Готовый перевод The Villain Only Dotes on Me [Transmigrated into a Book] / Злодей любит только меня [попадание в книгу]: Глава 2

Линь Шаньшань с сомнением посмотрела на кровать и в последний раз попыталась выкрутиться:

— У меня есть другой выбор?

Какая же она милая, — подумал Чжао Ли, сдерживая улыбку. Он кашлянул пару раз, чтобы скрыть смех.

— Я посплю! — испугавшись, Линь Шаньшань тут же согласилась. Она робко взглянула на Чжао Ли и осторожно обошла его, встав за инвалидное кресло. Повернувшись спиной, она попыталась снять свадебное платье.

Однако она сильно недооценила сложность наряда и переоценила собственную ловкость. За спиной Чжао Ли долго шуршали ткани, пока звуки наконец не стихли. Линь Шаньшань так и осталась лежать на кровати в свадебном платье, безжизненно уставившись в потолок:

— Можно мне спать в этом?

Чжао Ли начал катить кресло вперёд, но едва колёса сдвинулись, как Линь Шаньшань мгновенно вскочила:

— Нет-нет-нет! Я сейчас сама разденусь!

Чжао Ли пришлось отказаться от мысли помочь и просто наблюдать, как она продолжает бороться с одеждой.

Кто вообще придумал эту пытку? Это же издевательство над человечеством! — думала Линь Шаньшань, запутываясь всё больше. В конце концов она перестала возиться с завязками и просто выскользнула из одежды целиком.

Чжао Ли окинул взглядом груду тканей, в которой уже невозможно было разобрать отдельные элементы, потом посмотрел на растрёпанную Линь Шаньшань и с сомнением подумал: «Как у Линьского дома получилось вырастить такого чудака?» Он уже собирался велеть слугам подготовить для неё другую комнату, но теперь решил отказаться от этой идеи — чувствовалось, что стоит ему хоть на секунду отвернуться, как она снова устроит какой-нибудь казус.

Хотя он уже давно не спал в одной постели с другим человеком.

Линь Шаньшань в нижнем белье сидела на кровати и смотрела, как Чжао Ли подкатывает кресло поближе. Ей показалось, что с ногами у него что-то не так. Она хотела сделать вид, будто ничего не замечает, но сердце защемило от жалости. А вдруг, если она поможет, он решит, что она насмехается над ним, и тут же занесёт её имя в свой внутренний чёрный список?.. Да она совсем спятила! Перед ней же тот, кто в любой момент может убить её! И она ещё сочувствует ему?!

Чжао Ли не догадывался, какие мысли бушуют в голове новоиспечённой супруги. Подкатив кресло к самому краю кровати, он тоже на миг замешкался. Опустив голову, он упёрся руками в край постели и, напрягшись, начал поднимать онемевшие ноги, стараясь забраться на ложе.

Линь Шаньшань видела, как он покраснел от усилий, и закатила глаза. «Если я когда-нибудь умру, то точно из-за своей проклятой привычки совать нос не в своё дело», — подумала она, протянула руку и помогла ему усесться на кровать, а затем аккуратно подняла и положила ему ноги на постель. Когда её пальцы коснулись его ног, она отчётливо почувствовала, как он слегка дёрнулся, но тут же замер. Линь Шаньшань не осмелилась поднять глаза и послушно забралась под одеяло, свернувшись калачиком у дальней стены.

«Я ничего не видела. Совсем ничего», — повторяла она про себя, затаив дыхание. Услышав за спиной тихий шелест снимающейся одежды, она облегчённо выдохнула и осторожно приоткрыла глаза. Чжао Ли смотрел на неё с тёплой улыбкой.

Она сглотнула и незаметно отползла ещё дальше к стене:

— Что такое?

Чжао Ли сделал вид, что задумался, и многозначительно посмотрел на свои ноги, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Линь Шаньшань снова легла и всеми силами старалась не вспоминать, что только что произошло. «Неужели я действительно сняла брюки с мужчины? Это наверняка сон. Просто нужно проснуться — и всё вернётся на круги своя».

Убаюкав себя этой мыслью, она удивительным образом действительно уснула.

Чжао Ли слушал ровное дыхание рядом и, повернув голову, смотрел на Линь Шаньшань в полумраке ночи.

Всё, что случилось сегодня вечером, полностью перевернуло его представление об этой девушке. Теперь перед ним предстала образ милой, немного глуповатой, робкой, но отзывчивой девушки.

По сути, она оказалась обычной девушкой.

