Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 11

Линь Нянь — трусиха. Но только перед психами. Перед обычными людьми — кто кого боится?

Она распахнула дверь бара и окинула взглядом шумный зал, чувствуя лёгкое замешательство: никогда раньше не бывала в таких местах и совершенно не разбиралась в их устройстве.

Музыка гремела оглушительно. Линь Нянь морщилась, продвигаясь внутрь, — её тело явно сопротивлялось этой атмосфере. Она никогда не находилась в подобной обстановке и никак не могла привыкнуть.

Как прежняя хозяйка этого тела умудрялась одновременно колоться и веселиться в баре?

— Эй, да это же наша сестрёнка Нянь! — ещё не дойдя до стойки, она почувствовала чью-то руку на плече.

Линь Нянь инстинктивно отступила в сторону, избегая прикосновения, и лишь потом обернулась.

Перед ней стоял парень, немного старше её самой, с бело-золотыми волосами и тремя алмазными серёжками в левом ухе. Его молодое лицо выражало дерзкую небрежность.

Не обратив внимания на то, что она уклонилась, он приподнял бровь, свистнул и весело ухмыльнулся:

— Сестрёнка Нянь, сколько же ты не появлялась? Как себя чувствуешь?

Линь Сичэн — единственный парень в этом баре, с которым у Линь Нянь были по-настоящему дружеские отношения. По сравнению с остальной компанией он казался вполне надёжным.

Узнав его, Линь Нянь немного расслабилась и слегка подняла подбородок:

— Просто не было времени заходить ради глупостей. А ты опять перекрасил рыжие волосы?

— Ага! Как тебе этот белый цвет? Я сам считаю, что выглядит отлично. Кстати, сестрёнка, ты сегодня специально пришла…

Линь Нянь поправила юбку и опустила глаза.

— Я пришла на день рождения Чжоу Хао.

Выражение лица Линь Сичэна мгновенно стало невыразимым.

— Сестрёнка, неужели ты всё ещё думаешь о нём? Или тебя позвала Чжоу Вэй? Ты хоть понимаешь, что ты сейчас…

Он осёкся, не договорив, но в его глазах читалась злость. Он был парнем, и говорить за спиной плохо о девушке считалось неприличным. Линь Сичэн хоть и жил без особых правил, но элементарное чувство такта у него имелось.

Просто ему было искренне жаль Линь Нянь.

Раньше сестрёнка Нянь была такой великолепной — дымчатые стрелки, волнистые волосы, аура королевы, перед которой все падали на колени. Но после семейных несчастий она почти перестала появляться здесь. И вот сегодня впервые снова показалась.

Пусть даже в такой же ярко-красной одежде, но теперь она выглядела гораздо худее, а былой дерзкий огонь в глазах угас, сменившись холодной отстранённостью.

— Мне он больше не интересен, — несмотря на то, что ей следовало бы выведать побольше информации, Линь Нянь не удержалась и добавила:

Такой мужчина, как Чжоу Хао, заслуживает лишь презрения. Даже если сравнивать его с Хуо Чжао, разница будет не в одну вселенную.

Хотя, конечно, великий господин Хуо вряд ли обратит на неё внимание. Она просто проводит аналогию для примера ╮(╯▽╰)╭

Линь Сичэн всё ещё сомневался. Раньше все они видели, как ради Чжоу Хао Линь Нянь готова была на всё. Сестрёнка была идеальной во всём, кроме своей слепой влюблённости в этого парня.

— Ладно, я пойду с тобой, — решительно сказал Линь Сичэн. — Сейчас ты совсем одна, без поддержки. Они уже давно хотят тебя прижать.

Линь Нянь сжала маленькую сумочку в руке и натянуто улыбнулась:

— Отлично, пойдём вместе.

Линь Сичэн удивился, увидев её спокойствие. Такой он сестрёнку Нянь ещё не встречал.

Её глаза были спокойны, словно глубокий родник.

Именно эта небрежная уверенность гармонично сочеталась с её общей аурой, придавая ей особую непринуждённую элегантность.

— Ну, тогда пошли, — кашлянув, пробормотал Линь Сичэн и указал наверх. — Все собрались в караоке-зале.

Когда Линь Нянь открыла дверь, в комнате стоял оглушительный шум.

— Хо-го! Пей, пей! — кричали парни. — Целуйтесь прямо в рот! Иначе не считается!

Но, заметив вошедшую, один из них запнулся на полуслове.

— Сестрёнка Нянь! Сестрёнка Нянь! — тот самый парень вскочил на ноги и запинаясь заговорил: — Ты пришла! Давно не виделись, пришла поздравить Хо-го?

Все в комнате повернулись к Линь Нянь. Увидев, как она выглядит сейчас, гости переглянулись, а потом незаметно уставились на двоих в центре.

Чжоу Хао сохранял невозмутимое выражение лица, но девушка, которую он обнимал, моментально вскочила, покраснев и тревожно взглянув на Линь Нянь.

