Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 28

Быть счастливым — дело нехитрое, стоит лишь не быть слишком жадным.

Линь Хуэй вновь погрузилась в рисунок заколки по заказу Линь Юйчэна.

Вообще-то изумруды в жизни почти всегда идут на кольца или броши, но раз в книге ни того, ни другого не существовало, пришлось делать заколку. Она задумала эскиз «Заколки с павлином на вершине».

Старшая госпожа, как рассказывал Линь Юйчэн, обожала павлинов за их великолепие. Поэтому Линь Хуэй решила: изумруд станет основанием, а павлин будет стоять на нём. Его когти и распущенный хвост образуют замкнутый круг, охватывающий самый яркий камень и подчеркивающий его ослепительную красоту.

Незаметно прошло несколько дней.

Готовые эскизы украшений она отправила ювелиру на изготовление.

Му Лянь больше не приходил обедать, и всё словно вернулось к первоначальному сюжету книги.

К августу заколки были готовы. Как только их выставили на продажу, они сразу пришлись по вкусу знатным дамам и молодым госпожам. Даже несмотря на высокую цену, весь тираж раскупили до единой штуки. Заколка, подаренная старшей госпоже Линь, также получила высокую оценку, и та даже пригласила Линь Хуэй на чай.

— Не знала, что это изделие из лавки вашей светлости, — сказала старшая госпожа Линь. Хотя ей перевалило за пятьдесят, она всё ещё сохраняла изящную красоту. Она укоризненно взглянула на сына. — Юйчэн, почему ты заранее не предупредил? Иначе я бы никогда не осмелилась побеспокоить вашу светлость.

— Наша лавка как раз этим и занимается, так что речи о беспокойстве не идёт. К тому же я сотрудничаю с господином Линь, это моя обязанность.

Принцесса Юн оказалась без тени надменности — именно такой, как описывал сын: простой и доступной. Однако её глаза, чётко разделённые на чёрное и белое, были проницательны и полны силы, что внушало уважение.

Старшая госпожа Линь продолжила:

— Как бы то ни было, заколка мне очень понравилась. Раньше я покупала заколки с павлинами, но ни одна не поражала взор так, как эта.

— Всё дело в том, что на ней много камней, — пошутила Линь Хуэй.

Старшая госпожа рассмеялась:

— Юйчэн, не смей задолжать принцессе! Всё, что должен, немедленно верни!

— Давно уже рассчитался, — ответил Линь Юйчэн, наливая Линь Хуэй чай. — Иначе мне было бы неловко встречаться с её светлостью.

— Так ты уезжаешь? — слегка нахмурилась Линь Хуэй. — А кто будет представлять твои интересы здесь, в столице?

Эта принцесса и вправду в душе торговка — сразу подумала о делах.

Линь Юйчэн мягко улыбнулся:

— Я всё предусмотрел. Раз в три месяца со мной будет связываться один человек — его зовут Хао Нянь. Ваша светлость может передавать ему деньги, он сам доставит мне.

Действительно предусмотрительный человек. Линь Хуэй одобрительно кивнула:

— Отлично. Надеюсь, наше сотрудничество будет долгим.

Сидевшая рядом старшая госпожа Линь вздохнула:

— Ты что за ребёнок такой? У семьи Линь разве не хватает денег? Зачем тебе…

— Матушка, у каждого свой путь, — перебил её Линь Юйчэн, не желая, чтобы она обсуждала это при посторонних.

Действительно, при гостях это неуместно. Старшая госпожа замолчала.

Линь Юйчэн между делом спросил о камнях:

— Ваша светлость планирует и дальше закупать изумруды в Сюэчжоу? Я слышал, другие лавки тоже отправили туда своих людей. Боюсь, торговцы из Сюэчжоу начнут намеренно завышать цены.

Редкость повышает стоимость — значит, расходы возрастут.

Линь Хуэй нахмурилась:

— Мастера из Гаомяня умеют обрабатывать камни лучше всех. Наши ремесленники в Даляне не идут с ними ни в какое сравнение. Это всё равно что дать им в руки нашу горловину — придётся платить ту цену, которую они захотят.

