь возникло дурное предчувствие.

Бах! Толстый бинт мгновенно разлетелся на клочья, рассыпавшись по полу и кровати, словно лепестки цветов, развеянные ветром.

Пушистики за её спиной сначала испуганно прижались к полу от громкого звука, а когда всё стихло, осторожно выглянули… и остолбенели, широко раскрыв маленькие глазки.

Что они увидели?

Перед Шэнь Циннинь стоял человек с безупречно гладкой, как нефрит, кожей!

И совершенно голый!

— Ааа! — закричали одновременно Шэнь Циннинь и пушистики, зажмурившись и прикрыв глаза лапками.

— Что с тобой? — низкий голос Фэн Уяня прозвучал совсем рядом.

— Не подходи! — дрожащим голосом выдохнула Шэнь Циннинь, пятясь назад и не смея отнять руки от глаз. Кровь прилила ей к голове.

Эта картина была слишком шокирующей! Как он вообще постоянно раздевается без предупреждения!

В прошлый раз она лишь мельком увидела его спину издалека, а сейчас — внезапно и в упор! Как она могла это вынести!

Хотя, по правде говоря, ничего особенного она и не разглядела, но сама мысль, что он стоит перед ней совершенно нагой, заставила её голову пульсировать от прилива крови.

«Небеса! Почему мне, ещё такой юной, приходится сталкиваться с подобным! Ладно бы пришлось, но хоть бы предупредили! Дали бы немного времени подготовиться!»

И тут в голове Шэнь Циннинь самопроизвольно возникло яркое представление: Фэн Уянь стоит совершенно обнажённый, чёрные волосы рассыпаны по плечам, тело покрыто тонким слоем мышц, широкие лопатки, изящная линия талии, плавно сужающаяся к бёдрам, и две прямые, идеально пропорциональные ноги, каждый шаг которых будто вонзается прямо ей в сердце.

Как она вообще может выдержать такое совершенство!

Шэнь Циннинь вспомнила свои фантазии из книг о Фэн Уяне… Да это же точь-в-точь!

Фэн Уянь, наблюдая за её быстро меняющимся выражением лица, нахмурился.

— Что с тобой?

— Ничего, ничего! — поспешно замахала она руками, уставившись на резьбу по нефриту на двери, пытаясь отвлечься от шокирующих образов.

Но это не помогало!

Картина была слишком внезапной и потрясающей — как она могла сразу забыть!

— Тебе не холодно? — наконец, с трудом усмирив бешено скачущие мысли, запинаясь, спросила она.

— Что такое «холодно»? — переспросил Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь: …

— Надень хоть что-нибудь… Так ведь нельзя постоянно ходить голым… — осторожно посоветовала она.

— Хорошо, — тихо кивнул Фэн Уянь и подошёл к кровати, чтобы надеть белый халат, висевший рядом.

Шэнь Циннинь: …Он… надел?

Она осторожно обернулась и увидела, как его длинные пальцы медленно завязывают пояс халата.

Почему-то в душе возникло странное чувство утраты…

Нет, наверняка это просто галлюцинация.

Пушистики на кровати всё видели и теперь, сверкая чёрными бусинками-глазками, перешёптывались:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь жадная, но трусливая!

Шэнь Циннинь поспешила перевести для Фэн Уяня:

— Они говорят, что так рады твоему пробуждению, будто хотят закричать от счастья.

Пушистики возмущённо запищали:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь покраснела!

— Они просто с ума сошли от радости, — парировала Шэнь Циннинь.

Пушистики:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь не хочет, чтобы ты одевался!

— Они точно не мыши, — заявила Шэнь Циннинь.

Пушистики:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь целовала тебя в губы!

— Они говорят, что не жалеют ни капли, что спасли тебя, — быстро перевела Шэнь Циннинь.

— Чжи-чжи, она просто жаждет твоего тела…

— Хлоп! — не выдержав, Шэнь Циннинь схватила одеяло и накрыла им всех пушистиков.

