Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 46

— Это лишь предположение, что госпожа Вэнь причастна к делу, — сказал Хуо Чжао. — Полной уверенности у нас нет. Правда, прямых доказательств, связывающих неудачу Хэ Юйлянь на экзамене с ней, тоже не существует. Однако в тот раз они сдавали в одном кабинете, а передвижения госпожи Вэнь подробно зафиксированы.

Хуо Чжао вовсе не оставлял школьную жизнь Линь Нянь без внимания. Скорее наоборот: его интерес к ней давно достиг уровня S.

Среди бесчисленных людей, находящихся под наблюдением в его обширных владениях, она была единственной, чей статус мониторинга был повышен напрямую до уровня S — выше даже уровня А. За ней велись как активная регистрация передвижений по её собственной инициативе, так и пассивное наблюдение.

Он не вмешался сразу лишь потому, что хотел дать Линь Нянь самой разобраться с ситуацией. Ведь они уже договорились: что бы она ни решила делать, Хуо Чжао всегда прикроет её спину.

Хуо Чжао никогда не нарушал своего слова.

Он слегка согнул пальцы и начал постукивать ими по столу.

Поведение Вэнь Цинъюэ немного удивило его. Он полагал, что между ними сложилось взаимопонимание — не вторгаться в сферы влияния друг друга. Хуо Чжао не сомневался в собственных способностях и точно так же не сомневался в способностях Вэнь Цинъюэ.

То, что ему удалось уловить этот намёк на лисий хвост, стало возможным лишь потому, что противная сторона вовсе не пыталась тщательно маскироваться.

— Возможно, стоит попробовать сотрудничать? — тихо пробормотал Хуо Чжао.

Результаты ежемесячного экзамена Хэ Юйлянь были известны всем в семье Хуо. Линь Нянь и не думала, что этот огонь может перекинуться на неё.

Она гуляла в саду с Пухляшем, наслаждаясь солнцем, когда вдруг чёрный котёнок вырвался из её рук. Линь Нянь даже не успела опомниться, как он уже стоял на земле, выгнув спину и низко рыча в угрожающей позе.

— А-а-а! — пронзительный визг нарушил спокойствие прогулки.

Линь Нянь нахмурилась, подошла ближе и осторожно подняла Азраэля, успокаивающе поглаживая по хребту.

Чёрный котёнок заметно подрос — ему уже исполнилось полгода. Благодаря заботе Линь Нянь он стал крепким и проворным, а его изумрудные глаза сейчас казались ледяными.

Но стоило Линь Нянь коснуться его головы, как котёнок постепенно расслабился. Его изумрудные глаза стали прозрачными, как хрусталь, полными доверия и привязанности.

— Линь Нянь! Ты вообще понимаешь, что чёрные коты — плохая примета?! Он меня напугал! — закричала Хэ Юйлянь, только теперь приходя в себя после испуга.

Настроение у неё и так было ни к чёрту: она шла через сад, злобно помышляя о Линь Нянь, и вдруг прямо перед носом мелькнула чёрная тень! От такого скачка сердце чуть не выскочило из груди.

В последнее время ей и так везло крайне мало!

Хэ Юйлянь яростно отряхивала с одежды травинки, лицо её потемнело от злости. В школе она провалила экзамен, дома тётя Хэ отчитала её всерьёз — терпение кончилось. Она, конечно, любила кошек и собак, но к этим чёрным созданиям не испытывала ни капли симпатии.

Громкий, резкий голос Хэ Юйлянь раздирал уши Линь Нянь. Но, увидев, в каком жалком виде та предстала перед ней, Линь Нянь даже опешила.

Выглядело так, будто Хэ Юйлянь только что выкатилась из кустов: волосы и одежда усыпаны сорняками, но при этом она всё ещё пыталась сохранять образ избалованной барышни. Выглядело это довольно жалко.

— Кто вообще разрешил тебе заводить чёрного кота? — раздражённо выпалила Хэ Юйлянь. — Такую несчастливую тварь! Быстро избавься от него! А если он кого-нибудь поранит, ты будешь отвечать?

— Подожди...

— Знаю, что ты хочешь сказать! Не хочу слушать! Факт в том, что он только что пытался напасть на меня! Зачем тебе его держать? Завтра же отдай кому-нибудь!

— Прости, но...

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Я сказала — избавься от него! В благородных семьях таких не держат! Откуда вообще эта дворняга? Да у неё и кровь-то не породистая!

— ...

— Короче, быстро избавься! — Хэ Юйлянь без разбора обрушила на Линь Нянь несколько обвинений подряд, и только после этого немного успокоилась. — Ладно, я не стану требовать ответа за этот инцидент... Но если не сделаешь, как я сказала, пожалуюсь тёте Хэ!

Линь Нянь с сочувствием посмотрела на неё. Хэ Юйлянь, растрёпанная и в траве, всё ещё пыталась угрожать.

Главное, что эти угрозы не имели значения — ведь котёнок вовсе не её! Это же сын самого даолана Хуо!

— Госпожа Хэ, — осторожно начала Линь Нянь, — я хотела сказать, что этот котёнок не мой.