Наверное, всё дело в том, насколько сильно реальность отличалась от слухов. Раньше он думал, что берёт себе в жёны испорченное, никому не нужное яблоко. Но, принеся его домой и протерев, обнаружил, что это вполне целый плод — просто испачканный грязью.

***

***

— Госпожа, госпожа, просыпайтесь! — Линь Шаньшань, не открывая глаз, потянулась, чтобы выключить будильник, но кнопки не находила. К тому же ощущения в голове были странными.

— Госпожа, скорее просыпайтесь! — Девушка трясла её с такой настойчивостью, что Линь Шаньшань наконец распахнула глаза и увидела перед собой встревоженную служанку.

«Что за… „госпожа“?» — не поняла она. Пока Линь Шаньшань пыталась осознать происходящее, служанка уже подняла её на ноги. Несмотря на хрупкий вид, девушка обладала удивительной силой.

— Госпожа, сегодня утром вы должны вместе с господином поднести чай родителям! Нельзя опаздывать! — Служанка быстро надела на неё одежду и усадила перед туалетным столиком, не переставая напоминать: — Сегодня обязательно сохраняйте спокойствие, в первый день свадьбы нужно быть особенно любезной!

«Но ведь я же не настоящая госпожа Линь!» — чуть не заплакала Линь Шаньшань. Какой же она была наивной, думая, что всё закончится после пробуждения! Зеркало в комнате было мутным, и в нём почти невозможно было разглядеть черты лица. Она покачала головой: по крайней мере, на ней не надеты эти дурацкие украшения.

Сейчас главная проблема — узнать:

— Кто ты?

— Я же Сяо Тао! — Девушка испугалась. — Госпожа, сейчас не время для шуток!

Неужели это горничная настоящей Линь Шаньшань? Значит, они выглядят совершенно одинаково — даже собственная служанка не замечает подмены?

В дверь постучали:

— Сяо Тао, вы готовы?

Служанка ответила и снова принялась уговаривать госпожу:

— Госпожа, потерпите сегодня немножко. Завтра Сяо Тао обязательно сделает вам самый красивый наряд!

Выходит, настоящая госпожа Линь — вспыльчивая, капризная, требует особого обращения и очень следит за внешностью.

Эту роль ей точно не потянуть.

Сяо Тао, видя, что госпожа молчит, решила, что та согласна. Хотя госпожа обычно… ладно, довольно своенравна, но в важных делах всегда оказывалась на высоте. Так она и повела Линь Шаньшань из комнаты.

В книге Гуцюаньская усадьба упоминалась лишь однажды — в самом конце, когда её захватили: «роскошная, великолепная, поражающая богатством».

Но Линь Шаньшань увидела лишь простенький дворик, даже немного скромный. И, к её изумлению, во дворе клевала зёрнышки маленькая жёлтая курица.

— Что это за чушь?

— Это же Сяо Хуан! Ваш любимый питомец! — улыбнулась Сяо Тао. — Он уже значительно подрос!

Линь Шаньшань смотрела на крошечного цыплёнка, которого можно было легко зажать в ладони, и с трудом представляла, каким он был до этого. Выходит, у настоящей госпожи Линь весьма оригинальный вкус — держать цыплёнка в качестве домашнего любимца.

— Господин! — воскликнула Сяо Тао.

Линь Шаньшань обернулась и увидела, как Чжао Ли въезжает во двор. Его катил слуга в чёрной одежде. На Чжао Ли было не праздничное одеяние, а простая белая длинная туника. Только сейчас Линь Шаньшань заметила, что и на ней самой белое платье. Всё это больше напоминало похороны, чем свадьбу.

— Госпожа, — сказал Чжао Ли, по-прежнему мягко улыбаясь.

Линь Шаньшань дрожала от страха, но отрицать очевидное перед слугами было нельзя — ведь никто не знал, где сейчас настоящая Линь Шаньшань. Пришлось кивнуть и, собрав всю волю в кулак, произнести:

— Муж.

Чжао Ли на секунду без угрызений совести подумал, что, кажется, слишком увлёкся игрой с кошкой. Он заметил, как Линь Шаньшань с интересом посмотрела на человека за его спиной.

— Это Чжао Эр.

— Честь имею, госпожа, — сказал Чжао Эр, тайком разглядывая новую хозяйку. Хотя он знал, что брак был решением самого господина, ему всё равно было больно за своего хозяина — такого прекрасного человека и вынудили жениться на этой злобной женщине. Поэтому отношение его к ней было далеко не тёплым.

Линь Шаньшань сразу почувствовала враждебность и скрытое презрение Чжао Эра. Не трудно было догадаться: он явно защищает своего господина. Всё плохое, что натворила настоящая Линь Шаньшань, теперь ложится на неё — и объясниться она не могла.

