Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 29

В сюжете семья Сюй появляется гораздо позже — только после того, как Хуо Чжао уладит все дела в клане Хуо. А здесь они возникли так рано… и, судя по всему, уже успели сблизиться с Хуо Цичуном.

Хуо Чжао на мгновение замер, подавил готовую сорваться колкость, поднял чашку с чаем и, опустив ресницы, сделал глоток.

Хуо Цичун почти не обратил внимания на этот небольшой эпизод. Он пристально и непроницаемо разглядывал Хуо Чжао, его лицо оставалось напряжённым.

— Значит, по-твоему, ты всё сделал правильно?

— Я так не говорил.

Хуо Чжао поставил чашку и искренне добавил:

— Просто я действительно не понимаю, в чём ошибся.

Какая разница — прав он или нет? Всё решало одно слово Хуо Цичуна. Однако те мрачные, тяжёлые мысли, что раньше постоянно терзали его, теперь чудесным образом улеглись.

Лицо Хуо Цичуна то светлело, то темнело. Он прищурился, продолжая изучать сына. Давно он не задумывался всерьёз о своём младшем отпрыске.

Старшему сыну, Хуо Чао, предназначалось наследство клана Хуо — это Хуо Цичун знал точно. Остальным двоим он дал достаточно: воспитал, вырастил. Больше требовать не стоило.

Гнев на лице Хуо Цичуна постепенно утих. Он сурово кивнул Хуо Чжао.

— Я верю тебе. Всё-таки ты мой сын. Но наказание всё равно должно быть.

Он считал, что занял вполне доброе и тёплое положение. Каким бы способным ни был Хуо Чжао, он всё равно оставался всего лишь сыном Хуо Цичуна и, конечно же, жаждал признания отца.

Эта кровная связь казалась Хуо Цичуну смешной, но он всё же признавал её.

Иллюзия отцовской заботы и сыновней преданности — ради неё он готов был потратить немного усилий, чтобы утешить этого сына.

Хуо Чжао промолчал, будто соглашаясь.

Хуо Чао поправил очки. В его взгляде, весь вечер остававшемся холодным, наконец мелькнуло возбуждение. Даже обычно вялый Хуо Юэ оживился.

Они прекрасно знали, что означает «наказание»…

Хуо Чжао тоже знал. Линь Нянь не знала, но догадывалась.

Её пальцы дрогнули — она инстинктивно захотела что-то сказать, но кто-то незаметно прижал её запястье.

Хуо Чжао остался невозмутимым и спокойно произнёс:

— Я понимаю, что отец хочет меня наказать. И готов принять это наказание. Если отцу нужно, я немедленно покину группу Shuang E.

Убытки, нанесённые клану Хуо, были слишком велики, чтобы их можно было уладить парой слов. Это понимали оба.

То, что Хуо Чжао сам предложил уйти из Shuang E, на мгновение заставило Хуо Цичуна замолчать.

Наконец тот улыбнулся:

— Что ты такое говоришь, Сяо Чжао? Это я перед тобой виноват. Вот что сделаем: ты начнёшь стажировку в нашей семейной компании вместе с Сяо Чао. Так будет лучше для твоего развития и спокойнее для меня, чем работать у чужих.

Взгляд Хуо Чао стал резким. Хуо Юэ резко выпрямился. Он с гневом и разочарованием посмотрел на Хуо Цичуна, но тот даже не удостоил его взглядом — вся его нежность была обращена на Хуо Чжао.

— Хорошо, спасибо, отец.

— Какие «спасибо» между родными? Ты так много пошёл навстречу, Сяо Чао, потом побольше помогай младшему брату.

— Понял, отец.

— Отлично. Тогда завтра, Сяо Чжао, подай заявление об уходе. У владельца Shuang E не возникнет проблем? Если что — сразу скажи мне.

Хуо Цичун до невозможности лицемерил, выдавая насильственное лишение Хуо Чжао всех внешних связей за проявление семейной заботы.

Разобравшись с этим делом, Хуо Цичуну больше не имело смысла оставаться внизу. Он ещё раз наставительно посмотрел на Хуо Чжао и, улыбаясь, направился наверх.

Какой бы глупостью ни руководствовался Хуо Чжао, цель Хуо Цичуна была достигнута: теперь его сын порвёт связи с Shuang E и останется в корпорации Хуо. Дальше всё пойдёт, как надо.

Едва Хуо Цичун скрылся, Хуо Юэ резко взмахнул рукой — чашка на журнальном столике полетела на ковёр и глухо звякнула.

Он едва сдерживал ярость, вскочил и, потеряв всю свою обычную солнечную открытость, стремительно ушёл наверх.

Хуо Чжао невозмутимо собрал документы с журнального столика и распорядился, чтобы слуги убрали беспорядок, оставленный Хуо Юэ.

Видимо, теперь, когда его положение изменилось, слуги перестали относиться к нему пренебрежительно и вели себя почтительно.

