Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 21

У не хотел отвечать, но за спиной того человека заметил младшую сестру по школе: она сложила ладони в мольбе и умоляюще смотрела на него. Он перевёл взгляд и впервые по-настоящему разглядел мужчину перед собой — запомнил его черты и кивнул.

Чжао Ли вздохнул с досадой. Ученик Сяо Жаня почти всё время проводил в странствиях и редко возвращался в Долину Божественного Лекаря; он лишь слышал о нём понаслышке, но никогда не встречал лично. Не ожидал, что тот ради встречи с госпожой специально приедет в Гуцюаньскую усадьбу.

Чжао Ли обернулся к своей супруге:

— Тогда почему вы только что вскрикнули?

Линь Шаньшань уже почти забыла про случившееся, и напоминание на миг даже сбило её с толку. Но в следующее мгновение она вспомнила виновника своего испуга и тут же обхватила Чжао Ли сзади, дрожащим голосом воскликнув:

— Скорпион!

Слово «скорпион» невольно заставило Чжао Ли напрячься.

Он быстро осмотрел комнату и наконец обнаружил скорпиона на столе.

Тот был белым.

Линь Шаньшань тоже осторожно взглянула на него. Скорпион размером с полладони покачивался из стороны в сторону — видимо, ещё не пришёл в себя после того, как его внезапно бросили. У попытался дотронуться до него, но тот шлёпнул его по спине.

Совсем как ребёнок, который капризничает.

У посмотрел на покрасневшее место на спине, и его взгляд стал холоднее. Маленький скорпион даже не удостоил его вниманием, развернулся и застучал лапками по столу, добравшись до края поближе к Линь Шаньшань, и принялся жалобно на неё смотреть.

Как она вообще умудрилась прочесть в этих крошечных чёрных глазках «жалобность»?

— Старший брат… что это такое? — Линь Шаньшань всё ещё боялась трогать его и, прячась за спиной Чжао Ли, вытянула шею, чтобы заглянуть У в лицо.

«Ледяной скорпион. Подарок тебе».

— Мне? — Линь Шаньшань снова посмотрела на маленького скорпиона. Тот не отрывал от неё взгляда. Хотя он и выглядел чуть милее обычных скорпионов, да и белый окрас делал его безобидным на вид, всё же он оставался одним из Пяти Ядовитых.

Внутренне она сопротивлялась.

«Подарок при первой встрече».

Нет, такой подарок ей совершенно не нужен. Весь её вид кричал об отказе. По сравнению с этим размахивающим клешнями (вероятно?) существом, железный шарик, подаренный шестым старшим братом Мо, казался образцом нормальности. Только теперь она по-настоящему оценила доброту шестого брата Мо.

Белый скорпион упорно пытался добраться до человека, от которого исходил приятный аромат. Сам не зная почему, инстинкт подсказывал ему, что рядом с Линь Шаньшань ему будет хорошо. Жаль, что он ещё мал и мог лишь беспомощно метаться у края стола.

Какой же он милый! Линь Шаньшань уставилась на него, и её глаза заблестели. Но, вспомнив про яд, снова занервничала.

Она ткнула пальцем в спину Чжао Ли — тот всё это время молчал, погружённый в свои мысли.

— Что такое ледяной скорпион? Он ядовит?

Чжао Ли очнулся, отбросил личное отвращение к скорпионам и ответил:

— Не знаю.

Он лишь слышал от Сяо Жаня, что его ученик родом из Маоцзяна и практикует ядовитые техники. Большинство влиятельных семей не любят людей из Маоцзяна: их яды непредсказуемы, часто поражают незаметно, а многие из них используют насекомых в качестве проводников. Одна мысль о том, что в тебя запущено насекомое, вызывает мурашки.

При упоминании ядовитых насекомых Чжао Ли невольно вспомнил то, что жило у него в ноге. Но в отличие от других, он сам попросил Сяо Жаня поместить туда это существо.

В том проклятом кубке вина содержался яд, не имеющий противоядия. Чжао Ли уже готов был сдаться, но случайно проходивший мимо Сяо Жань предложил безумную идею: если нет лекарства, значит, лечить не нужно. Раз ядовитые насекомые питаются ядом, можно ввести одно такое существо в тело Чжао Ли, позволить ему съесть весь яд, а затем запечатать в ноге иглами, блокирующими ци-точки. Пока Чжао Ли не будет вставать, насекомое не проснётся и будет спать, пока полностью не переварит яд. А когда решит, что тело уже мертво, само покинет его в поисках нового хозяина.

Это была лишь гипотеза, никто не знал, сработает ли она на самом деле. Но Чжао Ли решил рискнуть — в худшем случае он просто умрёт немного раньше.

И он выиграл.

