Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 32

Линь Нянь ещё не знала, что творилось за дверью палаты. Она подождала совсем недолго — и вскоре действительно принесли ужин.

Она была безмерно благодарна Хуо Чжао за то, что тот отобрал у неё кусочки яблока. Вдыхая соблазнительный аромат еды, Линь Нянь опустила голову и принялась есть.

С тех пор как её днём доставили в больницу после обморока, она почти ничего не ела: обед в школе был пропущен из-за полного отсутствия аппетита. Только теперь, вечером, удалось наконец по-настоящему поесть.

[Внимание! Опасность! Уровень чёрной кармы цели резко превысил 100%! Активируется режим наказания!]

Линь Нянь с удовлетворением поднесла ложку ко рту, чтобы сделать глоток каши, но при этих словах замерла.

[Да что за чепуха?! Система, ты совсем спятила? Я же в больнице! Какие задания? Какой велосипед?!]

[Режим наказания девятого уровня активирован. Продолжительность: десять часов.]

Линь Нянь отложила ложку, бросила взгляд на мерцающую красную надпись и нахмурилась.

[Вы там, в системе, наверняка сошли с ума. Слушай сюда: так издеваться над работником нельзя! Я не буду это делать, не хочу и точка. Оставь меня в покое.]

Линь Нянь не шутила и не действовала сгоряча.

Она действительно разозлилась. После дневной пробежки силы были на исходе, а потом ещё столько всего случилось.

Перед глазами вспыхнули красные буквы — гораздо больше, чем в прошлые разы. Линь Нянь мельком взглянула и тут же отвела глаза, доев последнюю ложку каши.

Маленький раскладной столик убрали, и Линь Нянь забралась обратно в кровать, натянув одеяло себе на голову и полностью закутавшись в него.

С самого начала все задания были принудительными. Хотя она понимала, что цель — выжить, всё равно чувствовала усталость.

Она привыкла жить по собственному усмотрению, а теперь ради заданий приходилось постоянно ограничивать себя.

Десять часов на выполнение задания? Плевать. Что будет, если не получится? Даже если конечная цель — вернуться домой, это всё равно кажется слишком далёким.

[Ответ пользователю: это правила задания! Ради главной цели — возвращения домой — продолжайте стараться! QWQ]

[Стараться мне на голову! Передай своим начальникам: сотруднику нужен отпуск! Не может же быть круглогодичная работа без отдыха! Я серьёзно хочу подать жалобу на вас.]

[Хорошо, хозяин! Без проблем, хозяин!]

Бормоча вполголоса и ворча на систему, Линь Нянь постепенно провалилась в сон.

Когда она снова открыла глаза, не знала, который час.

В палате царила полутьма — свет, видимо, уже давно выключили. Где-то рядом слышались тихие звуки.

Линь Нянь повернула голову. В слабом свете она различила знакомую фигуру, сидящую неподалёку на диване и быстро печатающую на ноутбуке.

— Молодой господин Хуо Чжао? — неуверенно окликнула она, весьма удивлённая.

Юноша, сосредоточенно смотревший на экран и закатавший рукава, неожиданно ответил:

— Да.

— Ты здесь? Почему не вернулся в особняк?

Линь Нянь машинально задала вопрос, постепенно привыкая к полумраку комнаты.

Хуо Чжао сменил школьную серую форму на строгий костюм. Галстук и пуговицы были идеально застёгнуты. Он выглядел не как человек, собирающийся отдохнуть дома, а скорее как бизнесмен на переговорах.

— Не вернусь, — ответил он глухо, помолчав немного. — По плану я сейчас должен находиться на встрече с клиентом.

Упоминание особняка вызвало во взгляде Хуо Чжао, скрытом в темноте, холодную отстранённость. Болезнь Линь Нянь стала непредвиденным поворотом — и одновременно сигналом для других начать действовать.

И для Хуо Цичуна, и для Хуо Чао… и даже для Хуо Юэ, который теперь тоже решил вмешаться.

Но если они думают, что смогут поставить его в трудное положение таким образом, они сильно ошибаются.

Линь Нянь прекрасно уловила подтекст.

— Значит, ты сегодня останешься в больнице? Но ведь это не обязательно… — вздохнула она. — Молодой господин Хуо Чжао, я не знаю, как отблагодарить тебя за такую доброту.

Она рассчитывала на горничную или сиделку, но никак не ожидала, что ночевать будет сам Хуо Чжао.

Тот прекратил работу, встал и положил на одеяло маленький комочек.