— Азраэль временно находится под моей опекой по поручению молодого господина Хуо Чжао. Если у вас есть какие-то возражения, пожалуйста, обратитесь непосредственно к нему. Прошу не тревожить меня.

Использовать чужое имя для давления — нехорошо, конечно. Но, увидев, как Хэ Юйлянь онемела, а её лицо побледнело и стало зеленоватым от злости, Линь Нянь лишь покачала головой. Люди иногда уступают даже животным в сообразительности. Почему же эта девушка никак не поймёт простую истину?

— И что с того, что это кот Хуо Чжао-гэгэ? — Хэ Юйлянь почувствовала лёгкую дрожь в коленях, но упрямо продолжала. — Разве из-за этого он получает право нападать на людей? Непослушного кота надо продать или отдать — и всё!

Хэ Юйлянь придирчиво перебирала недостатки, а Линь Нянь смотрела на неё с лёгкой жалостью.

«Можно злить кого угодно, только не даолана», — подумала она. — «Почему госпожа Хэ до сих пор этого не поняла?»

— Тогда идите к молодому господину Хуо, — спокойно сказала Линь Нянь. — В этих вопросах я не имею права принимать решения.

Хэ Юйлянь уставилась на неё, долго молча. Конечно, она знала, что может пойти к Хуо Чжао, но ведь она совсем недавно приехала в дом Хуо! Неужели ей сразу же устраивать скандал?

К тому же, вспомнив этого спокойного юношу с чёрными волосами и едва уловимой улыбкой, Хэ Юйлянь почувствовала лёгкий страх. Неизвестно почему, но ей казалось, что с ним тоже будет нелегко справиться.

Линь Нянь улыбнулась ей, совершенно спокойная и даже немного насмешливая:

— Тогда идите к нему. А я пока отнесу Азраэля в свою комнату.

Видя, как побледневшее лицо этой маленькой принцессы становится всё зеленее, Линь Нянь нашла это забавным и не стала больше спорить.

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я боюсь пойти? — Хэ Юйлянь стиснула зубы, её лицо покраснело от злости, и на щеках выступили пятна негодования. — Сейчас же пойду к Хуо Чжао-гэгэ! Всего-то кот! В крайнем случае куплю ему породистого вместо этой дворняги!

Линь Нянь не успела ответить, как Хэ Юйлянь развернулась и, бросив на неё гневный взгляд, направилась к особняку Хуо.

— ...

Линь Нянь тяжело вздохнула.

— Эта маленькая принцесса... У неё явно с головой не очень.

Она погладила Пухляша по голове и ласково пообещала:

— Молодец. Вернёмся — приготовлю тебе вкусный обед.

Хотя Линь Нянь и не собиралась мстить, увидеть, как Хэ Юйлянь сама идёт навстречу беде, было приятно. Она ведь отлично помнила, как та распускала про неё сплетни в школе. Смотреть, как Хэ Юйлянь получает по заслугам, — отличное зрелище.

Как именно Хэ Юйлянь общалась с Хуо Чжао, Линь Нянь не знала, но результат был очевиден.

За ужином Хуо Цичун серьёзно объявил Хэ Юйлянь, что она должна отправиться в свою комнату на домашний арест, и даже сделал ей два замечания.

— Мы, семья Хуо, хоть и являемся старинным родом, но не суеверны, — спокойно произнёс он. — Что такого в чёрном коте?

Лицо Хэ Юйлянь за столом постепенно побелело, и глаза тут же наполнились слезами.

Хэ Ланьли на секунду замерла, потом встревоженно заговорила:

— Цичун, Юйлянь просто испугалась! Она же не имела в виду ничего плохого...

— Сяо Чжао, Юйлянь просто вышла из себя. Прости сестрёнку, хорошо?

Хэ Ланьли уже примерно представляла, как всё произошло, и мысленно ругала племянницу за глупость, но всё равно жалела её и решила обратиться к нужному человеку.

Чёрноволосый юноша спокойно слушал отца, но, услышав своё имя, слегка вздрогнул. На лице его промелькнуло замешательство и даже лёгкое неудовольствие.

— Тётя Хэ, это решение отца, — медленно ответил он, глядя на Хуо Цичуна. — Я полностью доверяю его решению.

Улыбка Хэ Ланьли стала натянутой, лицо потемнело.

— Ладно, дело не только в этом, — Хуо Цичун слегка кашлянул, и в его голосе не слышалось раздражения. — Юйлянь в школе тоже слишком расслабилась. Я отношусь к ней как к родной дочери, поэтому она обязана соблюдать правила дома Хуо.

Домашний арест — обычное дело для любого из кровных наследников Хуо. Только Хуо Чжао был исключением: его никогда не запирали в комнате. С этой точки зрения, Хуо Цичун проявил к Хэ Юйлянь настоящую мягкость.

Сидевшая рядом Линь Нянь на мгновение задумалась и поняла, в чём дело.

Значит, даолан Хуо знал обо всём, что происходило с ней в школе. Получается, он сейчас защищал её?

