Готовый перевод Raising the Villain [Transmigration into a Book] / Воспитание злодея [Попадание в книгу]: Глава 6

Его лицо было спокойным и мягким, хотя ещё немного бледным — изысканное и тихое.

«Босс, ваш образ больного красавца-подростка действительно не подводит ни на йоту».

Линь Нянь мысленно покачала головой:

— Не нужно, спасибо.

— Ты переживаешь за заместителя председателя? — внезапно спросил её Хуо Чжао, и его глаза потемнели.

— Ты имеешь в виду госпожу Бай? — Линь Нянь задумалась. Хотела было пояснить подробнее, но рамки образа помешали.

Пришлось надеть маску презрения. Её тон стал ледяным:

— Ну и что с того? Это ведь не моя вина.

— Действительно, не твоя, — кивнул Хуо Чжао и добавил утешительно: — Не стоит об этом думать. У неё не будет времени искать тебе неприятностей.

Прежняя хозяйка этого тела ни за что бы не поверила таким словам. Более того, скорее всего, насмехалась бы в ответ. Но Линь Нянь чувствовала: Хуо Чжао говорит правду.

Он был именно таким — невероятно сдержанным и решительным одновременно, любые решения принимал коротко и без лишних слов. Похоже, босс тоже недоволен Бай Цин, а она просто попала под раздачу?

Хотя Линь Нянь была благодарна Хуо Чжао, ей пришлось не по своей воле отплатить злом за добро. С холодной усмешкой она бросила:

— Тогда спасибо. В следующий раз старайся не создавать мне проблем.

Хуо Чжао на миг замер, плотно сжал губы, и в его взгляде мелькнула тень грусти.

Линь Нянь бросила на него один взгляд и тут же отвела глаза. Хуо Чжао был слишком красив. В таком подавленном состоянии он выглядел так, будто сам пострадал больше всех.

Люди — существа зрительные, и она не исключение. Даже зная, что перед ней настоящий босс, она всё равно почувствовала укол совести.

Ведь она сама не из тех, кто любит обижать других. Так поступать неправильно. Она действительно чувствовала себя виноватой перед боссом… Но, с другой стороны, ведь скоро ей придётся отдать ему даже собственную жизнь. Видимо, это и есть расплата за собственные поступки…

[Уровень чёрной кармы: 99,5 %]

Что случилось?

Линь Нянь оцепенела и растерянно уставилась на Хуо Чжао.

— Что с тобой? — мягко спросил он, на губах играла тёплая улыбка, в голосе слышалась непонятная, почти вседозволенная нежность.

Хуо Чжао приподнял уголки губ, его глаза стали глубже. Он относился к Линь Нянь с невероятной снисходительностью. Раньше он считал её послушным домашним кроликом, но, оказывается, у неё тоже есть коготки.

Раз так, он был доволен. Раз уж время подошло, пусть семья Бай станет первой, кого он «обработает».

«Чжао-Чжао дал мне сразу столько чёрной кармы!»

Настроение Линь Нянь, ещё недавно подавленное, мгновенно поднялось. Она старательно сдерживала улыбку, пряча радость.

— Ничего. Если больше нет дел, я пойду. Мне нужно заняться своими делами, — с раздражением сказала она и направилась к своей комнате.

Сейчас она была готова парить от счастья: вчера уровень упал на 0,3 %, а сегодня не только вернулся, но и снизился ещё на 0,5 %. Значит, возвращение домой совсем близко.

Действительно, надо чаще общаться с боссом. Чжао-Чжао — настоящий ангелочек.

Как служанка в особняке Хуо, Линь Нянь много трудилась. Вместе с управляющим Сюй Сюанем она помогала организовывать дела в доме, и её усилия были заметны.

— С вашей помощью мне стало гораздо легче, — сказал Сюй Сюань, проверяя меню на обед. Его отношение к ней было доброжелательным. Линь Нянь догадывалась: они уже привыкли друг к другу, и Сюй Сюань больше не держался так настороженно, как вначале.

Линь Нянь скромно улыбнулась. На самом деле, она не так уж много умела, но очень дорожила первой работой в своей жизни — и в этом, и в прошлом мире. Всё-таки она не так уж бесполезна.

— Э-э… господин Сюй, — неожиданно вспомнив, она смутилась. — А можно ли выйти за пределы особняка? Я хотела бы съездить в город в выходные.

Главное сейчас — купить себе одежду.

— Госпожа Линь хочет выйти? — Сюй Сюань добродушно улыбнулся. — Конечно. Ваша зарплатная карта открывает ворота особняка Хуо. Если понадобится, я могу отправить за вами водителя.

