Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 23

Линь Шаньшань не заметила, что Чжао Ли уже подошёл. Это место было настоящим раем для поклонников пушистых зверушек: то она щипала кроличий хвостик, то гладила ушки маленького тигрёнка — и совершенно забыла о прежней неловкости.

Чжао Ли бесшумно подошёл сзади и аккуратно поднял тигрёнка, уютно устроившегося у неё на коленях. Линь Шаньшань обернулась и увидела, как он улыбнулся ей, а затем перевёл взгляд на малыша:

— Это моё место, понял?

Услышав эти слова, Линь Шаньшань впервые за всё время не покраснела, а инстинктивно вздрогнула — будто её ударило током.

Чжао Ли пригрозил тигрёнку и поставил его на землю. Тот растерянно обошёл Линь Шаньшань пару кругов и снова попытался запрыгнуть к ней на колени, но в самый момент, когда поднял лапку, почувствовал исходящую от соседа угрожающую ауру.

Малыш мгновенно убрал лапу и, перекатываясь, бросился к Великому Царю.

«А-а-а! Пап, тут злой дядя!»

Великий Царь бросил взгляд на Чжао Ли, ласково прижал испуганного тигрёнка передними лапами и начал вылизывать взъерошенную шерсть.

«Это не злой дядя, а странный. Не бойся.»

Линь Шаньшань с досадой смотрела, как тигрёнок убегает от неё. Здесь было много зверей, но кошек не было — она надеялась, что гладить тигрёнка почти то же самое, что гладить кота. А теперь даже он удрал от Чжао Ли. Она повернулась, чтобы ещё немного пощипать кроличьи хвостики, но обнаружила, что все зверушки вокруг исчезли.

— Что ты опять натворил? — с досадой спросила она, поворачиваясь к Чжао Ли, который уже уселся рядом.

Тот лишь улыбнулся, не отвечая. Линь Шаньшань тайком показала ему язык и решила больше не думать об этом.

Здесь царила безмятежность. Вдруг всё стихло, и слышался лишь лёгкий шелест ветра. Линь Шаньшань откинулась назад — на ней был плащ, так что не беда, если испачкается.

Они с Чжао Ли, кажется, никогда раньше не сидели так тихо вместе. Солнечные лучи ласкали лицо, и от тепла её клонило в сон.

— Госпожа? — тихо окликнул Чжао Ли. Линь Шаньшань закрыла глаза и, казалось, уже спала.

Чжао Ли наклонился, заметил, как её ресницы слегка дрожат, и тихо рассмеялся, словно разговаривая сам с собой:

— Ах, как жаль, что не успел поцеловать… Раз госпожа спит, тогда… хе-хе-хе.

Ресницы Линь Шаньшань задрожали ещё сильнее. Чжао Ли беззвучно усмехнулся — пора прекращать дразнить её.

Тень над её лицом исчезла. Чжао Ли больше не говорил и не приближался. И Линь Шаньшань вдруг почувствовала лёгкое сожаление. Она не смела открыть глаза, лишь напряжённо прислушивалась к каждому его движению, гадая, чем он занят.

И тут она действительно уснула.

Всё из-за слишком тёплого солнца!

Когда Линь Шаньшань проснулась, она некоторое время не могла сообразить, где находится. Опустив взгляд, она увидела накинутую на неё одежду, огляделась и вдруг заметила, как Чжао Фэн снова дерётся с Линь Яньциной! При этом Чжао Ли спокойно наблюдал за этим, не собираясь вмешиваться.

Она мгновенно пришла в себя, схватила одежду и бросилась к ним:

— Прекратите! Вы опять драку устроили?!

Линь Яньцина тут же убрал кинжал и перестал обращать внимание на Чжао Фэна:

— Мы просто тренируемся.

— Тренируетесь? — Линь Шаньшань ещё не до конца проснулась и растерянно переводила взгляд с одного на другого.

— Госпожа, — Чжао Ли не удержался и провёл рукой по её волосам, глядя на её сонное выражение лица. — Яньцина — настоящий талант в боевых искусствах.

«Конечно, я знаю, что он талантлив! — подумала Линь Шаньшань, отмахиваясь от его руки. — Ещё бы! Ведь он главный герой, у него золотой палец такой толстый и блестящий!»

— Ты хочешь найти ему наставника? — спросила она с недоумением.

Чжао Ли покачал головой и взглянул на Линь Яньцину:

— Даже если бы я нашёл ему учителя, он всё равно не согласился бы.

— Почему? — не поняла Линь Шаньшань.

Чжао Ли взглянул на ничего не подозревающую жену. Как Линь Яньцина может уехать учиться куда-то далеко, если там он не увидит несколько лет свою сестру? Сам Чжао Ли, конечно, с радостью отправил бы его прочь, но понимал — такого не случится.