— Есть и другой путь, — сказал Линь Юйчэн, сделав глоток чая. — Возможно, удастся изменить ситуацию.

— Какой путь? — заинтересовалась Линь Хуэй.

— Купить у Гаомяня оборудование для огранки. Тогда вы сможете сами обрабатывать камни. У нас в Даляне сырьё гораздо дешевле, чем у них. Вы существенно сэкономите.

Такой вариант даже в голову не приходил!

Глаза Линь Хуэй загорелись, но почти сразу погасли. Гаомянь находится далеко за Сюэчжоу — как туда добираться? Поручить Пэй Цзину? Вряд ли получится.

Она понимала: купить оборудование — задача непростая. Кто станет отдавать чужаку секрет своего мастерства? Ведь это же технология.

Увидев, как она задумалась, Линь Юйчэн понял, что она уже добралась до сути вопроса. Он с интересом наблюдал за ней, думая: «Говорят, она благородная девица из знатного рода. Откуда у неё такие же мысли, как у меня?» Но тут же вспомнил: ведь и сам он из знатного дома, но предпочитает торговлю. Почему бы и ей не заниматься тем же?

Он словно нашёл единомышленника и почувствовал лёгкую радость. Положив чашку, он сказал:

— Если ваша светлость действительно заинтересована, я могу помочь установить контакт.

— Как именно?

— Я знаком с одним человеком. Он часто торгует с купцами из Гаомяня и сейчас находится в уезде Ли. Если ваша светлость пожелает встретиться с ним, я представлю вас. Его происхождение необычно: говорят, его отец — уроженец Гаомяня. Двадцать лет назад, во время войны между нашими странами, он скрывался в Даляне, женился на местной женщине, а потом вернулся на родину.

Линь Хуэй удивилась:

— Это правда или просто слухи?

Линь Юйчэн слегка улыбнулся:

— Не знаю. Но раз я говорю вам об этом, надеюсь, вы никому не станете повторять.

Значит, в этом есть доля правды. Линь Хуэй спросила:

— Ты действительно можешь устроить встречу?

— Да, — ответил Линь Юйчэн. — Если решитесь, дайте мне ответ завтра утром. Путь туда и обратно займёт три дня, и вы успеете вернуться к Празднику середины осени.

Старшая госпожа Линь удивилась:

— Почему этот человек не может приехать в столицу, если его вызывает принцесса?

— Невозможно. Он упрям и не согласится. Да и передать ему послание — задача непростая. Нельзя винить его за это.

Линь Хуэй задумалась:

— Я подумаю.

Выйдя из чайного домика, старшая госпожа покачала головой:

— Она — принцесса! Как может лично ехать встречаться с каким-то торговцем? Да ещё и покупать какие-то инструменты! Откуда у тебя такие мысли?

Линь Юйчэн лишь улыбнулся в ответ.

Он чувствовал: Линь Хуэй обязательно поедет. Ведь она такая же, как он, — в ней живёт дух авантюризма, и она не отступит перед трудностями.

Как он и предполагал, Линь Хуэй быстро приняла решение.

Она хотела встретиться с этим человеком. Даже если сделка не состоится, ей хотелось услышать, насколько велико мастерство Гаомяня в обработке камней.

В тот же вечер она велела Цзянхуан собрать вещи и послала известить Линь Юйчэна, что выезжает завтра рано утром.

Цзянхуан удивилась:

— Куда вы направляетесь?

— В уезд Ли.

Гуйсинь воскликнула:

— Ваша светлость, вы правда поедете в такое место?

— Конечно! Разве мне нельзя? Я — принцесса, а не заключённая. В законах Даляня нет запрета для принцесс покидать столицу. Что до Линь Юйчэна — мы ведь не будем ехать в одной карете. Каждый поедет своей дорогой.

Гуйсинь не нашлась, что ответить.

Увидев, как Цзянхуан послушно начала собирать вещи, она тихо спросила:

— Ваша светлость, а не сообщить ли об этом его высочеству?

Линь Хуэй замерла.