— Если хочешь отблагодарить меня, просто живи. И постарайся больше не попадать в такие переделки.

Линь Нянь на мгновение замерла, а затем машинально подняла тяжёлый комочек, оказавшийся чёрным котёнком. Тот широко раскрыл глаза и начал аккуратно вылизывать её пальцы.

Поглаживая кота, Линь Нянь не отводила взгляда от Хуо Чжао. Она колебалась:

— Прости… Но тебе правда достаточно того, чтобы я просто жила?

— Да, — ответил он, снова усаживаясь на диван и возвращаясь к экрану ноутбука, будто бы между делом.

Выражение лица Линь Нянь несколько раз менялось. Лишь в полумраке ей удалось сдержать волнение, которое бурлило внутри.

Если сам Хуо-даолан говорит такие вещи, значит, её судьба точно не повторит прежней трагической развязки!

Это стоило того, чтобы порадоваться. С лёгкой грустью подумала Линь Нянь: задание невероятно сложное, но хотя бы в этом мире она временно обеспечила себе безопасность.

[Ответ пользователя передан вышестоящему руководству. После завершения задания девятого уровня награда будет выдана вам!]

[Не волнуйтесь, хозяин! Даже если задание не будет выполнено, наказания не последует!]

Электронный, слегка весёлый голос системы прозвучал в голове Линь Нянь, и её рука, гладившая кота, замерла.

[Вы там… серьёзно считаете, что это можно выдать в качестве награды?]

Линь Нянь чувствовала лёгкое раздражение, но эмоции уже не бушевали так, как раньше.

Она прекрасно понимала: в реальности не бывает таких подарков. Воскрешение из мёртвых и само по себе противоестественно, а уж получить здоровое тело — тем более. За такое сокровище обязательно придётся заплатить высокую цену.

Подготовившись морально, Линь Нянь наконец решилась взглянуть на то задание наказания, которое до сих пор игнорировала.

[Заметили ли вы ту несказанную заботу, которую он скрывает? Хотите ли вы успокоить его тревогу? Не переживайте и не бойтесь — система немедленно поможет вам!]

[Задание наказания: провести ночь в одной постели. Время на выполнение: десять часов.]

За всей этой многословной болтовнёй скрывалась крайне лаконичная формулировка цели.

Линь Нянь замолчала. «Провести ночь в одной постели». По отдельности слова вполне понятны, но вместе — ситуация становится крайне щекотливой.

[Тотто, — с фальшивой мягкостью произнесла она, — что заставило тебя подумать, будто между мной и малышом Чжао такие тёплые отношения?]

[Ты считаешь, что Чжао выглядит как дурачок? Или я сама кажусь тебе дурой?]

Даже в оригинальной истории подобное было невозможно.

Единственным существом, которому удавалось спать с ним в одной постели, был только этот чёрный котёнок Азраэль. Даже «белая луна» не достигала такого уровня доверия.

До окончания времени задания оставалось семь часов — три она уже проспала. Оставалось семь часов, чтобы рискнуть.

Проигрыш не грозил наказанием, а победа сулила награду.

Система хоть и была ненадёжной, но с наградами обычно не подводила.

Проблема в том, что выполнить это просто невозможно! В VIP-палате ведь не одна кровать! Даже предлога придумать не получится.

Линь Нянь сидела на кровати, оцепенев от нерешительности, и смотрела на Хуо Чжао. Так поздно, а он всё ещё усердно работает. Видимо, спать не собирается. Не зря же его называют Хуо-даоланом — настоящий отличник.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что Хуо Чжао отправил файл по электронной почте и закрыл ноутбук.

— Тебе нечем заняться? — спокойно спросил он.

— Я… — Линь Нянь запнулась и решительно сменила тему: — Есть дела. Не закончила домашку, много непонятных мест.

— Я уже немного поспала. Хочу посмотреть задания… Можно рядом с тобой? Совсем чуть-чуть места.

Она говорила с явной неуверенностью. На самом деле ей было совершенно неинтересно заниматься уроками, и она вовсе не стремилась казаться прилежной ученицей в глазах Хуо Чжао.

Тот помолчал, но не возразил, кивнув:

— Подходи. Если что-то не поймёшь — спрашивай.

Линь Нянь откинула одеяло, прижав к себе Азраэля, и подсела к нему.

Ранее слуги принесли ей вещи, в том числе учебники и материалы для повторения. В старшей школе Сюйян программа продвигалась быстро и требовала интенсивной подготовки. Линь Нянь действительно беспокоилась, что не сможет хорошо сдать экзамены.

