Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 12

Что он увидел? Двое у постели застыли в позе, наводящей на самые двусмысленные мысли, а в их переплетённых взглядах будто проскакивали искры.

— Шлёп! — раздался звук, и Шэнь Циннинь со скоростью молнии натянула на Фэна Уяня шёлковое одеяло, плотно завернув его в кокон.

Фэн Уянь: …

— Ты тут чего шумишь? — Шэнь Циннинь изо всех сил старалась выглядеть грозной и сверкнула глазами на третьего атамана. — Вон отсюда!

«Видимо, сегодня мне суждено погибнуть. Третий атаман, смотри мне в глаза — беги, пока не поздно!»

Третий атаман, совершенно не понимая намёков, лишь похабно ухмыльнулся:

— Хе-хе-хе, ладно, не буду вам мешать, хе-хе-хе…

Дойдя до двери, он ещё и подмигнул Шэнь Циннинь:

— Атаманша, я ушёл, продолжайте… хе-хе-хе…

И тут же тщательно задвинул засов.

Шэнь Циннинь: «Этот лагерь уже не спасти — у всех в башке дыры».

«Ты думаешь, что помогаешь, а на деле становишься соучастником убийства в замкнутом пространстве!»

Холодок всё сильнее проступал сквозь тонкое одеяло. Шэнь Циннинь, стиснув зубы, попыталась спасти ситуацию:

— Хе-хе-хе… Я… я просто боюсь, что ты простудишься…

Завёрнутый в одеяло Фэн Уянь чуть приподнял подбородок, длинные ресницы мягко опустились и поднялись, а его голос, едва касаясь уха, прошелестел:

— Правда? Тогда почему ты дрожишь?

Шэнь Циннинь резко застыла. Взгляд уклониться не успел — и она встретилась с его влажными глазами, полными неразгаданного тумана. Мокрые пряди прилипли к щекам, ещё больше подчёркивая чёрноту волос и белизну кожи.

— М-м-мне… холодно, — зубы стучали друг о друга.

Неожиданно рука Фэна Уяня резко схватила её за локоть, и Шэнь Циннинь потеряла равновесие, рухнув прямо на постель.

Одеяло распахнулось и тут же снова сомкнулось вокруг неё — стремительно, как паутина, опутывающая добычу.

Лёд был уже вплотную. Сердце Шэнь Циннинь бешено колотилось где-то в горле. «Всё, сейчас я точно откину копыта».

— Ты боишься? — голос Фэна Уяня прозвучал прямо у неё за шеей, скользя, словно змея, по коже.

— Я… я… — Шэнь Циннинь прижалась спиной к его ледяной груди, покрываясь мурашками. На лбу выступила испарина.

«Что делать? Что делать сейчас?»

— Нельзя! — вдруг выкрикнула она, судорожно обхватив себя за грудь с выражением героического сопротивления.

— А? — удивлённо протянул он.

— Между мной и Линь Юем — судьба! Нас не разлучить! Даже если ты будешь прекрасен, как бог, я всё равно не изменю ему!

Шэнь Циннинь широко распахнула глаза, цепляясь за Линь Юя, как за спасательный круг. Она ведь читала книгу и знала: Фэн Уянь не тронет никого, кто связан с Линь Юем. В доказательство — Линь Муфэй.

Его интересовало, как Линь Юй пришёл к своему нынешнему состоянию — холодному и безжалостному — без его вмешательства.

Фэн Уянь тихо рассмеялся, наклонился ближе и с наслаждением разглядывал её испуганное личико:

— Тогда желаю тебе удачи.

— Скрип! — раздался звук над головой.

Фэн Уянь резко взмахнул рукой.

— Бах-бах-бах! — с потолка посыпались черепица и глиняные осколки, заполнив комнату пылью. Сквозь пролом хлынул яркий солнечный свет.

— Восьмой старший брат! Твои строительные навыки никуда не годятся! Какой же ты построил халупу! — возмутился двенадцатый старший брат, выбираясь из-под обломков.

— Да пошёл ты! Мои дома никогда не рушились! Скорее всего, это ты такой жирный, что крышу проломил! — огрызнулся восьмой старший брат, тоже выбираясь наружу.

Шэнь Циннинь мгновенно вырвалась из объятий Фэна Уяня и подскочила к ним:

— Вы тут что делаете?

Восьмой старший брат сначала бросил взгляд на Фэна Уяня у постели, потом на Шэнь Циннинь и торопливо выдал заранее заготовленную отговорку:

— Ну, проверяю качество своей работы, вроде как.

— А ты? — Шэнь Циннинь уставилась на двенадцатого старшего брата.

— Хе-хе, — на его добродушном лице появилась натянутая улыбка. — Хотел спросить… чем кормить молодого господина на обед?