— Чжао Эр, — голос Чжао Ли прозвучал с угрозой. Он, конечно, заметил отношение слуги — ведь сам ещё вчера относился к Линь Шаньшань точно так же, основываясь на слухах. Но теперь, узнав настоящую её, он не собирался допускать, чтобы другие так с ней обращались. Тем более — не хотел слышать подобного тона в её адрес.

Чжао Эр опустился на одно колено, склонив голову, и больше не осмеливался говорить.

— Ты знаешь, что делать, — холодно сказал Чжао Ли.

— Да. Сейчас позову Чжао Сы.

— Не надо, — махнул рукой Чжао Ли. — Госпожа пойдёт со мной сама.

— Но… — начал было Чжао Эр, но вдруг побледнел и замолчал.

Чжао Ли бросил на него короткий взгляд, и тот поспешно откланялся.

Линь Шаньшань не поняла, что именно произошло, но ясно было одно: Чжао Ли заступился за неё. Жаль только, что если он узнает, что она самозванка, станет ещё злее.

«Я так тебе доверял, а ты меня обманула! Моё сердце разбито!» — представила она себе обиженного Чжао Ли.

Хихикнула про себя. «Милый какой».

— Госпожа? — окликнул её Чжао Ли. Она часто погружалась в свои мысли, и он не мог понять, о чём она думает.

Линь Шаньшань не отреагировала.

— Госпожа Линь? — попробовал он другой вариант.

Она всё ещё молчала.

Чжао Ли слегка помедлил, потом назвал её по имени:

— Линь Шаньшань?

— А? А, уже идём? — наконец очнулась она, растерянно глядя на него.

Чжао Ли незаметно изучил её лицо. Обращение «госпожа» можно было списать на непривычку, но даже на «госпожа Линь» она не отреагировала. Видимо, у госпожи Линь много загадок.

Линь Шаньшань молча шла за инвалидным креслом. Она не знала, какие люди родители Чжао Ли, да и в книге об этом не упоминалось. Кстати, если Чжао Ли уже стал главой усадьбы, значит, его отец — бывший глава? Но Чжао Ли выглядел не старше двадцати пяти. Почему отец передал ему такое большое хозяйство?

Она долго катила кресло, и вокруг становилось всё пустыннее. Чжао Ли не взял с собой даже Сяо Тао, и теперь вокруг не было ни единого слуги.

«Неужели он хочет увести меня в безлюдное место и убить? Неужели жена Чжао Ли умирает уже на второй день свадьбы?! Неужели нельзя дать мне немного времени на адаптацию?» — Линь Шаньшань всё медленнее катила кресло и в конце концов остановилась.

— Что случилось? — спросил Чжао Ли, заметив, что кресло перестало двигаться. Он думал, что она дрожит от утренней прохлады, и собирался позвать кого-нибудь, чтобы принесли ей тёплую накидку.

— Ты… — начала было Линь Шаньшань, собираясь спросить: «Ты хочешь меня убить?» Но тут же одумалась: кто вообще задаёт такие вопросы? В лучшем случае её сочтут сумасшедшей, а в худшем — Чжао Ли прямо ответит: «Да, именно так». И тогда её точно убьют — просто за глупый вопрос. — …Как ещё далеко идти?

Чжао Ли указал на одинокое здание неподалёку:

— Прямо там.

Здание выглядело зловеще. Подойдя ближе, Линь Шаньшань почувствовала, как по коже пробежал холодок — здесь было заметно прохладнее, чем в других местах.

Чжао Ли протянул руку и открыл дверь:

— Это наш семейный храм.

«Храм? То есть здесь стоят таблички с именами умерших?» — Линь Шаньшань машинально посмотрела на две самые новые таблички. В курильнице ещё тлели благовония. На табличках значились имена Цинь Чусюэ и Чжао Чаншэн.

Чжао Ли подал ей благовонную палочку:

— По обычаю, невеста должна поднести чай старшим. Но у меня больше нет живых родственников, поэтому придётся ограничиться благовониями вместо чая.

Линь Шаньшань молча взяла палочку, опустилась на колени перед циновкой и почтительно поклонилась. Про себя она торопливо проговорила: «Я знаю, что не настоящая Линь Шаньшань и не имею права считаться членом семьи Чжао. Но я не хотела занимать это место — всё произошло случайно. Прошу вас, не гневайтесь. Как только я найду настоящую Линь Шаньшань, сразу же исчезну куда подальше».

http://bllate.org/book/5200/515718