Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 20

Линь Нянь держала полотенце и тоже чувствовала отчаяние. Она ведь никогда никем не ухаживала — разве что за своим большим пёсиком, но считается ли это? Она думала, что всё просто: протереть — и готово. Кто бы мог подумать, что у молодого господина Хуо такие высокие требования?

К тому же в этом мире её изначальный статус был совсем иным — она была избалованной наследницей богатой семьи. Если бы не её появление, прежняя хозяйка тела справилась бы с задачей ещё хуже.

Хуо Чжао видел её безнадёжное выражение лица, но она молчала. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Линь Нянь вздрогнула от холода.

Он замолчал. Его подавленное настроение немного смягчилось, и лишь теперь он бросил на неё взгляд.

Белый домашний халат всё ещё был наполовину мокрым и прилип к её телу, длинные кудри мокро спадали на плечи. Вся она промокла до нитки, лицо побледнело.

Выглядела она не лучше него самого.

Это случилось, когда она держала зонт на улице. При таком ливне зонт был совершенно бесполезен. Хуо Чжао прекрасно понимал это и знал, что и она, выбежав наружу, промокла до костей.

Линь Нянь потерла кончики пальцев и не выдержала:

— Молодой господин, давайте поговорим попозже. Сначала переоденьтесь, хорошо?

Ей казалось, будто она стоит посреди ледяной пустыни — так сильно её трясло от холода, что сил даже шутить не осталось. Единственное желание — как можно скорее успокоить Хуо Чжао.

Хуо Чжао помолчал, затем снял с себя полотенце и спокойно сказал:

— Понял.

Он посмотрел на чёрного котёнка, которого держал семейный врач, дал ещё пару указаний и направился к лестнице. Слуги тут же последовали за ним.

Добравшись до ступенек, Хуо Чжао положил руку на перила и обернулся к Линь Нянь:

— Тебе не страшно простудиться?

Линь Нянь, дрожа всем телом, уже собиралась подождать, пока он поднимется, чтобы отдать последние распоряжения и уйти. Услышав его слова, она удивлённо подняла глаза.

【Уровень чёрной кармы: 85%】

— Сейчас поднимусь, — сказала она слуге рядом, улыбнулась Сюй Сюаню и поспешила вслед за Хуо Чжао. Они поднялись наверх один за другим.

Приняв душ и переодевшись в сухую одежду, Линь Нянь сидела на кровати, скрестив ноги, и терла глаза. Волосы были высушены лишь наполовину, но мысли всё ещё крутились вокруг сегодняшних событий. Она колебалась, но всё же вышла из комнаты.

Особняк Хуо был тих, как могила. Линь Нянь спустилась на первый этаж и зашла на кухню. Горничная уже сварила имбирный отвар, а Сюй Сюань стоял рядом, дожидаясь.

Увидев её, он протянул чашку:

— Госпожа Линь, вы сами заказали имбирный отвар. Выпейте, чтобы согреться.

— Спасибо, господин Сюй, — ответила Линь Нянь, взяла чашку и, почувствовав резкий запах, чуть поморщилась, но молча выпила всё до капли.

Она принимала столько лекарств в жизни, что гораздо более горькие средства давно стали для неё привычными.

Сюй Сюань держал поднос, явно собираясь отнести отвар наверх.

— Э-э… — Линь Нянь поставила чашку, взяла печенье, чтобы перебить жгучий привкус, и высунула язык.

Сюй Сюань молча смотрел на неё, на губах играла лёгкая улыбка, в глазах читалось ожидание.

— Как дела у того котёнка, которого привёз молодой господин? — спросила она.

Сюй Сюань на миг опешил — он явно не ожидал такого вопроса — и ответил с небольшой задержкой:

— Семейный врач ухаживает за ним. У котёнка крепкое здоровье, вроде бы всё в порядке.

Линь Нянь облегчённо выдохнула. Она не знала, по какой случайности Хуо Чжао подобрал этого котёнка, но главное — чтобы тот был в безопасности. Её волновало, не нарушила ли она этим вмешательством ход сюжета.

Отношение Хуо Чжао к Линь Чэнчжу ранее уже ясно показывало, что что-то пошло не так. Причина, очевидно, крылась в ней самой.

— Значит, вы несёте отвар молодому господину? — уточнила она, получив подтверждение, и окончательно успокоилась. — Тогда я пойду отдыхать. Господин Сюй, поторопитесь, уже поздно.

Сюй Сюань, который, казалось, ждал от неё чего-то большего, снова замер. Его взгляд на миг потемнел.

— Лучше отнесите вы, — сказал он, передавая ей поднос. — Убедитесь, что молодой господин выпьет всё до конца. После такого долгого пребывания под дождём организм может не выдержать.