Шэнь Циннинь помолчала, затем ткнула пальцем в дальний обрыв:

— Катитесь отсюда. Быстро.

Восьмой старший брат попытался возразить, но двенадцатый старший брат резко дёрнул его за рукав, и они мгновенно исчезли.

Пыль в комнате постепенно осела. В лучах солнца плавали крошечные пылинки.

Шэнь Циннинь ощутила странное спокойствие. Смерть, пожалуй, уже не казалась такой уж страшной.

С такими вот «помощниками» лучше уж умереть и переродиться заново.

— Ты злишься? — тихо спросил Фэн Уянь.

— Конечно нет, — выдавила она улыбку.

— Убить одного — и остальные перестанут, — он легко моргнул.

— Нельзя! — Шэнь Циннинь резко повысила голос.

— Ладно, не буду убивать, — невинно отозвался Фэн Уянь, его маленькая родинка на кончике носа делала его лицо по-детски чистым. — Всё равно решать тебе.

Шэнь Циннинь: «…»

— Дом разрушен, — он оглядел беспорядок и чуть сжал губы. — Где мне теперь жить?

— В соседних комнатах полно мест.

— Не хочу, — его длинные ресницы опустились, глаза медленно скользнули в сторону. — Вдруг и они рухнут? А вдруг кого-то придавит?

Шэнь Циннинь: «О, как же хорошо было бы!»

— Тогда где ты хочешь жить?

— В твоей комнате.

Шэнь Циннинь: «…»

«А я где останусь?!» — внутри неё зарычал зверь.

Через четверть часа.

— Прошу, располагайтесь. Я всё подготовила, — Шэнь Циннинь, трижды убравшая и прибравшая комнату, почтительно расправила покрывало и обратилась к Фэну Уяню.

Фэн Уянь окинул комнату взглядом и неохотно кивнул:

— Ладно.

Шэнь Циннинь сдерживала желание сжать кулаки:

— Отдыхайте, я не буду мешать.

— Куда ты собралась? — с любопытством спросил он.

— На заднюю гору. Мне не страшны рухнувшие дома, — сладко улыбнулась она.

— Нет, — Фэн Уянь покачал головой, его чёрные глаза блестели. — Твои подчинённые слишком странные. Ты должна жить рядом со мной и защищать меня.

Шэнь Циннинь: «…»

«Да ты просто притворяешься! Пусть тебя громом прибьёт!»

На площади лагеря Чёрного Ветра.

— Ах, атаманша так заботится о «новой госпоже» — поселила прямо в соседней комнате, не отходит ни на шаг! — второй атаман крутил свой боевой молот и болтал с четвёртым старшим братом.

— Цыц! — Четвёртый старший брат огляделся и тихо проворчал: — Ты не находишь, что атаманша немного… влюблена?

— Замолчи! — возмутился второй атаман. — Ты ничего не понимаешь! Разве можно сказать «просто мужчина»? Это же божественная красота! Ты хоть раз в жизни видел такое?

— А насколько красив? — не поверил четвёртый старший брат.

— Ну, скажем так — красивее пятого старшего брата раз в сто, — подытожил второй атаман после недолгих размышлений.

Пятый старший брат считался самым красивым мужчиной в Чёрном Ветре — статный, благородный и обаятельный.

— Фу, врёшь! — фыркнул четвёртый старший брат.

В этот момент мимо проходил восьмой старший брат.

— Эй, старина Восьмой! Ты же лазил на крышу подглядывать! Расскажи Четвёртому, насколько красив «новый господин» — правда, будто небесное божество?

Обиженный тем, что его строительные навыки назвали «халтурой», восьмой старший брат сердито гаркнул:

— Да какой там божество! Уродина!

— Ха-ха-ха-ха! — четвёртый старший брат покатился со смеху. — Второй брат, врёшь ты всё!

Второй атаман вспыхнул:

— Подождите! Я вам ещё покажу! Если не вмажу вам по морде, так и не быть мне вторым старшим братом!

На кухне.

Двенадцатый старший брат, получив список от Дун Жуй, нахмурился.

Лягушачьи гнёзда со льдом, говядина по-холодному, треска на льду, лапша в холодной воде…

— Это для нового господина? — спросил он у Дун Жуй.

— Да, — кивнула та. — Атаманша передала мне.

— Так нельзя! — нахмурился двенадцатый старший брат. — Всё это ледяное! Это же вредно!

— Да уж, — согласилась Дун Жуй.

— От такого питания здоровье подорвёшь! Даже если ему не рожать, атаманше ведь рожать! Его слабое здоровье плохо скажется на качестве потомства.

Дун Жуй: «…Старший брат, вы так много знаете».