Линь Нянь была поражена. Неужели даже простой служанке в наше время такие условия? Правда, она действительно плохо ориентировалась в городе S, поэтому кивнула и с улыбкой ответила:

— Тогда не могли бы вы организовать машину? Я постараюсь вернуться как можно скорее.

Линь Нянь всегда хорошо относилась к Сюй Сюаню, и система фиксировала низкий уровень нарушения образа — обычно не выше 5. Вероятно, потому что в оригинальной истории прежняя хозяйка вела себя с ним примерно так же.

Хотя её образ и был «соблазнительной служанки», после нескольких уроков она поняла: этот дом — не обычное место, и даже управляющего нельзя недооценивать.

Сюй Сюань заботливо всё устроил и даже принёс ей банку песочного печенья из кухни.

Печенье было хрустящим и ароматным, с восхитительным сливочным вкусом. Линь Нянь радостно обняла банку и, подняв её, удивлённо воскликнула:

— Форма этого печенья не такая, как у той, что делала тётушка Чэнь днём?

На кухне использовали разные формочки в виде милых зверушек. Она видела готовые изделия помощницы тётушки Чэнь — маленькие бегемотики, медвежата… Даже формочку для зайчиков не находили.

— Это остатки, — объяснил Сюй Сюань, тоже внимательно разглядывая банку. — Чтобы не пропадало, решили отдать вам. Похоже, это иглобрюх?

Неужели бывают печеньки в форме иглобрюха? Линь Нянь взяла одну и, глядя на пухленькую круглую рыбку, с удовольствием откусила.

Вкус немного отличался от дневного, но тоже был прекрасен.

Счастливо прижимая банку, она пошла в свою комнату, не замечая сложного взгляда Сюй Сюаня, который провожал её глазами.

В выходные Линь Нянь договорилась с Сюй Сюанем и выехала из особняка Хуо. Она заранее получила аванс на зарплатную карту, и сумма на счёте приятно удивила её — даже шокировала.

Вот оно, богатство! Даже зарплата служанки здесь зашкаливает. К тому же Сюй Сюань намекнул, что это можно считать частью социального пакета — расходы подлежат возмещению.

Даже став сиротой без гроша за душой, Линь Нянь теперь жила лучше, чем раньше. Она была довольна.

Особняки таких богатых семей, как Хуо, обычно строят в живописных местах, но семейство Хуо выбрало участок всего в двух кварталах от центра города S.

Четыре великих клана города S — Линь, Сюй, Хуо и Мо — располагались в разных частях мегаполиса.

Линь Нянь попросила водителя отвезти её в центр, и тот без лишних вопросов доставил её на центральную площадь.

Договорившись о времени возвращения, она наконец смогла насладиться шопингом.

Но сначала… найдя туалет в торговом центре, Линь Нянь аккуратно сняла с лица косметику и нанесла новый макияж.

Все эти дни, чтобы Хуо Цичун случайно не заинтересовался ею, она носила яркий, вульгарный макияж, делающий её непривлекательной.

Теперь, на свободе, можно было наконец перевести дух. Перед возвращением в особняк она снова накрасится — всё продумано.

С новым, более свежим макияжем женщина в зеркале преобразилась.

Макияж всё ещё был довольно насыщенным, но теперь выглядел гораздо лучше: алые губы, слегка приподнятые уголки глаз — соблазнительно и в то же время невинно.

Линь Нянь похлопала по этому «лицу-разрушителю империй» и, довольная, вышла из туалета.

Раньше прохожие смотрели на неё с недоумением, теперь же — с восхищением.

Зайдя в первый попавшийся магазин с приемлемыми ценами, Линь Нянь запустила режим «покупай-покупай». Она уже договорилась с управляющим: вещи можно отправлять прямо в особняк Хуо.

Сама по себе Линь Нянь не разбиралась в одежде. Раньше она постоянно лежала в больнице и не имела желания ходить по магазинам. Но теперь, когда появилась возможность, её природные инстинкты проснулись, и она интуитивно поняла, что ей подходит.

Скромные наряды точно не её стиль. Такому огненному лицу нужны яркие, роскошные платья.

Выбрав наугад красное платье, она направилась в примерочную. Ведь её образ как раз предполагает любовь к ярким цветам, и ей самой оно нравилось.

— Мадам, это платье идеально вам подойдёт! Не хотите примерить? — энтузиазмом светилась продавщица, обращаясь к двум молодым женщинам и держа в руках длинное красное платье. — Цвет очень смелый, но только белокожие могут его носить. Вы так прекрасны — точно справитесь!