«Ледяной скорпион. Выдерживает холод. Ядовит. Защищает хозяина».

Линь Шаньшань взглянула на записку в руке, потом на маленького скорпиона, который явно расстроился, не сумев добраться до неё. Ей показалось, будто У ведёт себя как торговый агент, только предлагает товар, который мало кто осмелится принять.

— Старший брат подарил мне ледяного скорпиона… а сам чем будет пользоваться? — Ведь только что скорпион сполз с его левого плеча, значит, он часто им пользуется. Отдавать его ей было как-то неловко.

У снял с себя чёрный плащ. Линь Шаньшань недоумённо смотрела на него. Он лёгонько постучал по поясному ремню, и та часть ремня зашевелилась, медленно выползая вверх по его телу и остановившись на плече, где принялась высовывать язык в её сторону.

Это была чёрная змея.

Затем У дотронулся до своего уха, и коричневая серёжка задрожала, расправив конечности… нет, восемь конечностей. Это был коричневый паук.

А ещё на шее у него сидела ящерица, а в мешочке, лежавшем рядом, в миске примостилась жаба.

Линь Шаньшань захотелось немедленно выбежать из комнаты. У заметил, как дрожит его младшая сестра, подумал немного и постучал по мешочку. Все ядовитые твари послушно заползли внутрь, а змея даже хвостом прикрыла мешок.

«Хватает».

Линь Шаньшань энергично закивала — боялась, что если замедлит, старший брат подарит ей ещё кого-нибудь из своих питомцев. По сравнению с ними белый скорпион казался просто ангелом!

Действительно, без сравнения не поймёшь, что есть истинное зло.

Линь Шаньшань посмотрела на белого скорпиона и мысленно собралась с духом, положив руку на край стола. Малыш осторожно поднял клешни и аккуратно ступил на её ладонь. Кожа почувствовала холод — будто прикоснулась к кусочку льда. Она внимательно осмотрела скорпиона: в отличие от обычных, у него были только два глаза на спине и отсутствовали боковые глазки. Ножки короче обычных — их легко было не заметить. Зато клешни крупнее.

Выглядел он не так отвратительно, как другие скорпионы, а скорее изящно.

Правда, жало на хвосте внушало опасения. Линь Шаньшань осторожно обошла его и легонько погладила по спинке.

«Имя. Кровь».

Линь Шаньшань удивлённо посмотрела на белого скорпиона в своей ладони:

— Его можно приручить кровью?

Чжао Ли бросил на неё пару взглядов с выражением «ты серьёзно?» и ответил:

— Просто нужно, чтобы ледяной скорпион запомнил твой запах. Тогда, даже если ты будешь далеко, он сможет тебя найти.

Лицо Линь Шаньшань вспыхнуло. Она слишком много читала романов и путала разные миры. Хотя в этом мире и существовали силы, способные изменять судьбу, логика здесь всё равно не соответствовала здравому смыслу.

— Тебя зовут… Сяо Бай, — решила она, проколов палец иголкой и капнув кровь на спинку скорпиона.

— Да, одного поколения со Сяо Хуанем.

Сяо Бай помахал клешнями, будто понял: эти два звука — его имя, а человек перед ним — его хозяин, которого он должен защищать.

Во дворе трудолюбивый цыплёнок Сяо Хуань, не подозревая ничего, продолжал клевать червячков, не зная, что у него скоро появится товарищ по играм… и что червячков ему больше не видать.

У сразу понял: младшая сестра боится яда, но всё же немного привязалась к скорпиону. На самом деле бояться нечего: ледяной скорпион — самый ядовитый из Пяти Ядовитых, и благодаря ему другие ядовитые твари не посмеют приблизиться к младшей сестре. А его яд для хозяина абсолютно безвреден.

С первого взгляда У заметил, что у младшей сестры нет ни капли боевых навыков и что вокруг неё ощущается какая-то странная дисгармония. Причины он не знал, но чувствовал: она в опасности. Поэтому именно ледяной скорпион, самый преданный из всех, лучше всего подходит ей.

Линь Шаньшань гладила ледяную спинку Сяо Бая — ей это начало нравиться. Чжао Ли несколько раз посмотрел на неё, но не смог отвлечь.

Он наблюдал, как его супруга, полностью погрузившись в процесс, не может оторваться от скорпиона, и наконец растрепал ей волосы:

— Очнись.

Линь Шаньшань недовольно взглянула на него, переложила Сяо Бая на левое плечо, и тот тут же прилип к одежде, будто слившись с узором. Без пристального взгляда его и не различишь.

— Старший брат, останься на несколько дней, — Линь Шаньшань выглянула из-за плеча к молчаливо стоявшему У.