— Сестрёнка… Хо-го и я просто развлекаемся, между нами ничего серьёзного…

Линь Нянь оставалась совершенно спокойной, будто не зная, что эти двое — её бывший объект влюблённости и лучшая подруга.

Она равнодушно посмотрела на мужчину, окружённого толпой поклонников, и лениво приподняла уголок губ. Выглядел неплохо, но характер — отвратительный.

— Конечно, раз он прислал мне столько сообщений, как я могла не прийти? — сказала она, хотя в голосе не было и намёка на радость.

— Все садитесь, чего уставились на меня? — Линь Нянь легко улыбнулась и потянула Линь Сичэна за собой. — Я опоздала, подарка не принесла. Надеюсь, великий господин Чжоу не обидится?

Сидевший посредине мужчина отстранил девушку, которая уже собиралась его поцеловать, и, пристально глядя на Линь Нянь, холодно произнёс:

— Обижусь.

Линь Нянь лишь «охнула».

— Обижаешься? Тогда я ухожу.

С этими словами она без колебаний встала и направилась к выходу.

Все в комнате застыли в изумлении, не зная, как реагировать.

Чжоу Вэй первой пришла в себя и схватила Линь Нянь за руку:

— Сестрёнка, куда ты? Ведь только началось! Подарок не важен, не обращай внимания на моего брата.

Линь Нянь опустила на неё взгляд. Чжоу Вэй была мила и юна, среди этой пёстрой компании выглядела как невинный зайчик, да и характер у неё был открытый. Именно она первой влюбилась в главного героя в сюжете.

Жаль только, что эту хитрость использовали против неё самой — Линь Нянь от этого становилось не по себе.

Будто уступая уговорам, Линь Нянь снова села и равнодушно сказала:

— Ладно, продолжайте.

Чжоу Хао молча смотрел на неё. Он не мог поверить, что перед ним та самая женщина, которая когда-то стояла на коленях, умоляя его. И он не собирался верить.

— Не думай, будто я сейчас что-то скажу, — вдруг проговорил Чжоу Хао. — Ты ведь стояла на коленях, клялась ждать меня всю жизнь, несколько дней подряд дежурила под моим окном, пока я не отправил тебя в участок. Забыла об этом? Да ты просто дура.

На этот раз лицо Линь Нянь действительно дёрнулось. Она и представить не могла, что у прежней хозяйки тела были такие «героические» подвиги?

Даже называть Чжоу Хао мерзавцем — слишком мягко!

Обидно. Злит.

Пусть только дождётся, когда главный герой разберётся с ним. Если не ошибается, у этого типа в будущем будут большие проблемы из-за героя, и конец у него будет жалкий. Кажется, он ещё кое-что натворил? Всё заслуженно.

Подумав об этом, Линь Нянь мысленно воскликнула: «Чжао-Чжао — настоящий ангел!»

Погружённая в свои мысли, она не ответила ему. Лицо Чжоу Хао потемнело, но Чжоу Вэй вовремя потянула его за рукав, чтобы сгладить неловкость.

— У сестрёнки сейчас много дел дома, — сказала Чжоу Вэй, делая вид, что ничего не происходит, — что она вообще смогла прийти — уже большая честь. Давайте веселиться дальше.

Благодаря её усилиям атмосфера в комнате снова оживилась. Многие сочувствующе поглядывали на Линь Нянь.

По их мнению, она просто временно сошла с ума, но рано или поздно снова придёт к Чжоу Хао и будет умолять его, как раньше. Ведь Линь Нянь так долго унижалась перед ним — как она вдруг сможет стать гордой?

Линь Нянь не участвовала в общении, но незаметно вытягивала информацию у Линь Сичэна и даже у других гостей.

В итоге она с облегчением поняла: видео, о котором говорил Чжоу Хао, где «она стояла на коленях», — это просто блеф.

У этого мерзавца ничего нет, кроме грязных поступков.

— Сестрёнка, тебя сегодня сильно потрясло? — обеспокоенно спросил Линь Сичэн. — Кстати, я ещё не спрашивал: где ты сейчас живёшь? Есть ли у тебя крыша над головой?

Линь Нянь покачала головой. Этому другу, который искренне за неё переживал, она могла быть немного откровенной:

— Меня приютил дом Хуо. Я там работаю горничной. Всё неплохо.

Линь Нянь не видела в этом ничего особенного, но Линь Сичэн остолбенел:

— Дом… Хуо? Какой дом Хуо?

— Какой, по-твоему? — усмехнулась Линь Нянь, глядя на его растерянное лицо. — Конечно, тот самый знаменитый дом Хуо.

Лицо Линь Сичэна стало ещё более ошарашенным. Наконец, он дрожащим голосом выдавил:

— Блин, сестрёнка, ты крутая!