Фэн Уянь с немым недоумением смотрел на неё.

— Э-э… Просто… им холодно, я их пригрею! — неловко улыбнулась Шэнь Циннинь.

Под одеялом пушистики возмущённо пищали:

— Чжи-чжи! Чжи-чжи!

Шэнь Циннинь встала, стараясь казаться спокойной, и вдруг заметила на подушке оставшуюся половинку дикого женьшеня. Она тут же схватила её, чтобы разрядить неловкую обстановку.

— Вот это спасло тебе жизнь. Может, съешь остальное?

Фэн Уянь взглянул на неё и взял корень, внимательно его осмотрев.

— Откуда это?

— В каменной щели под Храмом Небесного Наказания живут пушистики и огромный монстр. Мы нашли его именно там, где прятался монстр.

Фэн Уянь задумался на мгновение, потом оторвал один корешок и тщательно его пережевал.

— Что-то не так? — обеспокоенно спросила Шэнь Циннинь.

— Это Куньлуньская Ледяная Ветвь, — ответил он. — Очень редкое растение, выращенное из росы, стекающей из каменного ядра. Оно росло десятки тысяч лет.

Шэнь Циннинь кивнула, не до конца понимая, но решив, что это просто волшебное лекарство.

— Значит, монстр приказал пушистикам собирать мою кровь, чтобы поливать им?

— Да. Он вырос случайно, благодаря Главному жрецу, и стал одержим кровью. Целыми днями сидел в щели и пил кровь, стекающую сверху. Иногда ел и самих пушистиков, периодически заставляя их подниматься и высасывать твою кровь.

Шэнь Циннинь занервничала:

— Тебя много крови выпили?

Фэн Уянь медленно моргнул, его лицо оставалось спокойным.

— Не так уж много.

— Почему именно твоя кровь нужна для полива?

Фэн Уянь вспомнил трёхстенную плиту в задней части Храма Небесного Наказания и на мгновение задумался.

— Возможно, моя кровь случайно попала на Куньлуньскую Ледяную Ветвь. Это растение обладает разумом: оно может стать ядом или эликсиром в зависимости от того, чем его питают — чистейшей инь-энергией или чем-то иным.

Шэнь Циннинь не уловила скрытого смысла. Она и так знала из книги, что кровь Фэн Уяня ядовита.

— Но ведь этим же растением когда-то спасли самого монстра?

— Но теперь оно ядовито, — ответил Фэн Уянь, откидывая одеяло. Среди сбившихся в кучу пушистиков один лежал вялый, высунув язык. При ближайшем рассмотрении было видно, что у него на губах тоже зелёный сок — именно он разжёвывал корень и кормил им Фэн Уяня.

— Значит, теперь оно ядовито, — сказал Фэн Уянь, покачивая корнем дикой травы.

— И что теперь с ним делать? — встревоженно спросила Шэнь Циннинь.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Фэн Уянь, поднеся один корешок к мордочке пушистика. — Пусть ест побольше — яд вытеснит яд.

Шэнь Циннинь: …

Пушистики: …

Шэнь Циннинь с сомнением поверила ему — Фэн Уянь ведь не из тех, кто шутит. Она достала маленький нож и тщательно нарезала тонкие корешки на крошечные кусочки, растёрла их в кашицу и медленно скормила пушистику.

Она напряжённо следила за его реакцией… и вдруг увидела, как его чёрные глазки закатились, лапки поджались, и он безжизненно растянулся на кровати.

Шэнь Циннинь: !

Пушистики: Чжи-чжи-чжи!!

Фэн Уянь кивнул:

— Теперь всё зависит от него самого. Если очнётся — будет жив. Не очнётся — умрёт.

Шэнь Циннинь: Да это что за метод!!

Пушистики: Чжи-чжи-чжи!!!

Фэн Уянь одним движением натянул одеяло и посмотрел на Шэнь Циннинь.

— Слишком шумно. Лучше укрыть.

Шэнь Циннинь: …Ты просто не хочешь смотреть в глаза своему спасителю!