Наблюдая эту демонстрацию силы, Хуо Чао снова поправил очки, скрывая взгляд за золотыми оправами.

— Не ожидал, что ты добровольно покинешь Shuang E. На самом деле, наказание отца — это всего лишь формальность, Сяо Чжао. Не стоит волноваться.

— Не хочу злить отца ещё больше. Так будет лучше. Ведь мы — одна семья.

Ответ Хуо Чжао был безупречен, не давая никакой лазейки для провокаций. Он вежливо улыбнулся, не выказывая ни малейшего недовольства.

Хуо Чао шевельнул губами и усмехнулся:

— Возможно, ты прав. Завтра после занятий вместе заглянем в компанию отца, посмотрим, какая работа тебе подойдёт.

— Спасибо, старший брат, — поблагодарил Хуо Чжао, наблюдая, как Хуо Чао тоже уходит наверх.

Линь Нянь наконец позволила себе расслабиться и без сил рухнула на диван. Она так нервничала! К счастью, молодой господин Хуо держал всё под контролем.

— Молодой господин Хуо… значит, вы больше не будете ходить в Shuang E?

Линь Нянь знала, что Shuang E, скорее всего, и есть собственность Хуо Чжао. Хотя Хуо Цичун пока ничего не заподозрил, рано или поздно он обязательно узнает правду.

— Нет, не буду, — равнодушно ответил Хуо Чжао, взглянул на неё и вдруг улыбнулся. — Выбирая покой, всегда приходится чем-то жертвовать.

— Ты знаешь, что такое наказание. Я тоже знаю. Но я не согласился на него, хотя раньше тысячи раз терпел именно так.

По сравнению с тем, чтобы бесконечно трудиться на благо клана Хуо, «наказание» Хуо Цичуна могло оказаться даже выгодным. Всего лишь домашний арест в подвале, где еду подают раз в неизвестно сколько времени. Он давно привык к такому и не боялся подобных условий.

Раньше, когда нельзя было раскрыть свои карты, Хуо Чжао всегда выбирал этот оптимальный вариант.

Линь Нянь смотрела на него с лёгким недоумением.

— На этот раз я не выбрал его, — медленно сказал Хуо Чжао, уголки губ тронула улыбка. — Я обещал тебе, что больше так не буду.

Больше не буду причинять себе вред ради выгодного исхода. Хуо Чжао помнил своё обещание — и собирался его сдержать.

Линь Нянь постепенно осознала смысл его слов.

Она смотрела ему прямо в глаза, и на мгновение у неё перехватило дыхание — она не знала, что сказать.

В этот момент он напоминал чёрного котёнка Азраэля, который, выполнив всё правильно — допив молоко или неуклюже пройдя несколько шагов без падения, — всегда смотрел на неё точно такими же глазами.

Губы Линь Нянь пересохли, сердце сжалось, будто его сдавили в кулаке.

Было одновременно больно и трогательно.

— Тогда… тогда спасибо вам, молодой господин Хуо! А вы… чего-нибудь хотите?

OOC-предупреждение: уровень 8. Линь Нянь бросилась вперёд без колебаний. Хуо Чжао… как же он добр! Ууууууу!

Именно потому, что она видела, насколько он может быть острым и мрачным, сейчас ей казался невероятно милым этот верный своему слову молодой господин Хуо.

Хуо Чжао рассмеялся и покачал головой:

— Это была шутка. Что до награды… оставим её на потом.

— Когда вспомню — приду забирать.

Линь Нянь триста шестьдесят градусов прокатилась по своей комнате, одним движением запрыгнула на кровать и закуталась в одеяло.

Она каталась ещё долго, прежде чем наконец успокоилась после своего взрыва эмоций.

Закутавшись в одеяло до самых глаз, она задумчиво уставилась в потолок, но перед внутренним взором всё равно стояли эти спокойные чёрные глаза.

Глубокие, как омут, и в то же время текучие, как река. Безмолвные, но живые.

Ааааа, молодой господин! Я… я… я постараюсь быть вам хорошей! QAQ

***

Нынешний глава клана Хуо, Хуо Чжао, имеет одну маленькую, никому не известную причуду.

Каждое второе воскресенье месяца он появляется на главной торговой улице города S, держа на руках чёрного кота, и целый день сидит на площади.

Площадь всегда полна народу. В этот день торговый центр проводит масштабное семейное мероприятие, спонсируемое группой Shuang E.

Бесчисленные родители приходят со своими детьми, семьи веселятся, играют вместе, и площадь наполняется радостным шумом.

Стая белых голубей взмывает в небо, толпы людей снуют вокруг, но мужчина в чёрном пальто с самого утра до самой ночи не меняет позы.

Кто-то считает его перформанс-художником, другие — эксцентричным деятелем искусства.

Хуо Чжао никогда не говорит ни слова. Он молча наблюдает за происходящим: от утреннего открытия до вечернего завершения мероприятия, а затем встаёт и, подхватив лениво зевающего чёрного кота, уходит.