— Теперь всё зависит от того, захочет ли он признать меня своим учителем.

Линь Яньцина презрительно посмотрел на него. В доме Линь господин Линь два года обучал его фехтованию, но тот быстро освоил всё, что тот мог преподать. Чжао Ли явно не годился ему в наставники.

Линь Шаньшань с сочувствием посмотрела на брата. «Ты, конечно, главный герой, но перед тобой же стоит великий антагонист! Да, сейчас он ещё не озверел, но его талант не уступает твоему. Не стоит недооценивать его — иначе больно поплатишься!»

Чжао Ли сразу понял, что Линь Яньцина ему не доверяет. Ну а кому понравится, если кто-то внезапно предложит стать его учителем?

С такими людьми есть только один способ — победить их в бою!

Линь Шаньшань с Чжао Фэном отошли подальше. Линь Яньцина крепко сжал свой кинжал — тот, что всегда носил при себе, — и настороженно следил за Чжао Ли. Несмотря на внешнее пренебрежение, он не собирался терпеть поражение перед сестрой.

Если удастся унизить противника — тем лучше. Может, сестра поймёт, насколько этот человек слаб, и захочет уехать из Гуцюаньской усадьбы. Тогда он сможет увезти её с собой.

При этой мысли бой, который казался ему скучным, вдруг стал интересным.

Чжао Ли же спокойно стоял на месте, даже не вынимая меча из ножен. Линь Яньцина ждал, но тот не спешил обнажать оружие. Наконец, не выдержав, он резко бросился вперёд, развернул кинжал в руке и попытался одним ударом закончить поединок.

Но лишь когда Линь Яньцина оказался совсем близко, Чжао Ли чуть отступил назад и ловко уклонился влево. Линь Яньцина мгновенно развернул клинок и нанёс новый удар — и снова промахнулся.

Дальше всё пошло, как игра кошки с мышкой: какие бы атаки ни применял Линь Яньцина, он не мог даже поцарапать Чжао Ли. Дыхание Линь Яньцины становилось всё более прерывистым, а Чжао Ли по-прежнему стоял с невозмутимой улыбкой.

Разозлившись, Линь Яньцина потерял контроль над движениями. Совершив очередной выпад, он вдруг понял, что совершил ошибку — слишком торопился и полностью оголил спину. Чжао Ли мгновенно воспользовался моментом и пнул его в спину.

Линь Яньцина рухнул на землю, тяжело дыша и пытаясь встать, но спина не слушалась.

— Сдаёшься? — с улыбкой спросил Чжао Ли.

Линь Шаньшань не поняла, что произошло — она лишь увидела, как Чжао Ли внезапно повалил Линь Яньцину на землю.

Тот несколько раз попытался подняться, но потом перестал тратить силы. Удар Чжао Ли попал точно в точку — теперь он лежал лицом вниз и молчал.

Чжао Ли догадался, что тот думает, присел рядом и прошептал ему на ухо:

— Только сила даёт возможность защитить тех, кого любишь.

Линь Яньцина повернул голову и спросил:

— Тогда почему ты постоянно получаешь ранения?

Чжао Ли шлёпнул его по затылку:

— Малыш, не задавай лишних вопросов.

Не то чтобы он сам хотел получать раны — просто тогда он спешил спасти госпожу.

Боль в спине постепенно утихла. Линь Яньцина резко сел, скрестив ноги:

— Ладно, я готов признать тебя своим учителем. Но если однажды ты плохо поступишь с сестрой, я не побоюсь нарушить все законы ученичества и убью тебя.

Чжао Ли поднял упавший кинжал и протянул ему:

— Этого никогда не случится.

Линь Шаньшань с изумлением наблюдала, как Линь Яньцина так легко соглашается стать учеником. Казалось, основа мира трещит по швам.

«Может, мне больше не придётся бояться, что Чжао Ли вдруг разрубит меня на куски?»

Вернувшись в усадьбу, Линь Яньцина молча, но послушно совершил церемонию и официально признал Чжао Ли своим учителем. Чжао Ли не обращал внимания на его холодность — если бы не то, что он брат его жены и обладает выдающимися способностями, он бы и не подумал брать его в ученики.

— Значит, теперь мне тоже надо называть тебя «учитель», как и Яньцина? — вдруг с любопытством спросила Линь Шаньшань.

Уголки губ Чжао Ли дёрнулись:

— Нет, госпожа может звать меня «муж».

«Нет уж! — подумала Линь Шаньшань с презрением. — Я никогда не называла тебя „муж“!»

