Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 27

— Ну что ж, тогда так и поступим, — раздался спокойный голос, звучавший всё так же безразлично.

Мужчина средних лет застыл на месте: выражение безудержной радости ещё не сошло с его лица. Он неверяще поднял глаза и встретился взглядом с лицом, на котором невозможно было прочесть ни единой эмоции.

— По… Почему?! Почему, господин Хуо?! Вы же дали обещание!

— Я лишь сказал, что это чрезмерно, но никаких обещаний не давал, — Хуо Чжао поднял глаза и спокойно добавил: — Или, может, господин Лу владеет искусством чтения по лицу?

Всем было известно: глава клана Хуо умел скрывать свои чувства, никогда не выдавая их наружу. Ему не требовалось, чтобы другие пытались угадать его настроение, и он терпеть не мог, когда кто-то пытался проникнуть в его внутренний мир, пусть даже на мгновение.

Это было почти что аксиомой.

После слов Хуо Чжао Линь Нянь просто заглянула в класс, проверила место и больше не задерживалась.

Они вместе вышли за пределы кампуса, где поблизости начиналась оживлённая торговая улица.

Хуо Чжао, казалось, действительно пришёл прогуляться: ни водителя, ни телохранителей с ним не было. Он шёл рядом с Линь Нянь, время от времени поглядывая в телефон.

Линь Нянь, прижимая к себе Азраэля, то и дело заглядывала в разные магазины. Вместе они притягивали множество взглядов, но оба игнорировали это внимание.

— Вон там стоит выставка с активностями, пойдём посмотрим! — Линь Нянь с интересом посмотрела вперёд.

Она редко бывала в таких людных местах. Раньше из-за болезни, теперь — из-за своего статуса. Но сейчас, оказавшись среди шумной толпы, она почувствовала приятное оживление.

Хуо Чжао, как обычно, не проявлял эмоций, лишь иногда поглядывал в телефон, но возражать не стал.

Неподалёку действительно возвышалась огромная сцена, вокруг которой собралась толпа зрителей.

Линь Нянь и Хуо Чжао подошли, но не стали протискиваться в толпу, а остались наблюдать сзади.

Ведущий на сцене энергично призывал зрителей принять участие в мероприятии — типичная уловка: нужны добровольцы. Это была семейная акция, и Линь Нянь видела, как родители по очереди выводили своих детей на сцену, где царила весёлая суматоха.

Она даже заметила маленького мальчика, который держал за руку девочку и громко объявил перед всеми: «Это моя сестрёнка!» — с такой гордостью, будто совершил подвиг.

Линь Нянь сначала улыбалась, но постепенно её улыбка погасла.

Ей тоже захотелось домой. У неё тоже была семья из четырёх человек: родители, старший брат и она сама. Хотя здоровье всегда было слабым, и большую часть жизни она провела в больнице, Линь Нянь искренне любила свою семью.

Иногда мать, переполненная чувством вины, плакала и говорила: «Прости меня, Нянь-Нянь, что тебе приходится страдать». Отец, выкурив целую пачку сигарет за ночь, хрипло произносил: «Мы виноваты перед тобой, доченька». Даже старший брат временами терял самообладание, краснел от слёз и сдавленно говорил, что ей не следовало рождаться в этой семье.

Но Линь Нянь всегда улыбалась и говорила, что всё в порядке.

Потому что это правда — всё было хорошо. Семья богатая, родители и брат относились к ней с любовью, и ей никогда не приходилось беспокоиться о выживании. Действительно, всё было прекрасно.

[Система, когда же я смогу вернуться домой?]

Будто проснувшись от краткого забвения в этом спокойном мире, Линь Нянь лёгкой дрожью вздрогнула, а в глубине её глаз что-то мелькнуло.

[Как только выполнишь задание, сразу сможешь вернуться домой! Вперёд, хозяин! Удачи!]

Как всегда, бездушно-весёлый голос системы заставил Линь Нянь инстинктивно поднять глаза на Хуо Чжао. Ведь именно от него, главного героя, зависело выполнение её миссии.

Хуо Чжао тоже смотрел на сцену, где кипела жизнь. Его телефон по-прежнему был в руке, экран показывал недописанное сообщение.

