Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 33

Купленная ранее ватная куртка уже вся истёрлась. Линь Шаньшань чувствовала, как кожа на бёдрах онемела от боли, но ни звука не издала — лишь чуть сильнее прижалась спиной к Чжао Ли.

Группа не задержалась в посёлке и сразу свернула в горы по главной дороге.

Род Цинь более десяти лет назад внезапно ушёл в затворничество и почти не спускался с гор. Хотя весь свет знал, что владения рода Цинь находятся в горах Ваньлин, никто так и не сумел их найти.

Чжао Ли вёл всех вверх по склону, но на полпути свернул в лес. Окружающая местность становилась всё более пустынной: на деревьях виднелись чёрные следы пожара, небо темнело, в лесу поднимался туман, а шелест листьев на ветру будто выдавал присутствие кого-то, кто прятался за завесой тумана и следил за ними.

Линь Шаньшань невольно огляделась. В темноте трудно было различить дорогу, и она уже не могла понять, в каком направлении идёт. Обернувшись, увидела, что Чжао И и Линь Яньцина по-прежнему следуют за ней, а маленький тигрёнок жалобно скулит, прижавшись к Линь Яньцине и даже не осмеливаясь поднять голову — словно испугался чего-то.

— Далеко ещё? — не выдержала Линь Шаньшань. Небо вот-вот совсем стемнеет, а ночью в лесу слишком опасно.

Чжао Ли чуть сильнее обнял её и одновременно замедлил шаг коня.

— Пришли.

Линь Шаньшань посмотрела вперёд.

Перед ними зияла глубокая долина. Внизу клубился густой белый туман, скрывая дно. Лишь изредка снизу поднимался влажный ветерок. Через пропасть перекинут был единственный верёвочный мост, который раскачивался от порывов ветра. Верёвки местами были изношены и казались готовыми оборваться в любой момент.

— Мы… неужели должны перейти по этому мосту? — Линь Шаньшань сглотнула комок в горле. Даже если бы она не страдала от страха высоты, никто в здравом уме не рискнул бы ступить на такой мост — это всё равно что танцевать на лезвии косы самой Смерти!

Чжао Ли кивнул и, заметив её отчаянное выражение лица, успокаивающе сказал:

— Не бойся. Я с тобой.

«А что ты можешь сделать? Ты же не умеешь летать», — подумала она про себя.

Чжао Ли помог ей спешиться. Линь Шаньшань едва не упала на колени — ноги были покрыты кровоточащими мозолями, но она стиснула зубы и, надеясь, что в темноте Чжао Ли ничего не заметит, подошла к краю моста.

Линь Яньцина тоже хмурился, глядя на верёвки. Он без труда смог бы перепрыгнуть через пропасть, используя «лёгкие шаги», но взять с собой сестру — значит подвергнуть её жизни реальную опасность.

Чжао И тем временем снял со спины коня все вещи и хлопнул животное по крупу. Конь тут же скрылся в глубине леса.

Теперь предстояло решить, как переправиться через пропасть.

Линь Шаньшань разглядывала раскачивающийся на ветру мост и уже всерьёз задумалась, не получится ли ей перебраться, цепляясь за верёвки. Чжао Ли бросил взгляд на Чжао И и кивнул.

Чжао И одним прыжком встал на верёвки, несколько раз оттолкнулся от них и исчез в тумане. Через мгновение на противоположном берегу вспыхнул огонёк.

Чжао Ли перевёл взгляд на Линь Яньцину, но тот не двинулся с места и с подозрением посмотрел на него:

— Ты хочешь сам провести сестру?

Чжао Ли кивнул. Увидев, что Линь Яньцина собирается задавать ещё вопросы, он просто схватил его и швырнул к краю моста. Линь Яньцина, прижимая к себе дрожащего тигрёнка, едва удержался на ногах, бросил тревожный взгляд на сестру и, подавив беспокойство, тоже перелетел на другую сторону.

Теперь остались только они вдвоём. Линь Шаньшань осторожно подошла к краю и заглянула вниз.

— Если я упаду, — спросила она с тоской в голосе, — меня сначала задушит туман или сразу разобьёт?

Чжао Ли с лёгкой улыбкой погладил её по волосам и крепко обнял:

— Не волнуйся.

Линь Шаньшань молча прижалась к нему и закрыла глаза.

Увидев, как огонёк на том берегу мелькнул в условленном знаке, Чжао Ли прыгнул на верёвки. Не сделав ни единой паузы, он несколькими стремительными шагами преодолел половину пути. Линь Шаньшань услышала свист ветра в ушах и не удержалась — приоткрыла глаза. Под ногами не было ничего, кроме пустоты. Ноги мгновенно подкосились.