Она посмотрела на Хуо Чжао. Тот, словно почувствовав её взгляд, поднял глаза и подарил ей лёгкую, почти неуловимую улыбку.

Линь Нянь неловко коснулась шеи и опустила голову. «Боже... Как же красиво он улыбается!» — восхищённо подумала она.

С одной стороны за ней стоял даолан Хуо, с другой — Вэнь Цинъюэ прокладывала дорогу. Школьная жизнь Линь Нянь шла гладко, как по маслу.

После возвращения в школу Хэ Юйлянь заметно сникла. Она больше не позволяла себе хвастаться перед теми, кто её восхвалял, и слухи, ходившие по учебному заведению, быстро сошли на нет.

Вэнь Цинъюэ принесла фруктовую нарезку и предложила поделить с Линь Нянь.

— Сяо Нянь, попробуй! — весело сказала она. — В выходные зайдёшь ко мне? Мама приготовила новые блюда.

Линь Нянь усердно решала задачи, но, услышав приглашение, подняла голову. Она уже хотела согласиться, но запнулась:

— Э-э... Сначала мне нужно согласовать это с семьёй Хуо.

Если уж ты держишься за чью-то ногу, будь добр — осознавай свою роль. Линь Нянь твёрдо решила быть верной сторонницей даолана Хуо.

Улыбка Вэнь Цинъюэ не дрогнула, голос остался лёгким:

— Конечно! Но разве в доме Хуо у прислуги нет выходных? Тебе всё время нужно согласовывать каждое движение?

— Ну, не то чтобы... В целом всё довольно легко, усталости не чувствую, — машинально ответила Линь Нянь. Но, встретившись взглядом со спокойной улыбкой Вэнь Цинъюэ, она вдруг почувствовала неловкость.

— В любом случае, семья Хуо приняла меня, и это уже большое счастье. Молодые господа все очень добры. Мне вполне комфортно.

Хотя Хуо Чжао и требовал от Линь Нянь сообщать о своих планах, он почти не ограничивал её свободу — максимум пару вопросов задавал.

Если даолан, занятый миллионами дел, не считает это обузой, то Линь Нянь и подавно не будет возражать. В этом мире у неё и так почти нет друзей, так что такие отношения особенно ценны.

Уровень чёрной кармы застыл на отметке 51% — ровно на половине пути.

[Если так пойдёт и дальше, к середине сюжета я уже завершу задание. Время летит!]

[Верно! Поздравляем, уважаемая хозяйка! Продолжайте в том же духе! o(*￣︶￣*)o]

[Ладно... Просто немного грустно от мысли, что однажды придётся расстаться с нашим Чжао-Чжао. Хотелось бы увидеть, как он дойдёт до самого конца...]

Эта мысль вызвала лёгкую грусть. После стольких дней совместной жизни между ними неизбежно возникла привязанность. Линь Нянь даже не была уверена, сможет ли легко вернуться в свой мир.

Но вскоре она отмахнулась от этих чувств. «Будет что — тогда и решим. В конце концов, это ведь не настоящий мир... Верно?»

Прошла ещё одна весна. В семье Линь скончался старейшина Линь. Родной брат Линь Чэнчжу вернулся из-за границы. При поддержке семьи Хуо отец Линь Чэнчжу, Линь Юйтан, прочно занял место главы рода Линь, и сама Линь Чэнчжу стала первой наследницей этого дома.

Семьи Сюй и Мо — две другие могущественные династии города S — начали сближаться с новым финансовым гигантом «Двойная Е». Внутри клана Мо началась борьба между братьями, семья раскололась на два лагеря, и её положение среди «Четырёх великих семей» пошатнулось.

В семье Хэ благодаря активному вмешательству Хэ Ланьли её родной брат Хэ Чэнтянь успешно занял пост главы рода. Хэ Юйлянь официально стала наследницей дома Хэ, хотя по-прежнему жила в особняке Хуо.

Тем временем в город S прибыла новая сила из-за рубежа для инвестиций. Её влияние стремительно росло, но пока она действовала скрытно, и мало кто мог разгадать её истинную суть.

Доска была готова. Оставалось дождаться игроков.

Город S бурлил, за кулисами зрели заговоры, но для Линь Нянь самым важным событием оставался выпускной экзамен — аналог государственного экзамена в её прежнем мире.

Март–апрель — время финальной подготовки. Линь Нянь учила до изнеможения: ей снились формулы и уравнения, и при каждой возможности она доставала учебники.

Она уже подала заявку в академию Ди Чэн, но пока не знала, примут ли её.

Хэ Юйлянь переживала по тому же поводу. Её позиции в рейтинге школы были ниже, чем у Линь Нянь, и шансы поступить в Ди Чэн самостоятельно становились всё призрачнее.

Из-за этого она постоянно язвила Линь Нянь в особняке Хуо. Но каждый раз Хэ Ланьли отчитывала её:

— Я же говорила — не связывайся с ней! Почему ты не слушаешь? Зачем тебе с ней воевать? Сама же злишься, когда тебя отчитывают!

http://bllate.org/book/5201/515827