— Я… — Линь Нянь инстинктивно хотела отказаться, но Сюй Сюань не дал ей шанса. А в её нынешнем положении служанки приходилось подчиняться распоряжениям управляющего.

«Какое странное развитие событий», — подумала она с досадой.

Теперь на неё легла ответственность убедить молодого господина выпить имбирный отвар. Вздохнув, она поднялась наверх и постучала в дверь комнаты Хуо Чжао. Это был её первый раз за всё время, когда она осмеливалась постучать в его дверь.

Она нервничала, стоя за дверью, и только через некоторое время изнутри раздалось разрешение войти. Распахнув дверь, Линь Нянь увидела, как Хуо Чжао прислонился к стене и что-то рассматривал.

Подойдя ближе, она широко раскрыла глаза:

— Этот котёнок…

На тёмном ковре со сложным узором лежало мягкое полотенце, образуя уютное гнёздышко. Чёрный котёнок свернулся клубочком, слегка дрожа во сне, и мирно посапывал.

Хуо Чжао поднял на неё глаза и коротко ответил:

— Да.

Линь Нянь поставила поднос на столик и присела на корточки, внимательно разглядывая маленького чёрного кота. Её глаза заблестели.

— Молодой господин, где вы его нашли?

Слова сорвались с языка, но тут же она поняла, что, возможно, не имела права задавать такой вопрос, и быстро поправилась:

— Как он себя чувствует сейчас?

Она осторожно смотрела на котёнка, хотелось потрогать, но боялась потревожить его сон.

Линь Нянь никогда не заводила животных. Из-за хрупкого здоровья она долгие годы провела в больнице и не хотела создавать семье дополнительные трудности, хоть и очень любила зверей.

Но этого чёрного котёнка она полюбила сразу.

В сюжете этот кот был надменным и холодным, не проявлял привязанности ни к кому, кроме Хуо Чжао, но при этом яростно защищал своего хозяина. И сам Хуо-даолан относился к нему с особым вниманием.

Глаза кота напоминали изумруды. Линь Нянь вспомнила тот мимолётный взгляд и невольно наклонилась ближе.

Такой милый и послушный — трудно представить, что позже он станет таким же холодным и величественным, как и сам Хуо Чжао.

— Врач говорит, что всё в порядке, — ответил Хуо Чжао. — Состояние стабилизировалось.

Этот котёнок оказался удивительно живучим. Несмотря на то что промок под ливнем, он дожил до того момента, когда Хуо Чжао забрал его домой.

— Тебе нравятся кошки?

Линь Нянь не отрывала взгляда от котёнка и машинально ответила:

— Мне нравятся все животные. Очень.

Она была рада, что в оригинальном сюжете образ горничной Линь почти не раскрыт — по крайней мере, в предпочтениях она могла быть самой собой.

Хуо Чжао опустил глаза на неё. Девушка с трепетом смотрела на котёнка, её глаза сияли. Она упёрлась подбородком в ладони, и в её взгляде отражалась вся душа маленького существа.

Её движения, выражение лица — всё говорило о подлинной привязанности.

— Ты хочешь за ним ухаживать?

Линь Нянь замерла и подняла на него глаза. Он стоял у стены в домашней одежде, выражение лица было мягким. В его глазах стояла лёгкая дымка, эмоции невозможно было прочесть.

«Опять включил свою маску больного юноши», — подумала она про себя.

Внутри она уже рвалась согласиться, но внешне, следуя своему образу, попыталась сопротивляться:

— Мне, наверное, не стоит…

Слова срывались с языка, но взгляд её оставался прикованным к котёнку — оторваться было невозможно.

Какой же он милый! И такой преданный! В сюжете именно этот кот занимал роль главного питомца, и теперь Линь Нянь с восторгом смотрела на него.

Она больше не боялась, что не справится — ведь это же кот самого Хуо-даолана! За ним наверняка будут ухаживать лучшие слуги. Да и сам Хуо Чжао, которому никто, кроме этого кота, не был нужен, вдруг доверил его ей!

Линь Нянь подумала: даже если кот не станет к ней привязан, лишь бы за заботу о нём судьба наградила её хорошим финалом — и то будет счастье.

Заметив её выражение лица, Хуо Чжао едва заметно усмехнулся.

— Значит, поручаю тебе за ним ухаживать.

Линь Нянь этого не осознала и продолжала формально отказываться, но в итоге «с неохотой» согласилась.

— Тогда завтра схожу за всем необходимым для него, — сказала она, обхватив колени руками и невольно улыбаясь.

— Посмотрю информацию, спрошу у управляющего, список вещей, кажется, довольно длинный. Молодой господин, можно держать его в моей комнате? Или выделить отдельную?

Хуо Чжао кивнул:

— Хорошо. Я попрошу управляющего всё организовать. Когда ты планируешь идти за покупками?