Чжао Ли почувствовал дрожь в её теле, собрался с духом и удвоил скорость. Менее чем за десять секунд он уже стоял на твёрдой земле и опустил жену на землю, но продолжал держать её в объятиях.

— Госпожа?

Линь Шаньшань дрожащими ресницами приподняла веки и поняла, что они уже на другой стороне. Ноги окончательно отказали, и она бы рухнула на землю, если бы Чжао Ли не поддержал её.

— Господин, — внезапно произнёс Чжао И, и в его голосе звучала крайняя серьёзность.

Линь Шаньшань и Чжао Ли обернулись и увидели, что над воротами усадьбы рода Цинь горят белые фонари.

Неужели они опоздали?!

Они быстро подошли к воротам. Стража у входа не было. Чжао Ли и Линь Шаньшань переглянулись и толкнули створки. Внутри всюду висели белые траурные полотна, но людей нигде не было видно.

«Прямо как в фильме ужасов», — подумала Линь Шаньшань и инстинктивно спряталась за спину Чжао Ли.

Выражение лица Чжао Ли стало ещё мрачнее. Он на мгновение сориентировался и быстрым шагом направился во двор, где располагались покои главы рода Цинь.

Ещё не дойдя до двора, они услышали шум и рыдания.

Чжао Ли споткнулся и, не сбавляя скорости, помчался вперёд. Линь Шаньшань, терпя боль, подобрала подол и побежала следом. Едва Чжао Ли достиг ворот двора, как столкнулся лицом к лицу с незнакомцем.

Он никогда раньше не видел такого богатства эмоций на лице Цинь Чуфэна: от горя к изумлению, от ярости к радости — всё смешалось в причудливую гримасу, от которой Чжао Ли невольно сделал шаг назад. Однако Цинь Чуфэн схватил его за руку и с жаром спросил:

— Где твоя жена?

Линь Шаньшань как раз добежала до ворот и увидела, как какой-то мужчина держит Чжао Ли за руку и смотрит на него с такой интенсивностью, будто перед ними разыгрывается сцена из мелодрамы.

«Пожалуй, лучше не мешать этой трогательной встрече», — подумала она.

Чжао Ли услышал шаги и машинально обернулся. В тот же миг перед ним мелькнула тень. Линь Шаньшань даже не успела опомниться, как незнакомец схватил её за запястье:

— Ты жена Чжао Ли?

Она растерянно кивнула.

Мужчина оживился и, не отпуская её, потащил прямо в дом посреди двора.

— Лекарь У! — крикнул он, распахивая дверь.

Линь Шаньшань в свете факела разглядела, как её старший брат сидит у постели, на которой неподвижно лежит человек.

У, услышав шум, бесстрастно повернул голову и увидел, как его младшую сестру втаскивает в комнату Цинь Чуфэн, будто не замечая её болезненных попыток вырваться.

Нахмурившись, У быстро подошёл и легонько коснулся пальцем запястья Цинь Чуфэна.

Тот почувствовал онемение и невольно разжал пальцы.

У взял сестру за запястье и подвёл к столу. Заметив покраснение на её коже, в его глазах вспыхнул гнев. Линь Шаньшань сразу поняла: плохо дело. Если брат решит, что эти люди причинили ей вред, он точно откажется лечить главу рода Цинь.

— Брат, как состояние главы рода Цинь?

У, не прекращая наносить на запястье целебную мазь, коротко взглянул на неё. Его сестра слишком добрая. Если бы не забота о её чувствах, он бы уже отрубил руку этому заместителю главы.

«Яд паразита проник в кости. Лекарства бессильны».

Затем он снова посмотрел на Цинь Чуфэна. Тот за весь день уже привык к его холодности и теперь лишь безмолвно вышел из комнаты, плотно прикрыв за собой дверь. На крыльце он столкнулся с Чжао Ли и снова изобразил ту же смесь гнева и сдержанности.

— Как дела у Цинь Чжэньго? — спросил Чжао Ли, не торопясь входить внутрь. Он догадывался, что именно его жена нужна лекарю У, но не знал, для чего.

Цинь Чуфэн вспомнил их последнюю встречу два года назад, когда Чжао Ли, приехавший с последней волей своей матери, был грубо отвергнут и в ярости устроил в усадьбе побоище, разрушив почти треть владений рода Цинь.

— Не волнуйся, — спокойно сказал Чжао Ли, прочитав его мысли, — я всё ещё хочу тебя убить.

— Хм, — Цинь Чуфэн тоже остался невозмутим.