Он поднял глаза на шумную сцену, губы плотно сжаты в прямую линию, взгляд тёмный и отстранённый, будто предупреждая всех: не подходить.

[Уровень чёрной кармы: 98%]

[Уровень чёрной кармы: 100%]

[Уровень чёрной кармы: 88%]

[Уровень чёрной кармы: 97%]

Линь Нянь не успела опомниться, как уровень чёрной кармы Хуо Чжао начал колебаться, словно прилив и отлив, достигнув устрашающего пика и продолжая хаотично меняться.

— Господин Хуо Чжао! — окликнула она его, не в силах бездействовать при таком скачке.

Услышав её голос, Хуо Чжао повернулся. Его лицо оставалось невозмутимым:

— Что случилось?

Этот человек был совершенен в своей недоступности. Он не позволял никому заглянуть в себя и не допускал приближения.

Линь Нянь глубоко вдохнула и нарочито небрежно сказала:

— Здесь слишком много людей. Пойдём куда-нибудь присядем?

Хуо Чжао без комментариев кивнул и указал на кафе неподалёку:

— Пойдём туда, ближе всего.

В это время в кафе было мало посетителей, но все — и клиенты, и официанты — невольно уставились на вошедших Хуо Чжао и Линь Нянь.

Хуо Чжао, будто случайно, выбрал место у окна, откуда был виден шумный стенд с мероприятиями.

Линь Нянь не стала возражать и села напротив, тревожно наблюдая за скачками уровня чёрной кармы.

Хуо Чжао, усевшись, снова уткнулся в телефон, набирая сообщение. На лице — привычное спокойствие, ничего необычного, кроме занятости.

Линь Нянь заказала себе молочный чай и кофе для Хуо Чжао.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Господин Хуо Чжао, вы заняты? Может, лучше вернёмся?

Она понимала: Хуо Чжао явно разбирается с какой-то проблемой. И уж точно не с чем-то хорошим.

— Ничего, посидим ещё немного, — Хуо Чжао нажал на экран, уголки губ на миг искривились насмешкой, но тут же сгладились. — Слишком рано уходить.

Некоторые глупцы ещё не получили по заслугам.

Хуо Чжао опустил глаза, скрывая тень в них.

«Отлично», — подумала Линь Нянь, поставив Азраэля на стол. Котёнок робко попытался сделать шаг по гладкой поверхности, а Линь Нянь осторожно придерживала его ладонью.

— Там, на сцене, так весело! Много людей участвует.

— Да, людей много, игры забавные. Хочешь поучаствовать?

— Не пойду. Это же семейное мероприятие… Мне так завидно.

Улыбка Хуо Чжао исчезла. Он поднял на неё тёмные, бездонные глаза и ничего не сказал.

Линь Нянь на миг покрылась холодным потом.

Когда Хуо Чжао не улыбался, его аура становилась по-настоящему пугающей. Сейчас же он выглядел особенно жестоким — медленный, рассчитанный, пронизывающий до костей взгляд, будто видящий всё насквозь.

— У меня ведь больше нет семьи… Родители ушли… — Линь Нянь почти машинально произнесла эти слова, и в голосе прозвучала настоящая грусть. Она действительно скучала. Воспоминания нахлынули сами собой.

Она уже начала догадываться: перемены в Хуо Чжао, скорее всего, связаны с его родителями.

Хотя в оригинальной сюжетной линии он относился к своим родителям и двум старшим братьям с откровенной ненавистью, почти что враждебностью.

Он был словно идеально отлаженный механизм, в котором не найти ни единой щели. Таков был Хуо Чжао.

Его мысли были слишком прозрачны, слишком очевидны — в них не было места злобе. Он не убивал без причины и не обвинял невинных.

Холодная волна эмоций, едва начавшись, сразу же угасла. Хуо Чжао молча смотрел на Линь Нянь. Конечно, он понял её осторожный намёк. Просто не знал, как на него ответить.

Такие вопросы обычно не вызывали у него затруднений. Он легко мог притвориться или проигнорировать. Но впервые перед ним стоял человек, который, возможно, искренне интересовался.

Хуо Чжао слегка нахмурился, помолчал и наконец сказал:

— Ладно, не будем об этом. Поговорим о чём-нибудь другом.

