Готовый перевод The Villain Cannon Fodder’s Absurd Daily Survival / Абсурдные будни выживания злодейки-пушечного мяса: Глава 1

Весенний ветерок ласково скользил по ущелью, птицы щебетали в глубокой тишине гор.

В главном зале разбойничьей обители «Чёрный Ветер» собрались все братья. Один из атаманов — с лицом, почерневшим от загара и забот, — крепко держал за полы одежды стоявшего рядом мужчину и чуть не расплакался от радости:

— Атаманша! Небеса наконец-то смиловались! Мы так долго мечтали — и вот с неба свалился белолицый красавец!

Он подтолкнул незнакомца вперёд, чтобы предводительница хорошенько его рассмотрела.

— Именно так! — подхватили остальные братья, расплываясь в улыбках. — У нас в банде всего не хватало — только «жены-пленницы»! Теперь всё на месте!

Обитель «Чёрный Ветер» располагалась на горе Цибао, на самой южной окраине города Сюньян в государстве Даянь. Благодаря удачному расположению — далеко от императорского двора — банда просуществовала более тридцати лет и пережила уже два поколения предводителей. Нынешняя атаманша Шэнь Циннинь была молода — всего шестнадцать лет, но владела широким клинком безупречно и пользовалась безграничной преданностью своих людей.

Однако именно из-за этого она никак не могла устроить свою личную жизнь. Местные парни не только не решались с ней встречаться — стоило услышать имя Шэнь Циннинь, как они тут же визжали и убегали сломя голову.

Атаманы вспомнили последнее завещание старого предводителя: «Выдайте Циннинь замуж за хорошего человека, иначе я каждую ночь буду стоять у вашей постели…» — и почувствовали себя крайне неловко. Сначала они придумали глупую идею: велели молодым братьям принарядиться и самих себя предложить атаманше. Но те получили от неё такой нагоняй, что их, избитых до синяков и раздетых догола, повесили на входе в главный зал «Чёрного Ветра» — для устрашения остальных.

Атаманы подумали, что, возможно, братья просто слишком уродливы и не пара прекрасной предводительнице, и начали спускаться в город Сюньян в поисках красивых юношей, которых потом силой или хитростью затаскивали в логово.

Мужчины Сюньяна стали жить в постоянном страхе: они прятали лица под вуалями и сидели дома, вышивая цветы.

Но и этих красавцев Шэнь Циннинь тоже выгоняла с горы. Атаманы недоумевали и спросили причину. Оказалось — всё равно «слишком уродливы».

Неужели атаманша хочет себе в мужья небесного божества?

Все молча переглянулись, а потом вернулись домой, спилили углы своих кроватей и повесили на них красное бельё — чтобы отогнать злых духов.

Именно в этот момент появился человек в чёрном.

Он был высок и прекрасен, словно божественный посланник. Не заметив ловушки, он провалился прямо в неё.

Атаманы заплакали от счастья: небеса наконец-то даровали им судьбу! Они вытащили мужчину из ямы и повели к Шэнь Циннинь.

В главном зале «Чёрного Ветра», на железном троне, атаманша Шэнь Циннинь молчала, её лицо выражало крайнюю растерянность.

Чернолицый атаман не знал, что думать, и тайком посмотрел на товарищей. Все переглядывались в замешательстве.

Неужели атаманша поражена красотой незнакомца?

Он вспомнил, как сам когда-то прочёсывал улицы Сюньяна в поисках женихов для Шэнь Циннинь, и мог с уверенностью сказать: этот мужчина красивее всех юношей в городе.

Укрепившись духом, он резко подтолкнул мужчину к атаманше и громко, без стеснения, заявил:

— Атаманша, стоит тебе только кивнуть — и я тут же прикажу его искупать! Сегодня же ночью можно будет венчаться!

С этими словами он даже щипнул мужчину за подтянутую талию.

Мужчина был ранен шипами и камнями в ловушке, его одежда порвалась. Он молча смотрел на женщину на троне, а правая рука незаметно потянулась к мечу на поясе.

— Клинг… — едва слышный звук вынимаемого клинка не ускользнул от ушей Шэнь Циннинь, обучавшейся боевым искусствам с трёх лет.

Выражение лица атаманши наконец изменилось. Она резко вскочила с трона и со скоростью, недоступной глазу, оказалась рядом с мужчиной.

— Бух! — упала перед ним на колени.

Мужчина, уже вытаскивавший меч: «…»

Все братья в зале: «!»

— Герой! — воскликнула Шэнь Циннинь, подняв на него глаза, полные слёз. Её лицо, нежное, как цветок персика, выражало крайнюю обиду. — У нас в банде ведь совсем нет денег! Ловушку ты сам включил… Не надо требовать с нас плату за лечение!

Мужчина в чёрном: «…»

Все подчинённые: «!!»

Главный зал «Чёрного Ветра» был украшен резьбой по золоту и инкрустацией. Шэнь Циннинь стояла на коленях посреди зала, под лучами солнца, проникающими сквозь окна из хуанхуали. Она подняла лицо под углом сорок пять градусов и с трагической интонацией произнесла:

— Ты видишь лишь богатство вокруг, но не знаешь наших страданий! Чтобы не уронить лицо перед другими бандами, мы лишь делаем вид, что богаты. На самом деле мы три года не ели мяса!

Подчинённые, только что наевшиеся свинины до отвала: «…»

Мужчина смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать. Он молча наблюдал, как она продолжает импровизировать.

— У нас в банде есть и восьмидесятилетние старики, и маленькие дети! Вся эта толпа зависит от нас!

Братья переглядывались с недоумением: что это за спектакль задумала атаманша?