У кивнул. Его всё ещё тревожило то странное ощущение, исходящее от младшей сестры. Чжао Ли позвал управляющего и велел отвести У в гостевые покои.

Линь Шаньшань тихонько предупредила управляющего:

— Только не селите старшего брата рядом с Янь Цином! Если ночью его питомцы решат прогуляться и укусят Янь Цина — будет беда.

Старый управляющий увёл У. Линь Шаньшань тут же рухнула на кровать и повернула голову — Сяо Бай крепко держался за её плечо, не шелохнувшись.

— Старший брат… он из Маоцзяна? — спросила она, садясь и глядя на Чжао Ли.

Чжао Ли приподнял бровь:

— Почему госпожа так думает?

— Разве только люди из Маоцзяна умеют управлять Пятью Ядовитыми? — Линь Шаньшань постучала пальцем по Сяо Баю на плече. — Змея, жаба, ящерица, паук и скорпион.

Чжао Ли подошёл и сел рядом на кровать, усмехнувшись:

— Не ожидал, что госпожа знает такие вещи. Мало кто знает, что люди из Маоцзяна управляют Пятью Ядовитыми, а многие даже не знают, что это за пять существ.

Линь Шаньшань хитро прищурилась. Она уже давно решила, что Чжао Ли раскусил её происхождение, и теперь не боялась его слов — ведь по его виду было ясно, что он никому не выдаст её секрет.

— Ну конечно, я знаю!

Она произнесла это с таким видом, будто гордится собой.

Чжао Ли смотрел на её довольную физиономию и приподнятые уголки губ, будто заворожённый, и невольно наклонился ближе. Линь Шаньшань широко раскрыла глаза, наблюдая, как он всё ближе подносит губы к её. Её спина упёрлась в изголовье кровати, и хотя она могла бы увернуться, осталась неподвижной.

— Господин! — дверь внезапно распахнулась, и в комнату вбежал управляющий. — Из семьи Ван прислали приглашение…

Линь Шаньшань смущённо посмотрела на Чжао Ли, чьё лицо находилось всего в пяти сантиметрах от её, потом косо глянула на остолбеневшего управляющего, опомнилась и толкнула мужчину перед собой, вскочив с кровати. Не зная, что сказать, она развернулась и выбежала из комнаты.

Чжао Ли остался в позе, в которой его оттолкнули, глядя, как его супруга снова скрылась. Он перевёл взгляд на старого управляющего, на лице которого играла улыбка.

— Приглашение от семьи Ван?

Управляющий дрожащей рукой кивнул и протянул ему свёрток. Чжао Ли бегло просмотрел приглашение, и уголки его губ всё выше поднимались, но в глазах появился такой холод, что управляющий почувствовал, будто его ледяным ветром обдувает.

— Хлоп! — Он захлопнул приглашение и швырнул его в сторону.

— Такое радостное событие… конечно, я приду.

Управляющий потихоньку вытер пот со лба. По выражению лица господина было ясно: он собирается не на свадьбу, а на разборку.

Хотя из-за того, что кошка снова сбежала, настроение было испорчено, Чжао Ли всё же внимательно прочитал приглашение. Его брови приподнялись: оказывается, речь шла о свадьбе дочери семьи Ван, Ван Сюэцинь.

В нынешнем мире боевых искусств существуют четыре великих семьи — хотя некоторые утверждают, что их пять. Последняя — семья Линь: хоть они и богаты, их презирают в кругах воинов, но вынуждены признавать, что благодаря деньгам за ними стоит немало героев мира ушу. Поэтому, несмотря на отсутствие уникальных боевых техник, семья Линь прочно занимает одно из мест среди четырёх великих.

Семья Ван также входит в число четырёх великих. Хотя их состояние и не сравнимо с богатством семьи Линь, всё же нельзя недооценивать их влияние. Глава семьи Ван Дэхао — мастер клинка, чьи удары способны рассечь лист на расстоянии десяти шагов. Он известен своим открытым характером и множеством друзей, поэтому его авторитет в мире ушу выше, чем у других семей. Ходили слухи, что собирались выбрать главу Союза Воинов, но четыре великих семьи не доверяли друг другу и не желали, чтобы одна из них заняла этот пост, ведь это нанесло бы урон остальным. В итоге идея выборов так и осталась нереализованной.

У Ван Дэхао было несколько детей. Старший сын, Ван Ичэнь, уже признан преемником семьи Ван. Он спокоен и благороден, хотя ему уже двадцать четыре года, но жены у него до сих пор нет. Его миндалевидные глаза покорили сердца многих девушек, но Чжао Ли не любил его. Если уж говорить прямо, вероятно, дело в том, что подобные личности инстинктивно отталкивают друг друга.

http://bllate.org/book/5200/515737