Двенадцатый старший брат громко хлопнул ножом по столу:

— Сегодня пока так, но потом сам поговорю с атаманшей.

— Молодёжь не должна пренебрегать своим здоровьем. А то потом, когда придётся «стараться», сил не хватит. Если атаманша ещё и изменит ему ради кого-нибудь помоложе и покрепче — будет плакать в три ручья.

Дун Жуй: «…»

Шэнь Циннинь, держа поднос с блюдами, приготовленными двенадцатым старшим братом, постучалась в дверь Фэна Уяня.

Она не хотела иметь дела с этим злодеем, но другим доверять было ещё страшнее. По крайней мере, она сама сохраняла хоть какое-то чувство опасности, в отличие от остальных, которые уже радостно шептались о том, что «новая госпожа» прибыла в лагерь.

— Входи, — раздался мягкий, протяжный голос.

Шэнь Циннинь встряхнулась и вошла.

Фэн Уянь сидел за низким столиком с книгой в руках и приподнял один глаз.

Она осторожно поставила поднос на стол и выдавила улыбку:

— Ешьте.

Фэн Уянь отложил книгу, подошёл к столу, взглянул на еду, потом на Шэнь Циннинь.

Сердце её забилось тревожно. «Что опять не так?»

Внезапно она вспомнила, как впервые несла лекарство Линь Юю, и поняла: он боится, что в еде яд!

Она кивнула, взяла нефритовые палочки, взяла немного лапши, прожевала и проглотила, затем — кусочек говядины. «Надо признать, у двенадцатого старшего брата неплохой вкус».

Попробовав всё, она подняла глаза на Фэна Уяня: «Видишь? Я не осмелилась бы тебя отравить».

Фэн Уянь сначала смотрел на неё с чистой невинностью, но постепенно его взгляд стал сложнее, а в конце — прямо-таки полным отвращения. Он чуть сжал губы, потом отпустил их и спросил:

— Что ты делаешь?

— …

— Если ты голодна, не надо хватать мою еду. Разве не ты сама сказала, что готовила для меня? Зачем ты облизала всё подряд?

Его глубокие глаза наполнились обидой, а прозрачное, почти фарфоровое личико выглядело крайне обиженным:

— Разве ты не знаешь, что это грязно? Можно заболеть.

Шэнь Циннинь: «…»

«Хочется поперхнуться кровью и убить этого мерзавца на месте».

Фэн Уянь чуть приподнял веки и бросил на Шэнь Циннинь ленивый взгляд.

Шэнь Циннинь мгновенно превратилась в испуганного цыплёнка:

— Сейчас же принесу новое!

И помчалась на кухню, будто на крыльях ветра.

Фэн Уянь смотрел ей вслед, лицо его стало ледяным и непроницаемым.

Двенадцатый старший брат уже ждал похвалы, но, увидев Шэнь Циннинь, удивился:

— Атаманша, почему вернули? Я же всё строго по списку приготовил.

— Знаю, знаю, просто он… — Шэнь Циннинь подмигнула и смущённо сказала: — …немного капризничает.

Двенадцатый старший брат: «…Понятно».

— Приготовь ещё раз. Он сказал, что… подача безвкусная.

Двенадцатый старший брат: «Да уж, капризный».

— Но я не умею резать узоры. И еду эту теперь некому есть — отнесу Маомао. Ему рожать не надо, пусть ест холодное.

Шэнь Циннинь:

— Больше ничего нет?

— Ни капли.

Они уставились друг на друга.

— Что делать?

— Пусть голодает. Поголодает пару раз — перестанет капризничать.

Шэнь Циннинь: «По-моему, ты хочешь, чтобы я умерла».

Через полчетверти часа Шэнь Циннинь снова вошла в комнату, неся поднос. Она сама повозилась на кухне: еда та же, но теперь на тарелке красовалась резная редька.

Фэн Уянь пристально смотрел на неё, явно наслаждаясь зрелищем.

Шэнь Циннинь расставила блюда и с трудом выдавила улыбку:

— Прошу к столу.

Фэн Уянь грациозно подошёл, взглянул на еду и снова перевёл взгляд на неё. В уголках губ будто мелькнула насмешка. Он взял резную редьку белыми пальцами и с любопытством спросил:

— Это что?

— Это «Феникс, танцующий в небесах», — серьёзно ответила Шэнь Циннинь, указывая на редьку, вырезанную в виде курицы, исполняющей народный танец.

— Что? — Фэн Уянь впервые за всё время выглядел удивлённым.

— Феникс! Божественная птица, что летает по небу. Ты разве не видел?

Шэнь Циннинь и бровью не повела.

http://bllate.org/book/5202/515884