Фэн Уянь лениво встал, подошёл к столу, налил чашку чая и вернулся к Шэнь Циннинь, протягивая ей.

Шэнь Циннинь машинально приняла чашку, не замечая ничего странного.

Фэн Уянь серьёзно нахмурился.

— У меня к тебе один вопрос.

— Какой?

— Почему ты целовала меня в губы?

— Пфууу! — Шэнь Циннинь поперхнулась чаем и брызнула им прямо ему в лицо.

В прошлый раз она лишь мельком увидела его спину издалека, а сейчас — внезапно и в упор! Как она могла это вынести!

Хотя, по правде говоря, ничего особенного она и не разглядела, но сама мысль, что он стоит перед ней совершенно нагой, заставила её голову пульсировать от прилива крови.

— Что с тобой? — Фэн Уянь, ничего не подозревая, шагнул к ней.

— Аааа — стой! — в ужасе закричала Шэнь Циннинь, не смея отнять руки от глаз.

— Ты поранила глаза? — с сомнением спросил Фэн Уянь.

— Нет! — взвизгнула Шэнь Циннинь. — Не подходи!

Фэн Уянь на мгновение замер, потом остановился. Он слегка склонил голову, густые волосы, словно водопад, ниспадали на лопатки, а густые, как крылья цикады, ресницы растерянно моргнули пару раз.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Ты сердишься на меня?

— Нет! — Шэнь Циннинь снова машинально завопила, отчего пушистики тоже испуганно завизжали.

Она уже добралась до двери и, стоя спиной к Фэн Уяню, судорожно цеплялась за нефритовый узор на дверной раме, пытаясь вытеснить из головы шокирующие образы.

Но это было совершенно бесполезно!

Картина оказалась слишком внезапной и потрясающей — как она могла сразу забыть!

«Небеса! Почему мне, ещё такой юной, приходится сталкиваться с подобным! Ладно бы пришлось, но хоть бы предупредили! Дали бы немного времени подготовиться!»

И тут Шэнь Циннинь невольно представила себе всё в деталях: Фэн Уянь совершенно обнажён, чёрные волосы рассыпаны по плечам, тело покрыто тонким слоем мышц, широкие лопатки, изящная линия талии, плавно сужающаяся к бёдрам, и две прямые, идеально пропорциональные ноги, каждый шаг которых будто вонзается прямо ей в сердце.

Как она вообще может выдержать такое совершенство!

Шэнь Циннинь вспомнила свои фантазии из книг о Фэн Уяне… Да это же точь-в-точь!

Фэн Уянь, наблюдая за её быстро меняющимся выражением лица, нахмурился.

— Что с тобой?

— Ничего, ничего! — поспешно замахала она руками, уставившись на резьбу по нефриту на двери. — Не подходи, мне нужно побыть одной!

Фэн Уянь нахмурился, глядя на её спину, и не мог понять, о чём думает эта женщина.

— Тебе не холодно? — наконец, с трудом усмирив бешено скачущие мысли, запинаясь, спросила она.

— Что такое «холодно»? — переспросил Фэн Уянь.

Шэнь Циннинь: …

— Надень хоть что-нибудь… Так ведь нельзя постоянно ходить голым… — осторожно посоветовала она.

— Хорошо, — тихо кивнул Фэн Уянь и подошёл к кровати, чтобы надеть белый халат, висевший рядом.

Шэнь Циннинь: …Он… надел?

Она осторожно обернулась и увидела, как его длинные пальцы медленно завязывают пояс халата.

Почему-то в душе возникло странное чувство утраты…

Нет, наверняка это просто галлюцинация.

Пушистики на кровати всё видели и теперь, сверкая чёрными бусинками-глазками, перешёптывались:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь жадная, но трусливая!

Шэнь Циннинь поспешила перевести для Фэн Уяня:

— Они говорят, что так рады твоему пробуждению, будто хотят закричать от счастья.

Пушистики возмущённо запищали:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь покраснела!