Шэнь Циннинь не обращала внимания. Она то жалобно причитала, то тайком следила за движениями мужчины, пока не убедилась, что он убрал меч обратно в ножны и, похоже, больше не собирается его вытаскивать. Тогда она с трудом поднялась.

Подчинённые, настолько увлечённые представлением, что забыли помочь своей предводительнице, так и остались стоять.

Шэнь Циннинь сама вытерла уголки глаз, где слёз, конечно, не было:

— Раз всё прояснилось, не стану больше задерживать вас, господин.

Она повернулась к чернолицему атаману:

— Выдели двух человек, чтобы проводили господина вниз с горы. Обязательно проследите за его безопасностью.

Тот растерянно моргнул, но, получив строгий взгляд атаманши, тут же съёжился и приказал своим людям.

— Постойте, — наконец заговорил молчаливый мужчина. Его голос был чистым и глубоким. Он посмотрел на Шэнь Циннинь и спокойно спросил: — Как это «всё прояснилось»?

Сердце Шэнь Циннинь ёкнуло, но на лице она сохранила невинное выражение и, широко раскрыв миндалевидные глаза, удивлённо спросила:

— Разве вы неправильно поняли, господин?

Мужчина помолчал, а потом снова потянулся к мечу на поясе.

Шэнь Циннинь снова «бух» упала на колени, схватила его за руку и, захлёбываясь слезами, воскликнула:

— Господин получил ранения в нашей охотничьей ловушке! Хотя мы и не хотели этого, всё произошло по нашей вине! Эй, вы! — обратилась она к подчинённым. — Отведите господина в гостевые покои, чтобы обработать раны!

Братья, только что пришедшие в себя после первого коленопреклонения, окончательно растерялись и не отреагировали.

Шэнь Циннинь стиснула зубы, встала и схватила одного из мелких братьев:

— Веди же его! — повысила она голос.

Тот вздрогнул и поспешно повёл мужчину.

Шэнь Циннинь вышла из главного зала под взглядами ошарашенных братьев.

Подчинённый оказался сообразительным: хоть и не понимал, что задумала атаманша, но подобрал для гостя особенно скромную комнату.

Шэнь Циннинь велела принести лекарства от ран. Мужчина некоторое время смотрел на флаконы и баночки, потом высыпал несколько пилюль и протянул их Шэнь Циннинь.

— Я не больна, — серьёзно сказала она.

Мужчина слегка приподнял подбородок, но руку не убрал.

Шэнь Циннинь поняла: он проверяет лекарства на яд. Хорошо, что у неё нет злых намерений — иначе первой бы умерла она сама.

Она зажмурилась, не стала даже запивать водой и, взяв пилюли прямо из его руки, проглотила их.

Мужчина внимательно наблюдал за её реакцией, а потом медленно принял свои пилюли.

Шэнь Циннинь провела ладонью по груди и осторожно начала:

— Господин, отдохните как следует. Я пойду.

Она встала, чтобы уйти.

— Тебе не интересно, что ты съела? — раздался за спиной спокойный голос мужчины.

— Разве это не лекарство от ран? — удивлённо обернулась Шэнь Циннинь, чувствуя, как сердце уходит в пятки.

— Моё — да. Твоё — нет. Я их подменил, — мужчина положил меч на стол. — Похоже, ты не хочешь умирать. Я пробуду в «Чёрном Ветре» несколько дней. Получишь ли ты противоядие — зависит от твоего поведения.

Шэнь Циннинь: «…»

Проклятый главный герой! Почему Фэн Уянь не прикончил тебя!

Выскочив из комнаты в ярости, Шэнь Циннинь нашла укромный уголок, чтобы переварить всё произошедшее.

Она ведь вовсе не была настоящей атаманшей «Чёрного Ветра»!

Она попала в книгу — в тот самый роман «Чёрное и Белое», который сама же и читала до поздней ночи!

Человек в чёрном — это главный герой романа Линь Юй!

Весь «Чёрный Ветер», включая её саму — Шэнь Циннинь, мастера клинка, — всего лишь эпизодические персонажи, появляющиеся в романе меньше чем на пять минут!

Она только вчера дочитала до этой сцены и отлично её запомнила. Главный герой Линь Юй и его заклятый враг, великий антагонист Фэн Уянь, одновременно преследовали некое секретное послание. Проходя мимо «Чёрного Ветра», Линь Юй попал в засаду, устроенную Фэн Уянем, и угодил в ловушку разбойников. Те, будучи безжалостными бандитами, насильно затаскали его в логово и заставили стать «женой-пленницей». Линь Юй, хоть и был ранен, но не смирился с позором и в ярости выхватил меч, уничтожив всю банду и избавив местных жителей от большой напасти.

Когда Шэнь Циннинь читала эту сцену, она не чувствовала ничего особенного, даже немного сожалела, что Линь Юй не попал в ловушку «женитьбы». Вместе с другими читательницами она активно обсуждала это в комментариях под главой.

Возмездие настигло её немедленно: она сама превратилась в эпизодического персонажа, которого должны были убить через пять минут! Если бы не её способность гнуться, как ива, сейчас она уже была бы мертва.

При этой мысли у неё похолодело за шеей, и она невольно потрогала шею, убеждаясь, что голова на месте.

Она уже хотела немного успокоиться, но тут вспомнила о загадочных пилюлях, которые проглотила, и сердце снова подпрыгнуло к горлу.

В романе Линь Юй был учеником первого меча Поднебесной — Ин Уяня. А возлюбленная Ин Уяня, Пу Ин, была наследницей ядовитых искусств из племён Мяо. Перед тем как Линь Юй покинул гору, Пу Ин подарила ему свой уникальный яд — пилюлю «Цицзюэ» — на всякий случай.

http://bllate.org/book/5202/515873