Она быстро оценила их наряды и поняла: клиентки состоятельные. Поэтому рекламировала особенно усердно.

Девушки явно наслаждались комплиментами.

— Линь-цзе, почему бы тебе не примерить? — подтолкнула одна другую, улыбаясь. — Ты так красива, тебе точно пойдёт.

Та, к кому обратились, слегка приподняла подбородок:

— Хорошо, попробую.

Продавщица обрадовалась и уже собиралась найти нужный размер, как вдруг услышала за спиной вздохи изумления. Обернувшись, она тоже замерла.

Из примерочной вышла девушка, ослепительно красивая.

Яркое красное платье подчёркивало её фигуру. Крой был скромным, но невероятно соблазнительным.

Длинные волнистые волосы ниспадали до талии, алые губы слегка изогнулись в улыбке, глаза сияли. Хотя внешность была зрелой и соблазнительной, во взгляде читалась чистота, не позволявшая думать о ней ничего пошлого.

Линь Нянь с удовольствием смотрела на своё отражение и сама немного изумилась. Последние дни в особняке Хуо были подавляющими — вот она, настоящая Линь Нянь.

Жаль, что в особняке так нельзя одеваться. А скоро и вовсе придётся отдать жизнь боссу — тогда уж точно не будет возможности.

Очнувшись, продавщица смутилась. Только что она так настойчиво предлагала то же самое платье другим покупательницам, а теперь их просто затмили.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость, но те двое даже не заметили её.

Несмотря на обстоятельства, Линь Нянь решила купить это платье.

Пусть лежит в сундуке. Может, перед уходом она сможет надеть его и уйти красиво.

— Линь Нянь?! Ты здесь?! — раздался возмущённый голос.

Линь Нянь обернулась и увидела двух незнакомок, смотревших на неё с яростью. Она нахмурилась:

— Кто вы такие?

— Не притворяйся! Неужели забыла своих родственников? Да ты просто бесстыжая! — закричала та, что выглядела старше, отмахнувшись от руки подруги, пытавшейся её удержать. Её глаза полыхали ненавистью.

Девушка в красном платье слегка нахмурилась.

Она задумалась, а потом, будто вспомнив, широко улыбнулась.

— А, это вы, — с лёгкой издёвкой произнесла Линь Нянь. — Линь Юй, Линь Лили. Давно не виделись.

Линь Юй была дочерью старшего дяди Линь Нянь, а Линь Лили — дочерью младшего дяди. После смерти родителей Линь Нянь немало страдала от этих двух женщин.

Линь Нянь не интересовала вся эта грязь в семье Линь. Она хотела отомстить за родителей и за себя, но прежняя хозяйка тела не питала таких намерений.

Однако, раз уж родственники сами явились, она не собиралась проявлять к ним особую теплоту.

Женщина, которую звали Линь Юй, пристально смотрела на Линь Нянь, будто та совершила что-то ужасное:

— Почему ты сбежала? Куда делась? Ты хоть понимаешь, что мы уже договорились с семьёй Мо!

Прежняя хозяйка, вероятно, вцепилась бы в Линь Юй и устроила драку прямо в магазине. Но Линь Нянь не собиралась этого делать.

Она небрежно закрутила прядь волос:

— Правда? Значит, теперь тебя выдают за него?

Лицо Линь Юй пошло пятнами. До побега Линь Нянь отец уже договорился о помолвке — оставалось только выдать её замуж. Теперь, когда Линь Нянь исчезла, семья не знала, как объясниться с Мо.

Семья Мо входила в число самых влиятельных кланов города S. Женихом должен был стать внебрачный сын Мо, но, несмотря на происхождение, он пользовался особым расположением главы семьи. Теперь, когда невеста сбежала, родители Линь Юй не нашли другого выхода, кроме как выдать за него её.

Линь Юй с ненавистью смотрела на сияющую девушку перед собой. Как она могла согласиться? Этот внебрачный сын был уродлив и развратен — в нём не было ничего хорошего!

Из-за этого она несколько дней устраивала истерики дома и даже грозилась голодовкой. Только Линь Лили уговорила её выйти погулять. И вот — удача! Сразу же встретили эту мерзавку.

— Линь Нянь, идёшь со мной, — Линь Юй подняла подбородок и кивнула Линь Лили. — Мы можем поговорить. Если не хочешь выходить замуж — ладно, но хотя бы сообщи, что жива! Мы все так волновались за тебя.

http://bllate.org/book/5201/515787