— Вот здесь всё непонятно, — сказала она, показывая Хуо Чжао на задачи.

Он наклонился, взял ручку и начал объяснять:

— Начнём с этой. Здесь…

Линь Нянь чувствовала лёгкую вину. Так поздно беспокоить Чжао — это неприлично.

Оставалось лишь поскорее закончить.

Прошло больше получаса.

— Теперь я поняла эти места. Посижу ещё немного, молодой господин Хуо Чжао, можешь возвращаться к работе, — сказала Линь Нянь, потирая глаза и делая плотные записи в тетради.

Её результаты на вступительном тесте были средними в классе 21, а этого явно недостаточно для поступления в академию Ди Чэн. Чтобы туда попасть, нужно входить как минимум в сотню лучших учеников Сюйяна.

Хуо Чжао параллельно объяснял ей задачи и общался по компьютеру, корректируя какие-то документы. Услышав её слова, он даже не изменил выражения лица.

Линь Нянь писала и записывала, но вдруг зевнула — глаза заболели от усталости. Она оперлась подбородком на руку, голова понемногу клонилась всё ниже и ниже, пока не коснулась стола.

Незаметно для неё самой Линь Нянь уснула прямо на руках, используя их как подушку.

Прошло неизвестно сколько времени.

Хуо Чжао завершил последнее дело, договорился с ответственным лицом и наконец закончил сегодняшнюю чрезмерно насыщенную работу.

Он размял плечи и слегка повернул голову. Рядом на столе свернулись два маленьких комочка.

Девушка мирно спала, положив голову на руки, так что виднелась лишь растрёпанная макушка.

У неё на шее, тоже свернувшись клубочком, спал чёрный котёнок, хвост которого мягко лежал на груди.

Хуо Чжао бросил взгляд на них, закрыл ноутбук и некоторое время молча смотрел.

Он немного отодвинул компьютер, оперся локтями на стол и, приняв такую же позу, что и Линь Нянь, улёгся рядом, повернувшись лицом к ней.

Она спала крепко, беззаботно, щёки от давления на руки надулись, делая её ещё глупее.

Хуо Чжао медленно закрыл глаза. Пусть этот заяц и выглядит глуповато, пусть они словно из разных миров.

Но он всё равно хочет, чтобы она жила. Чтобы шла рядом с ним по дороге, которая ещё впереди.

На следующее утро Линь Нянь проснулась в кровати.

Она сидела, ошарашенная, не сразу понимая, где находится.

Пока она ещё пребывала в замешательстве, раздалось тихое «мяу», и чёрный котёнок прыгнул на одеяло, подняв голову и глядя на неё.

Линь Нянь хотела погладить своего питомца, но первой заметила маленькую белую бирку на его шее.

[Пошёл на занятия. Отдыхай. Если что — зови людей снаружи.]

Поставка была чёткой и легко узнаваемой.

Азраэль становился всё более «народным». Раньше его боялись как символ несчастья, а теперь не только дали прозвище, но и превратили в посыльного.

Линь Нянь покачала головой с усмешкой и сняла бирку с шеи котёнка.

— Кстати… — она помедлила, окончательно проснувшись, и открыла интерфейс системы.

Вчера она собиралась притвориться спящей, но случайно действительно уснула. Неизвестно, засчитали ли задание. Без выполнения — нет и награды, а ей было любопытно, что же это за награда.

Линь Нянь быстро просмотрела интерфейс и увидела пометку «Выполнено» рядом с заданием.

Выполнено? Она не поверила своим глазам и оглядела свою кровать. Как такое возможно?

Неужели Хуо-даолан совершил невозможное и лег с ней в одну постель?.. Но как именно это произошло?

Линь Нянь никак не могла понять. Спрашивать у Хуо Чжао она, конечно, не станет. Главное — задание завершено.

[Система, где моя награда за выполненное задание?]

[Поздравляем с завершением задания! Награда за успешное выполнение задания наказания — дополнительные дни отпуска. Максимум — целый месяц!]

«…»

Линь Нянь дважды переспросила и наконец поняла: четыре фиксированных дня отпуска каждый месяц плюс дополнительные дни за выполненные задания наказания.

«Отпуск» означал полную свободу от ограничений образа персонажа: можно делать всё, что угодно, и система в это время не появлялась. Это был шанс по-настоящему жить в этом мире.

[Я уже не понимаю — это награда или какой-то психологический приём…]

http://bllate.org/book/5201/515813