Он распустил всех слуг во дворе. Чжао Ли хотел отправить Чжао И и Линь Яньцину отдыхать, но первый категорически отказался оставлять господина наедине с Цинь Чуфэном, а второй всё ещё переживал за сестру в доме.

Все четверо молча наблюдали за светом в окне.

— Плохо, — внезапно нарушил тишину Цинь Чуфэн.

Чжао Ли понял, что тот отвечает на его первый вопрос.

— Но ведь старик ещё жив? Зачем тогда белые фонари?

Лицо Цинь Чуфэна на миг исказилось воспоминанием об этом дне, но он тут же вернул себе обычное суровое выражение.

— Старик уже закрыл глаза, но этот У воткнул ему несколько игл — и он снова очнулся.

Чжао Ли помолчал, затем спросил:

— А тот человек?

— Заперт, — тихо ответил Цинь Чуфэн. — Не волнуйся, он не умрёт.

Внутри дома Линь Шаньшань увидела Цинь Чжэньго: лицо его было серым, волосы и борода совершенно белыми, грудь едва заметно вздымалась. На голове и левой руке торчали десятки игл. От одного вида становилось не по себе.

— Неужели совсем нельзя спасти?

У взглянул на сестру и тяжело вздохнул. Самому ему было всё равно, жить старику или нет, но если тот умрёт на глазах у сестры, она точно расплачется.

«Яд паразита проник в кости, но ещё есть один шанс».

Линь Шаньшань обрадованно уставилась на записку:

— Какой шанс?

«Противоядием может стать яд», — написал У и указал на ледяного скорпиона.

Линь Шаньшань осторожно взяла Сяо Бая на руки и с тревогой посмотрела на него:

— Это безопасно?

«Нет», — честно ответил У. Яд ледяного скорпиона действительно способен уничтожить паразитов в теле Цинь Чжэньго, но дозу нужно контролировать с абсолютной точностью. Иначе, убив паразитов, яд убьёт и самого старика.

Линь Шаньшань колебалась, глядя то на старика, то на Сяо Бая.

— Сяо Бай, ты обязан справиться!

***

***

— Рассвело, — внезапно сказал Цинь Чуфэн.

Чжао Ли посмотрел на восходящее солнце. Туман в горах начал рассеиваться под его лучами.

— Да.

Дверь открылась. Линь Шаньшань вышла наружу, и солнечный свет постепенно окутал её фигуру. Чжао Ли увидел, как она мягко улыбнулась.

— Яд паразита нейтрализован.

Открыв дверь, он почувствовал леденящий холод. Из дальних камер доносился звон цепей. Чжао Ли последовал за Цинь Чуфэном вглубь тюрьмы, пока они не достигли самой дальней камеры.

Это была водяная темница: вместо пола здесь была вырыта яма, заполненная водой. Глубину невозможно было определить, но даже на расстоянии чувствовался пронизывающий холод. К стенам были прикованы цепями руки человека, стоявшего по горло в воде. Его голова была опущена, и черты лица не различались.

Чжао Ли остановился у входа:

— Это он?

Цинь Чуфэн кивнул. Заключённый медленно поднял голову. Его взгляд скользнул по Цинь Чуфэну и остановился на Чжао Ли.

— Хе, — прохрипел он таким голосом, что невозможно было понять, смеётся он или стонет.

Чжао Ли нахмурился:

— Кто он?

Цинь Чуфэн холодно смотрел на узника:

— Не знаю.

Чжао Ли возмутился. Два года назад он пробился сюда с боем — на каждом шагу его встречали стражники. А теперь в усадьбу рода Цинь свободно проник неизвестный и отравил самого главу рода?

Цинь Чуфэн уловил его мысли и едва не взорвался:

— Ты чего думаешь?! Я сказал «не знаю», потому что его прежняя личность была фальшивой!

— Что вообще произошло?

— Он явился сюда как друг моей сестры Цинь Чуэ. — При упоминании рано ушедшей сестры лицо Цинь Чуфэна омрачилось. — Старик тогда жёстко выгнал Цинь Чуэ из рода, но потом пожалел. Однако его упрямство и её гордость не позволили им помириться. А потом случилось то, что случилось… Поэтому, когда кто-то пришёл с её последними вещами, старик прогнал нас всех и долго разговаривал с этим человеком наедине.

— О чём они говорили, никто не знает. Старик лишь сказал, что тот показал ему красную ящерицу. После этого несколько дней подряд они проводили в библиотеке по целым дням, и настроение старика с каждым днём становилось всё лучше.

http://bllate.org/book/5200/515749