Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 19

Линь Шаньшань, с глазами, покрасневшими от слёз, взяла тот маленький фарфоровый флакон.

Она уже нюхала это лекарство и едва различила четыре компонента, один из которых обладал сильной токсичностью. Не решаясь давать Чжао Ли что-то наобум, она спросила:

— Что это за лекарство?

— Э-э… — Чжао Ли на мгновение замялся, но всё же сказал правду. — «Шисань». Останавливает кровотечение, только…

— Только что?

— Может вызвать потерю сознания на некоторое время, — ответил Чжао Ли, глядя на флакон с сомнением. Если бы у него был выбор, он бы не стал использовать это средство: ведь пока неизвестны цели нападавших, а если в его беспомощном состоянии с госпожой что-нибудь случится?

Линь Шаньшань удивилась, посмотрела на флакон и с восхищением произнесла:

— Сяо Жань действительно талантлив.

Чжао Ли недовольно посмотрел на неё. После того как всё уладится, обязательно поговорит с госпожой насчёт её привычки восхищаться другими мужчинами!

— Не волнуйся, — Линь Шаньшань уложила Чжао Ли, открыла флакон и добавила: — Со мной ничего не случится.

— К тому же рядом ещё Яньцин.

«Именно из-за него-то я и не спокоен!» — хотел сказать Чжао Ли, но лекарство подействовало слишком быстро: едва нанеся его на рану, он почувствовал, как сознание начинает меркнуть.

«Только бы, очнувшись, не обнаружить, что этот юнец увёл мою госпожу», — мелькнуло в голове перед тем, как он провалился в темноту.

Линь Шаньшань выдохнула с облегчением, глядя на спящего Чжао Ли. Внезапно её переполнила тошнота от запаха крови — она резко соскочила с повозки и, добежав до ближайшего дерева, стала судорожно сухо кашлять.

Спустя некоторое время ей стало легче. Она приняла воду, протянутую Линь Яньциной, и прополоскала рот.

Линь Яньцин обеспокоенно посмотрел на её бледное лицо, потом перевёл взгляд чуть ниже — на живот.

— Сестра… У меня скоро будет племянник?

— Пф! — Линь Шаньшань в последний момент успела отвернуться, чтобы не обрызгать брата водой, и теперь судорожно кашляла.

Наконец придя в себя, она прищурилась и молча уставилась на Линь Яньцину.

«Братец, тебе жизнь показалась слишком скучной? Решил добавить острых ощущений?»

***

Живых чёрных одеял осталось всего пятеро — их связали и оставили под надзором Чжао Эра, который безучастно наблюдал за ними.

Линь Шаньшань внимательно осмотрела пленников. Без масок лица их оказались покрыты шрамами, выглядели устрашающе; у одного даже не хватало части уха.

— Ты их знаешь? — спросила она Чжао Эра.

Тот покачал головой.

Чжао Сы, прислонившись к дереву и перевязывая рану, услышал вопрос и вмешался:

— Очевидно, их наняли, чтобы убить нас.

Линь Шаньшань кивнула и обошла пленников кругом, стараясь держаться на расстоянии.

— А вы проверили у них во рту?

Ведь в пьесах всегда так: едва поймаешь человека — он кусает что-то и тут же умирает.

Услышав это, один из чёрных одеял на миг смутился и попытался что-то сделать языком, но Чжао Эр тут же сжал ему челюсти, заставив раскрыть рот. Изо рта выпал ещё не раздавленный яд. Чжао Эр вынул капсулу и собирался убрать её, но Линь Шаньшань остановила его:

— Дайте мне. Я немного разбираюсь в медицине.

Чжао Эр и Чжао Сы переглянулись. Именно благодаря напоминанию госпожи они обнаружили яд. Если бы пленники всё-таки отравились, хозяин наверняка бы их наказал. Подумав, Чжао Сы передал капсулу Линь Шаньшань и неожиданно для себя предупредил:

— Будьте осторожны.

Линь Шаньшань кивнула и осмотрела яд. Пленник, у которого его изъяли, злобно сверлил её взглядом — будто мог убить одними глазами.

Ей стало страшно. Близость этих людей вызывала мурашки по коже. Она инстинктивно отступила на несколько шагов.

— Я пойду проверю Чжао Ли, — бросила она и поспешила обратно к повозке.

Чжао Сы недовольно проводил её взглядом:

— Она прямо по имени называет хозяина!