— Они просто с ума сошли от радости, — парировала Шэнь Циннинь.

Пушистики:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь не хочет, чтобы ты одевался!

— Они точно не мыши, — заявила Шэнь Циннинь.

Пушистики:

— Чжи-чжи, Шэнь Циннинь целовала тебя в губы!

— Они говорят, что не жалеют ни капли, что спасли тебя, — быстро перевела Шэнь Циннинь.

— Чжи-чжи, она просто жаждет твоего тела…

— Хлоп! — не выдержав, Шэнь Циннинь схватила одеяло и накрыла им всех пушистиков.

Фэн Уянь с немым недоумением смотрел на неё.

— Э-э… Просто… им холодно, я их пригрею! — неловко улыбнулась Шэнь Циннинь.

Под одеялом пушистики возмущённо пищали:

— Чжи-чжи! Чжи-чжи!

Шэнь Циннинь встала, стараясь казаться спокойной, и вдруг заметила на подушке оставшуюся половинку дикого женьшеня. Она тут же схватила её, чтобы разрядить неловкую обстановку.

— Вот это спасло тебе жизнь. Может, съешь остальное?

Фэн Уянь взглянул на неё и взял корень, внимательно его осмотрев.

— Откуда это?

— В каменной щели под Храмом Небесного Наказания живут пушистики и огромный монстр. Мы нашли его именно там, где прятался монстр.

Фэн Уянь задумался на мгновение, потом оторвал один корешок и тщательно его пережевал.

— Что-то не так? — обеспокоенно спросила Шэнь Циннинь.

— Это Куньлуньская Ледяная Ветвь, — ответил он. — Очень редкое растение, выращенное из росы, стекающей из каменного ядра. Оно росло десятки тысяч лет.

Шэнь Циннинь кивнула, не до конца понимая, но решив, что это просто волшебное лекарство.

— Значит, монстр приказал пушистикам собирать мою кровь, чтобы поливать им?

— Да. Он вырос случайно, благодаря Главному жрецу, и стал одержим кровью. Целыми днями сидел в щели и пил кровь, стекающую сверху. Иногда ел и самих пушистиков, периодически заставляя их подниматься и высасывать твою кровь.

Шэнь Циннинь занервничала:

— Тебя много крови выпили?

Фэн Уянь медленно моргнул, его лицо оставалось спокойным.

— Не так уж много.

— Почему именно твоя кровь нужна для полива?

Фэн Уянь вспомнил трёхстенную плиту в задней части Храма Небесного Наказания и на мгновение задумался.

— Возможно, моя кровь случайно попала на Куньлуньскую Ледяную Ветвь. Это растение обладает разумом: оно может стать ядом или эликсиром в зависимости от того, чем его питают — чистейшей инь-энергией или чем-то иным.

Шэнь Циннинь не уловила скрытого смысла. Она и так знала из книги, что кровь Фэн Уяня ядовита.

— Но ведь этим же растением когда-то спасли самого монстра?

— Но теперь оно ядовито, — ответил Фэн Уянь, откидывая одеяло. Среди сбившихся в кучу пушистиков один лежал вялый, высунув язык. При ближайшем рассмотрении было видно, что у него на губах тоже зелёный сок — именно он разжёвывал корень и кормил им Фэн Уяня.

— Значит, теперь оно ядовито, — сказал Фэн Уянь, покачивая корнем дикой травы.

— И что теперь с ним делать? — встревоженно спросила Шэнь Циннинь.

— Ничего страшного, — спокойно произнёс Фэн Уянь, поднеся один корешок к мордочке пушистика. — Пусть ест побольше — яд вытеснит яд.

Шэнь Циннинь: …

Пушистики: …

Шэнь Циннинь с сомнением поверила ему — Фэн Уянь ведь не из тех, кто шутит. Она достала маленький нож и тщательно нарезала тонкие корешки на крошечные кусочки, растёрла их в кашицу и медленно скормила пушистику.

Она напряжённо следила за его реакцией… и вдруг увидела, как его чёрные глазки закатились, лапки поджались, и он безжизненно растянулся на кровати.