За ужином собралось необычно много народу. Даже У не выдержал уговоров младшей сестры и сел рядом с ней. В зал также позвали Чжао Эра и Чжао Сы, а также Чжао И — того, кого Линь Шаньшань ещё ни разу не видела.

Чжао И выглядел не намного старше Чжао Эра, но держался очень сдержанно, даже чересчур серьёзно. Он сидел между Чжао Сы и У. Когда Чжао И незаметно повернул голову, он увидел ящерицу, притаившуюся у У на шее. Его пальцы непроизвольно дёрнулись — он знал, что этот человек носит при себе всевозможные яды, но всё же должен был с ним сидеть за одним столом.

Чжао Эр взглянул на хозяина усадьбы, потом на его жену, сидевшую рядом. После смерти старого хозяина и травмы ноги молодого господина Гуцюаньская усадьба пришла в упадок, и людей в ней становилось всё меньше. Каждую ночь он видел, как господин одиноко сидит до самого утра.

Но с тех пор как появилась госпожа, в усадьбе снова воцарилась жизнь. «Пожалуй, эта госпожа — не так уж плоха», — подумал он.

Чжао Сы тоже размышлял вслух:

— Раньше о ней ходили дурные слухи, но ведь она исправилась! Да ещё и вылечила ногу господина, и у неё богатая семья… Хотя, похоже, наш господин немного слабоват в сравнении.

Чжао Эр сочувственно посмотрел на него. Все знали, насколько сильно господин привязан к своей жене. Если Чжао Ли услышит такие слова, Чжао Сы точно не поздоровится.

Чжао Сы невольно вздрогнул и тут же замолчал.

В середине ужина Чжао Фэн вдруг поднял бокал и встал.

— Раньше я верил слухам и вёл себя с тобой грубо, — начал он, опустив голову. Это был его первый публичный извиняющийся жест, и заранее заготовленные слова вылетели из головы. — Сейчас я официально приношу тебе извинения.

Линь Шаньшань удивлённо посмотрела на него — не ожидала, что Чжао Фэн способен на такое. Она тоже подняла бокал и чокнулась с ним:

— Ничего страшного, всё в прошлом. И я хочу извиниться за Яньцину.

Линь Яньцина недовольно пробурчал:

— Я не хочу извиняться.

Чжао Фэн проигнорировал его. Ещё с Долины Божественного Лекаря он хотел извиниться перед Линь Шаньшань, но только сейчас смог сделать это. Он снова сел и спросил:

— Как мне теперь тебя называть? Снохой?

— Кхм! — Хорошо, что Линь Шаньшань уже проглотила вино. «Этот Чжао Фэн хочет помириться? Но теперь он ещё больше выводит меня из себя!»

— Тогда я буду звать тебя сестрой, — продолжил Чжао Фэн.

Линь Шаньшань мельком взглянула на Линь Яньцину и увидела, как его лицо потемнело, а рука сжала кинжал. Она поспешно замахала руками:

— Нет-нет, зови меня снохой! Только снохой!

«Ради того, чтобы этот негодник остался жив, мне приходится на себя такие жертвы возлагать!» — рыдала она в душе.

Чжао Фэн не заметил, как в последний момент избежал очередной «тренировки». Он послушно кивнул:

— Сноха.

— …Хорошо, — неохотно ответила Линь Шаньшань.

Чжао Ли тайком одобрительно кивнул Чжао Фэну: «Наконец-то этот глупец принёс хоть какую-то пользу».

***

***

До свадебного пира в доме Юнпина оставалось меньше двадцати дней. С учётом дороги выезжать нужно было через пять дней. Однако в последние дни господина невозможно было поймать — старый управляющий изводил себя, решая, какой подарок выбрать, и чуть не облысел от переживаний.

Вы думаете, господин всё это время ухаживал за женой?

Ничего подобного.

Со следующего дня Линь Шаньшань, кроме редких походов в долину погладить тигрят, целыми днями училась у старшего брата медицине.

Ещё в Долине Божественного Лекаря она хотела учиться у Сяо Жаня, но тот отказался брать её в ученицы, а потом им пришлось уезжать вместе с Чжао Ли. Теперь же, поймав старшего брата, Линь Шаньшань не собиралась упускать шанс. Пусть он и специализировался на ядах, она усердно занималась — ведь медицина и яды всегда идут рука об руку.

Линь Шаньшань внимательно изучила рецепт перед собой, добавила ещё два компонента, указала дозировку и передала листок У.

У, взглянув на рецепт, первым делом был поражён почерком младшей сестры. Он пристально рассматривал его целых четверть часа, после чего положил листок и сказал:

— Ты говори, я запишу.

http://bllate.org/book/5200/515739