Чжао Эр лёгким шлепком по затылку дал понять, чтобы поменьше болтал. Только что они были обязаны ей жизнью, а он уже за спиной сплетничает! Да и вообще, возможно, хозяин сам разрешил такое обращение — им, слугам, нечего совать нос не в своё дело.

Чжао Сы потёр лоб, но затем зло ухмыльнулся связанным пленникам. Он отлично заметил, почему госпожа так поспешно убежала. Хотя лично ему эта госпожа не особенно нравится, он видел, как заботливо она относится к хозяину. А эти мерзавцы осмелились направить на неё убийственный взгляд! Неужели думают, что он, Чжао Сы, будет молча это терпеть?

Пленники задрожали и попытались отползти подальше.

«Разве нам сказали, что это обычная усадьба?! Эти люди не только мастерски владеют боевыми искусствами, но и какая-то неизвестная женщина знает наши правила! Теперь даже пути к отступлению нет!»

Чжао Сы присел перед одним из них и почти ласково произнёс:

— Не бойся. Мы тебя не убьём. Максимум — будет немного больно. Возможно, ослепнешь или оглохнешь, но точно не умрёшь.

Тот задрожал ещё сильнее.

— Так кто же вас послал? — голос Чжао Сы становился всё тише.

Никто не ответил. Через мгновение Чжао Сы фыркнул:

— Да он в обморок упал! Трус!

Чжао Эр нахмурился, пнул того, у кого не хватало половины уха, и холодно бросил:

— Говори.

Тот, кто до этого молча сидел, опустив голову, медленно поднял лицо. Чжао Сы прищурился:

— Вот и главарь нашёлся. Почти пропустили тебя.

В отличие от остальных, у этого человека не было грубых черт и шрамов. Его лицо было самым ничем не примечательным — такого легко не заметить в толпе. Но именно такие люди и самые опасные.

Тот зловеще усмехнулся и поднял глаза к луне.

— Как жаль… — его смех вызвал отвращение даже у Чжао Эра.

Но вдруг он замолк. Из глаз потекла кровь, и он застыл, уставившись в небо.

Чжао Сы поспешил проверить пульс:

— Мёртв…

Он обернулся — все четверо остальных тоже перестали дышать.

— Как такое возможно? — недоумевал Чжао Сы. — Мы же забрали яд изо рта! Да и первый, похоже, и решимости-то не имел его глотать.

— Они заранее приняли яд, — сказал Чжао Эр и отвернулся от трупов.

— То есть… перед заданием все проглотили яд? И если провалятся — просто умрут?

Чжао Эр кивнул. Яд во рту, скорее всего, был лишь отвлекающим манёвром. Настоящий яд уже давно действовал в их крови.

***

Линь Шаньшань вернулась в повозку с лекарством. Линь Яньцин сидел у стенки, уже переодетый в свою обычную одежду.

— А Сяо Тао где? — огляделась Линь Шаньшань, не найдя девушку. Рядом лежало только розовое платье.

— Я велел ей лечь спать, — ответил Линь Яньцин. Он недовольно посмотрел на без сознания лежащего Чжао Ли. — Сестра, может, ты всё-таки вернёшься со мной?

Линь Шаньшань улыбнулась, проследив за его взглядом.

— Почему?

— Да посмотри на этого слабака! Получил царапину — и уже требует ухода! Совсем беспомощный, — Линь Яньцин воспользовался моментом, пока Чжао Ли без сознания, чтобы высказать всё, что думает. — Сестра, поехали в город Му. Там тебя будут охранять десятки мастеров — куда безопаснее, чем в этой Гуцюаньской усадьбе!

Линь Шаньшань аккуратно пересыпала лекарство в пустой фарфоровый флакон, убрала розовое платье и уселась рядом с Чжао Ли.

— Ты прав, он постоянно получает ранения.

— Вот именно! — обрадовался Линь Яньцин. — Значит, сестра…

— Поэтому я и должна остаться, чтобы за ним ухаживать, разве нет? — мягко улыбнулась она. — Ты же не хочешь, чтобы обо мне говорили, будто я трусливая и бросаю мужа в беде?

Линь Яньцин захлебнулся собственными словами. Наконец он отвёл взгляд и буркнул:

— Почему именно ты должна это делать…

— Потому что я его жена, — Линь Шаньшань погладила его по волосам.