Шэнь Циннинь: !

Пушистики: Чжи-чжи-чжи!!

Фэн Уянь кивнул:

— Теперь всё зависит от него самого. Если очнётся — будет жив. Не очнётся — умрёт.

Шэнь Циннинь: Да это что за метод!!

Пушистики: Чжи-чжи-чжи!!!

Фэн Уянь одним движением натянул одеяло и посмотрел на Шэнь Циннинь.

— Слишком шумно. Лучше укрыть.

Шэнь Циннинь: …Ты просто не хочешь смотреть в глаза своему спасителю!

Фэн Уянь лениво встал, подошёл к столу, налил чашку чая и вернулся к Шэнь Циннинь, протягивая ей.

Шэнь Циннинь машинально приняла чашку, не замечая ничего странного.

Фэн Уянь серьёзно нахмурился.

— У меня к тебе один вопрос.

— Какой?

— Почему ты целовала меня в губы?

— Пфууу! — Шэнь Циннинь поперхнулась чаем и брызнула им прямо ему в лицо.

— Кхе-кхе-кхе! — закашлялась она, покраснев до корней волос, и судорожно стала вытирать ему лицо.

Длинные ресницы Фэн Уяня дрогнули у неё на пальцах, а его глаза, чистые, как озеро, смотрели прямо на неё.

— Чего ты так нервничаешь?

……

Его пальцы медленно коснулись собственных губ, на лице читалось недоумение.

— Ты передавала мне ци?

Взгляд Шэнь Циннинь невольно приковался к его губам — бледно-розовые, чуть приподнятые, с беззащитной изогнутой линией, посредине — сочная капелька воды, дрожащая на краю, будто вот-вот упадёт.

В горле вдруг пересохло.

Шэнь Циннинь сглотнула и отвела взгляд в сторону.

— Почему у тебя лицо такое красное? — Фэн Уянь приблизился к ней.

Холодный, сухой воздух коснулся её уха, а его прекрасные губы оказались совсем рядом.

Сердце Шэнь Циннинь забилось, как бешеное. Голова пошла кругом, и, словно в тумане, она машинально протянула руку… и стёрла каплю воды с его губ.

Мягкие пальцы девушки, горячие и дрожащие, на мгновение коснулись его губ, оставив за собой искры.

Фэн Уянь замер. В груди вдруг вспыхнуло незнакомое, странное чувство.

Шэнь Циннинь задрожала и окаменела на месте.

Воздух словно застыл, а температура в комнате начала стремительно расти.

Фэн Уянь невольно коснулся губ, размышляя: «Что это было? Почему появилось ощущение покалывания? Может, рана ещё не зажила, и чувствительность временно нарушена?»

Он посмотрел на Шэнь Циннинь. Её лицо то краснело, то бледнело, миндалевидные глаза расширились, и она стояла, словно окаменевшая.

«Что с ней?» — нахмурился он. С того самого момента, как он спросил, почему она целовала его, она вела себя странно: лицо изменилось, сердце колотится, поведение необычное.

«Она боится?»

Он вспомнил всё с самого начала. Значит…

Она не передавала ему ци!

Тогда зачем?

Неужели…

Плюнула в него?!

Вот почему она так испугалась и не давала пушистикам говорить правду! Вот почему так паниковала, когда он спросил, и не смела смотреть ему в глаза!

Она ненавидит его за то, что он взял её в заложницы и удерживает в Куньлуньском дворце, и поэтому воспользовалась моментом, чтобы отомстить, пока он был без сознания.

Но тогда почему она спасла его с помощью Ледяной Ветви?

Нет, не она спасла — спасли пушистики. Она просто случайно оказалась причастной.

Фэн Уянь всё понял. В груди стало тяжело. Он знал, что Шэнь Циннинь его не любит, но не думал, что ненависть зашла так далеко — до того, чтобы плюнуть в него, пока он без сознания.

http://bllate.org/book/5202/515902