Он не привык выставлять свои раны напоказ и не считал их чем-то серьёзным.

Прошли годы, и как бы он ни поступил — это никого не касалось. Он — Хуо Чжао. Слово «рана» не имело к нему никакого отношения.

— Тогда посидим ещё немного. Всё равно теперь я одна, и мне повезло, что клан Хуо приютил меня.

Линь Нянь почти неосознанно произнесла эти слова. Она почувствовала его настроение — и фраза сорвалась с языка раньше, чем она успела подумать.

Хуо Чжао слегка изогнул губы, будто насмехаясь.

— Ты считаешь, что клан Хуо — это хорошо? — Он покачал головой. — Для тебя, конечно, это так.

Его телефон вдруг завибрировал. Хуо Чжао бегло взглянул на экран, и тени в глазах начали рассеиваться.

— Разобрались с делом? — неожиданно спросила Линь Нянь.

Хуо Чжао поднял на неё взгляд. Линь Нянь старалась выглядеть спокойной, выдерживая давление его взгляда.

— Не так уж и глупа, — наконец произнёс он, давая вполне объективную оценку.

Его взгляд снова упал на сцену, где родители весело играли со своими детьми — ярко, тепло, по-настоящему.

Хуо Чжао равнодушно отвёл глаза.

— Пару дней назад ко мне приходили люди, — внезапно сказал он спокойно, размеренно. — Угадай, кто?

Линь Нянь замерла. Она вспомнила: на помолвке Хуо Чао Хуо Чжао отлучился, сказав, что у него дела. А после отправился на кладбище и привёз оттуда Азраэля.

Эти события, очевидно, были связаны. Но по сюжету такие перемены должны были произойти гораздо позже. А Хуо Чжао уже всё знал.

Он слегка наклонил голову, выражение лица стало непроницаемым, и, опустив глаза, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Иногда мне кажется, что людям стоит найти себе опору. Так поступают обычные люди.

— Но такая жизнь тоже не слишком привлекательна. Теперь я так не думаю. Возможно, именно так и легче жить.

Хуо Чжао усмехнулся, покачал головой, сделал пару глотков кофе и потянулся погладить Азраэля, мягко проведя пальцем по голове котёнка.

Он явно не собирался продолжать разговор, но Линь Нянь всё поняла. Прошлое Хуо Чжао, его семья…

Родители его не любили, два старших брата унижали — неудивительно, что он стал таким. Сначала Линь Нянь не задумывалась об этом, но теперь чувствовала, что всё больше и больше сочувствует главному герою.

Помолчав, она тихо сказала:

— Главное, чтобы господину Хуо Чжао было хорошо.

Как бы то ни было, если ему комфортно — этого достаточно. Линь Нянь не святая, она не станет уговаривать его измениться.

Кто мы такие, чтобы судить других? У каждого свой путь.

Хуо Чжао удивлённо посмотрел на неё. Он помолчал, затем лениво усмехнулся:

— Я думал, ты станешь меня уговаривать.

— А зачем?

— …

Обычно люди не понимают его выбора. Хуо Чжао знал: его методы жестоки, характер далёк от симпатичного. Если бы его репутация распространилась, мало кто стал бы говорить о нём хорошо.

Он давно смирился с этим и не нуждался в одобрении. Многие пытались убедить его «вернуться на путь истинного» — из жалости, из расчёта… Но никто никогда не говорил: «Иди дальше».

А вот фальшивое сочувствие и приторная жалость были ему противны.

Линь Нянь улыбнулась, стараясь не выйти за рамки допустимого поведения персонажа, и искренне сказала:

— Самое главное в жизни — быть счастливым.

— Раньше, когда я болела, я не позволяла себе ничего. Каждый день думала лишь о том, чтобы дожить до завтра. Жизнь была скучной. Но когда здоровье немного улучшилось, я решила: буду делать то, что хочу.

Линь Нянь говорила с убеждённостью, не считая свои слова ересью. Раз смерти не боишься — чего бояться вообще? Она давно всё решила.

Теперь перед ней сидел этот мрачный, отстранённый юноша, и она пыталась убедить его обрести хотя бы каплю света.

http://bllate.org/book/5201/515808