Линь Яньцин больше не возражал. Он молча смотрел, как она бережно перевязывает Чжао Ли, укрывает его одеялом. Только потом тихо спросил:

— А ты где будешь отдыхать?

Линь Шаньшань покачала головой. Пока Чжао Ли не придёт в себя, она никуда не уйдёт. Ей было тревожно за брата, но Линь Яньцин, услышав её слова, просто кивнул и молча сошёл с повозки.

Линь Шаньшань обеспокоенно посмотрела на колыхающуюся занавеску, затем на спокойно лежащего Чжао Ли и тяжело вздохнула.

***

Линь Яньцин сошёл с повозки, но не пошёл спать. Он направился в лес и, дойдя до места, где никого не было, запрыгнул на дерево и устроился на ветке.

Он смотрел на луну, и в его глазах появлялась всё большая и большая улыбка — сначала лишь уголки губ приподнялись, потом он начал тихо смеяться, а вскоре — громко хохотать, качая головой.

Нынешняя Линь Шаньшань не знала: настоящая хозяйка этого тела никогда по-настоящему не замечала своего младшего брата.

Даже имени его не знала.

Линь Яньцин не был родным сыном семьи Линь. Его приютил господин Линь, когда мальчику было десять лет. Он помнил своих родителей, помнил, как они погибли, и как господин Линь спас его, накормил и привёл в дом, сделав младшим сыном семейства.

Он знал, что у господина Линя есть любимая дочь, но та была больна. Целых четыре года он ни разу не видел эту сестру — только по слухам слуг составлял образ хрупкой, немощной девушки.

Он мечтал: когда-нибудь встретит её и обязательно скажет «сестра» — вежливо и с уважением.

Может, она улыбнётся и погладит его по голове?

И вот, в четырнадцать лет, он впервые увидел Линь Шаньшань.

***

Два года назад, Дом Линь

— Слышал? Говорят, болезнь старшей дочери прошла.

— Правда? Сколько лекарей перебывало — никто не помогал! Кто же такой чудодей?

— Неизвестно. Сам пришёл.

Линь Яньцин проходил мимо садового грота и услышал, как две служанки шепчутся о его таинственной сестре. Увидев его, они сразу замолкли.

Он ничего не сказал. Хотя формально он и был младшим сыном дома Линь, и господин Линь относился к нему с уважением, он никогда не чувствовал себя настоящим членом семьи — ведь он помнил свою прошлую жизнь.

Раньше уже ходили слухи, что болезнь старшей дочери излечена, но всё заканчивалось ничем. Линь Яньцин подумал, что и сейчас то же самое. Однако днём, проходя тем же садом, он действительно увидел Линь Шаньшань.

Как он и представлял, её лицо было бледным, фигура хрупкой, будто ветер мог унести её в любую секунду. Но выражение лица — высокомерное. Она слегка склонила голову, и Линь Яньцин увидел тех самых двух служанок, стоящих по пояс в пруду перед ней, дрожащих и не смеющих выбраться на берег.

Линь Яньцин нахмурился. Хотя девушки и вели себя неподобающе, вода уже остывала — если их надолго оставить, может случиться беда. Он сделал шаг вперёд, чтобы заговорить, но Линь Шаньшань повернула голову и посмотрела на него.

Холодно. Безразлично. Как на предмет, лишённый жизни.

Он не смог вымолвить ни слова.

Что стало с теми служанками, никто не знал. Линь Яньцин больше их не видел. Зато Линь Шаньшань начала часто выходить из дома, и её репутация стремительно портилась. Он смотрел, как она раз за разом разрушает его детские мечты о старшей сестре.

Когда она вышла замуж за Чжао Ли и уехала в Гуцюаньскую усадьбу, они так и не обменялись ни словом.

Но когда в следующий раз он увидел её у ворот Дома Линь — растерянную, с тоской смотрящую на табличку с названием дома, — в нём вдруг вспыхнуло странное чувство.

Он подбежал и обнял её.

Линь Шаньшань удивилась, растерялась, даже испугалась — но не оттолкнула, не выразила отвращения.

В тот момент он понял: это не настоящая Линь Шаньшань. И Чжао Ли, конечно, тоже знает. Но разве это важно? Это человек, которого он признал своей сестрой — значит, она и есть Линь Шаньшань.

Чжао Ли рассчитывал на то же самое.

http://bllate.org/book/5200/515735