На самом деле ему не нужно было просить Линь Нянь — управляющий мог бы всё устроить идеально. Но, видя её воодушевление, Хуо Чжао предпочёл промолчать.

Раз она так хочет — пусть займётся.

— Завтра или послезавтра, — подумав, ответила Линь Нянь. Она предполагала, что Хуо Чжао очень дорожит этим котом, поэтому отвечала осторожно.

Хуо Чжао кивнул:

— Хорошо. Пойду с тобой.

Линь Нянь подняла на него глаза.

— Не рада?

— Нет, очень рада, — соврала она. — Всё, как прикажет молодой господин.

Её фальшивая покорность, видимо, показалась ему забавной. Хуо Чжао рассмеялся. Сначала это был лёгкий смешок, но потом он перерос в отчётливый, искренний смех.

Его губы изогнулись в улыбке, глаза слегка прищурились — он был по-настоящему красив.

Линь Нянь на миг оцепенела. Она почти никогда не видела, чтобы Хуо Чжао так улыбался.

В «Миллиардере из клана Хуо», романе на миллион слов, да и вообще в любом контексте, автор всегда описывал Хуо Чжао как мрачного, жестокого и безжалостного. Подобных моментов в тексте не было.

Но сейчас…

Хуо Чжао с улыбкой смотрел на неё сверху вниз и тихо спросил:

— Всё делать так, как я скажу?

***

— Говорят, чёрные кошки приносят несчастье. Как ты думаешь?

Хуо Чжао поднял котёнка и заглянул в его изумрудные глаза.

Те спокойно смотрели на него, будто не понимая смысла его слов.

— Назовём тебя Азраэль, — сказал Хуо Чжао, передавая кота управляющему. — Смерть, несчастье. Хотя я лично не верю… но, кажется, так говорят все?

Сюй Сюань стоял рядом и не осмеливался ответить. Он склонил голову, сохраняя почтительную позу.

Несмотря на юный возраст, методы молодого господина Хуо уже внушали страх. Скоро его станут называть не «молодой господин», а просто «господин Хуо».

Наблюдая за тем, как Хуо Чжао вырос до нынешнего положения, Сюй Сюань всё чаще напоминал себе: будь осторожен в словах и поступках.

Хуо Чжао застёгивал запонки из чёрного жемчуга и надевал строгую чёрную рубашку.

Он опустил глаза и тихо усмехнулся.

— Интересно. Такой же, как и я.

Тоже никому не нужный. Но что с того?

(Из романа «Миллиардер из клана Хуо»)

Линь Нянь смотрела на него, не зная, шутит он или говорит серьёзно.

С каких пор у главного героя появился навык «шутить»?!

Прошло несколько мгновений, прежде чем она наконец осознала смысл его слов. Кончики ушей мгновенно покраснели.

Она отвела взгляд и уставилась на котёнка:

— Молодой господин Хуо, просто скажите, что вам нужно. Не надо… не надо так со мной разговаривать.

«Боже, эта красота молодого господина Хуо!» — воскликнула она про себя, чувствуя, как голова идёт кругом. Как он вообще может… улыбаться так?! Это же взрыв гормонов!

Даже если это шутка, она точно не рассчитана на неё. Такое внимание от Хуо-даолана — не по силам!

Хуо Чжао всё ещё прислонился к стене и наблюдал, как она отвела глаза. В его взгляде читалась лёгкая насмешка.

Линь Нянь почувствовала себя крайне неловко. Внезапно её взгляд упал на поднос, оставленный на столе. Она обрадовалась, будто увидела спасение.

— Молодой господин Хуо, это имбирный отвар из кухни. Чтобы не простудиться, — сказала она, вставая и стараясь говорить серьёзно.

Хуо Чжао бросил взгляд на изящную фарфоровую чашку с отваром на подносе. Его улыбка померкла, взгляд стал холоднее.

— Мне не нужно, — коротко ответил он.

Линь Нянь смотрела на него с сомнением. Помолчав, всё же спросила:

— Молодой господин Хуо, вы не любите имбирный отвар?

Хуо Чжао посмотрел на неё, плотно сжал губы, но всё же ответил:

— Сейчас не хочу пить.

Линь Нянь вздохнула про себя. Каждый раз, когда ей казалось, что главный герой стал немного другим, он тут же демонстрировал ещё больше отличий.

В романе «Миллиардер из клана Хуо», насчитывающем более миллиона слов, ни разу не упоминалось о каких-либо предпочтениях Хуо Чжао.

Казалось, ему всё равно — он пользовался только лучшими вещами, но конкретных вкусов не проявлял.

Хуо Чжао стоял у стены, холодно глядя на Линь Нянь, и вдруг уловил в её глазах еле заметную улыбку.

Он помолчал и тихо спросил:

— Ты чего смеёшься?

http://bllate.org/book/5201/515801