Дом Хуо — это высший свет! Даже нынешний любимчик Чжоу Хао не имел к нему никакого отношения! А Линь Нянь живёт прямо там!

— Отлично! — воскликнул Линь Сичэн. — Теперь тебе не нужно бояться мести Чжоу Хао. Бросай его поскорее. Этот придурок мне давно не нравится! Любой из дома Хуо лучше него!

— Кстати, сестрёнка, у тебя там есть хорошие знакомые? Может, лучше уйти прямо сейчас? Боюсь, этот дурак Чжоу устроит тебе неприятности.

Линь Сичэн искренне волновался за неё. Его семья тоже была состоятельной, но всё же уступала Чжоу Хао, иначе он бы давно избил этого мерзавца ради сестрёнки Нянь.

Линь Нянь задумалась на мгновение. Она решила, что может быть немного откровеннее с этим добрым другом, ведь он действительно заботился о ней.

— Ну, есть и хорошие знакомые, — медлила она, но потом решилась: — Младший господин дома Хуо, Хуо Чжао, со мной в хороших отношениях.

«Хорошие отношения» — возможно, преувеличение. Но великий господин сейчас добр и уже не раз помогал ей, и Линь Нянь это прекрасно понимала.

Лицо Линь Сичэна, ещё мгновение назад полное восторга, мгновенно застыло.

Он сглотнул и, с явной неохотой, медленно прервал радостную Линь Нянь:

— Э-э… сестрёнка, кроме этого младшего господина… у тебя есть ещё кто-нибудь знакомый в доме Хуо?

Линь Нянь удивилась. Она сразу поняла, что к чему, и изумлённо посмотрела на Линь Сичэна.

— Вы тоже знаете Хуо Чжао? — Она думала, что имя Хуо Чжао известно только в высшем обществе, но не ожидала, что оно дойдёт даже до таких, как Чжоу Хао и Линь Сичэн.

Лицо Линь Сичэна стало ещё более неловким. Он запнулся, не зная, как объяснить.

— Сестрёнка, поверь своим глазам, — наконец сказал он, почесав затылок. — Мы слышали лишь слухи. Если тебе кажется, что Хуо Чжао приятный в общении, значит, так и есть. Просто советую завести побольше знакомств.

— Нет, мне просто интересно, почему я ничего не знаю об этих слухах, — не отступала Линь Нянь. — Что именно говорят про Хуо Чжао?

— Да ничего особенного… просто… что у него психическое расстройство.

Глядя на ошеломлённое лицо Линь Нянь, на её широко распахнутые чёрные глаза, Линь Сичэн почувствовал укол нежности и машинально потянулся, чтобы погладить её по голове.

Линь Нянь инстинктивно отстранилась и шлёпнула его по руке:

— Ты чего? Говори скорее!

— А? Ой, извини, не сдержался.

Осознав свой поступок, Линь Сичэн подумал: «Чёрт, что со мной? Я что, начал считать сестрёнку милой? Да я, наверное, сошёл с ума».

Он покачал головой и продолжил объяснять:

— Недавно в их кругу случился большой скандал. Говорят, Хуо Чжао во время банкета сошёл с ума и набросился на своих двух старших братьев. Еле успокоили.

— Ты не представляешь, как он выглядел тогда. Говорят, он схватил второго господина дома Хуо и бил его насмерть. Все остолбенели. Только благодаря старшему брату и другим удалось его остановить.

Линь Нянь нахмурилась и машинально возразила:

— Ты называешь двоих «господами дома Хуо», но Хуо Чжао тоже господин дома Хуо.

— Я имею в виду… — внезапно осознав, что защищает великого господина, Линь Нянь опередила изумлённого Линь Сичэна: — Разве я не должна называть его «младшим господином Хуо Чжао»? Почему ты обращаешься к нему просто по имени?

Её оправдание звучало неубедительно, но Линь Сичэн не стал настаивать. Для него Линь Нянь всегда была такой своенравной.

«Видимо, моя недавняя симпатия — просто галлюцинация», — подумал он.

— Ладно, продолжу. До этого случая уже ходили слухи, что у младшего господина Хуо Чжао проблемы с психикой. В особняке Хуо даже говорили, что он склонен к самоповреждению. А теперь ещё и подтвердилось, что у него приступы агрессии.

Вспоминая об этом, Линь Сичэн вздохнул:

— Этот младший господин редко появляется на публике. И вот впервые вышел — и сразу устроил такой скандал. Прямо зрелище!

Линь Нянь закусила губу и не стала поддерживать его слова. Вместо этого она вспомнила разговор за обеденным столом между Хуо Юэ и Хуо Чао, когда услышала фразу «Хуо Чжао причиняет себе вред».

Хуо Юэ тогда сказал: «Это моя вина. Я не заметил вовремя, и поэтому Сяо Чжао…»

Точно. Здесь явно что-то не так.

http://bllate.org/book/5201/515792