Он ничего не завидует. Ему ничего не не хватает.

Скорее, это дань памяти. Или скорбь.

Из романа «Миллиардер из клана Хуо», фрагмент без ответственности автора

После того как Хуо Цичун отчитал Хуо Чжао, тот вместе с Хуо Чао поступил в корпорацию Хуо. Линь Нянь же продолжала учиться в школе, как обычно.

Она ходила на занятия вовремя, мало разговаривала и, кроме того, что почти не общалась с одноклассниками, её школьная жизнь протекала спокойно.

Правда, за это время её несколько раз пытались подставить. Однако, имея воспоминания прежней хозяйки тела, Линь Нянь не собиралась становиться чьей-то пешкой и не хотела ввязываться в конфликты. Поэтому она сохраняла надменный вид.

— Что это?

— Форма для регистрации на школьные соревнования.

Линь Нянь пробежала глазами по бланку и немного замялась:

— Можно не участвовать?

— Конечно, — ответила девушка, передававшая форму, и улыбнулась. — Людей и так хватает, участие необязательное.

— Хорошо, тогда я не буду участвовать, — сказала Линь Нянь, вернув форму, и в этот момент заметила входящего Линь Сичэна.

— Сестрёнка Нянь такая прилежная! — громко заявил Линь Сичэн, входя сзади с баскетбольным мячом под мышкой и усаживаясь за соседнюю парту.

— В любое время дня тебя можно застать здесь. Ты последние дни приходишь вовремя и даже не опаздываешь?

Он присвистнул, явно переживая за Линь Нянь и поэтому сам чаще стал появляться в школе.

Линь Нянь перевернула страницу учебника по математике и вздохнула:

— Да, нужно хорошо учиться.

Теперь, когда она — подчинённая молодого господина Хуо, нельзя ему позорить. Линь Нянь отлично осознавала, что школьный аттестат выглядит крайне слабо.

Даже если работать в особняке Хуо горничной, она всё равно останется той, кто устроился по блату без образования…

— Ладно-ладно, у сестрёнки Нянь большие планы. А на школьных соревнованиях ты будешь? Я участвую — приходи болеть!

Линь Сичэн взял форму и быстро вписал своё имя.

Бег на 1500 метров среди юношей — он выбрал единственную незаполненную строчку.

Линь Нянь тут же согласилась:

— Обязательно приду поддержать! Беги как следует.

Заполнив форму, Линь Сичэн остался в классе и не ушёл даже после начала следующего урока.

— Сестрёнка Нянь, а ты с тем молодым господином Хуо…

— Что с ним?

— Ничего. Просто интересно, как вы ладите.

— Да нормально. Молодой господин Хуо — хороший человек.

Линь Нянь улыбнулась, хотя и соврала.

Пусть её мнение о Хуо Чжао и изменилось, она всё равно знала: «хорошим человеком» его назвать никак нельзя.

Линь Сичэн тоже улыбнулся, но в глазах мелькнула задумчивость. После того дня он попросил семью проверить личность Хуо Чжао.

Но как только они начали это делать, семья получила крупный заказ от группы Shuang E.

Линь Сичэн сразу же понял: это дело рук Хуо Чжао.

Бесплатных подарков не бывает. Гораздо вероятнее, что за этим стоит влияние Хуо Чжао, а не просто удача.

Правда, Линь Сичэн не мог прямо спросить у Хуо Чжао и не имел оснований уговаривать семью отказаться от такого выгодного контракта. Пришлось оставить всё при себе.

Линь Нянь ответила на его вопрос и только потом осознала, что он имел в виду:

— Что случилось?

— Ничего. Просто не ожидал, что Хуо Чжао окажется таким простым в общении.

— Да, он… на самом деле довольно добрый.

— Да уж, в тот день его манера разговора удивила меня, отношение к людям тоже приятное…

Линь Сичэн и Линь Нянь переглянулись и одновременно улыбнулись, прекрасно понимая друг друга без слов.

Понимания было достаточно — объяснять вслух не требовалось.

Линь Нянь вернулась в особняк Хуо после вечерних занятий почти в десять. Сначала она заглянула в спальню посмотреть на Азраэля, а потом, прижав кота к груди, отправилась в столовую.

Азраэля нельзя было брать в школу, поэтому днём за ним присматривали слуги. Линь Нянь установила в спальне камеру и могла следить за котом через телефон.

Хуо Чжао и остальные ещё не вернулись.

— Раньше они не были такими занятыми. Почему с тех пор, как Хуо Чжао пришёл, всё изменилось?.. — тихо пробормотала Линь Нянь, гладя кота и доставая телефон из кармана.

[Молодой господин Хуо, во сколько вы вернётесь? Что приготовить на ужин?]

Раньше этим занимался Сюй Сюань, но с тех пор как Линь Нянь появилась в особняке, обязанности перешли к ней.

http://bllate.org/book/5201/515810