Да, а стоит ли ему говорить?

Но он уедет — и Му Лянь снова начнёт вести себя надменно. В последнее время он был холоден, даже не обедал с ней, не то что разговаривал.

Однако формально они всё же муж и жена — оставить столицу без уведомления всё же невежливо…

Линь Хуэй отправилась в Суйчутан, чтобы повидать Му Ляня.

— Завтра я еду в уезд Ли. Вернусь через три дня, — сказала она кратко.

Уезд Ли?

Му Лянь не хотел обращать на неё внимания, но не удержался:

— Зачем?

— По делам.

— … — Действительно трудолюбивая. Видимо, скучно ей стало. — Езжай, — сказал он.

Пусть идёт своей дорогой — дорогой духа-тыквы. Он не станет её задерживать.

Она исчезла за дверью в светло-зелёном платье, и Му Лянь долго смотрел ей вслед, не шевелясь.

Сюй Пин не выдержал:

— Ваше высочество, вы знаете, с кем принцесса едет в уезд Ли?

— С кем?

— Скорее всего, с третьим молодым господином Линь. Тайные стражи доложили: сегодня старшая госпожа Линь и третий молодой господин приглашали принцессу на чай. После возвращения во дворец она сразу же отправила к нему гонца — вероятно, договорились о завтрашней поездке.

Взгляд Му Ляня стал ледяным. Он посмотрел на Сюй Пина.

Тот испугался:

— Ваше высочество не желало слушать о делах принцессы, но об этом я не мог умолчать…

— Вон, — приказал Му Лянь.

Сюй Пин поспешно удалился.

Му Лянь сидел молча, но сердце его становилось всё тяжелее, будто раздувалось и давило на грудную клетку, причиняя боль.

Что это за чувство…

Он прикрыл ладонью грудь. Под рукой, сквозь одежду, сердце бешено колотилось. Вдруг в памяти всплыл образ матери, обнимающей его и плачущей.

Она говорила: «Прости меня, Лянь. Я не могу с собой справиться. Мне нужно, чтобы отец любил только меня, даже если для этого придётся использовать и ранить собственного сына».

«Запомни, — просила она, — никогда не влюбляйся ни в кого. Даже если этот человек самый прекрасный на свете — он не стоит этого».

С тех пор он никого не любил.

Даже отца — к нему у него не было никаких ожиданий.

Му Лянь вдруг громко произнёс:

— Подавайте обед. Я голоден.

Людей он не ценил, чего уж говорить о духах. Пусть едет, куда хочет.

Он посмотрит, как долго она сможет так бесцеремонно себя вести. Рано или поздно ей попадётся даос или буддийский монах, который изгонит её. Тогда во дворце снова воцарится тишина — такая же, как прежде.

Автор говорит: Бедный глупыш…

Линь Хуэй: Ему и надо. Люди и духи — разве можно путать?

Му Лянь: … Аху, ты погоди.

Как подобает принцессе, Линь Хуэй на следующее утро у ворот дворца уже ждал Линь Юйчэн с несколькими опытными телохранителями — он не хотел рисковать её безопасностью.

Му Лянь вышел из дома как раз в тот момент, когда увидел его.

Молодой человек стоял в утреннем свете, сочетая в себе благородство и мягкость.

Он напоминал того самого юношу из сна, хотя во сне Линь Хуэй говорила, что едет не в уезд Ли, а в Сюэчжоу. «Возможно, уезд Ли — лишь первый шаг, — подумал Му Лянь. — А потом они вместе отправятся в Сюэчжоу?»

Он прервал свои мысли, не желая углубляться в них.

Линь Юйчэн подошёл и поклонился:

— Простой человек кланяется вашему высочеству. — Он полагал, что Линь Хуэй наверняка обсудила поездку с Му Лянем и получила его разрешение. — Обещаю сделать всё возможное, чтобы помочь её светлости заключить эту сделку.

Му Лянь ничего об этом не знал — Линь Хуэй не стала вдаваться в подробности.

Но это его не касалось.

Му Лянь уже собирался уйти, как вдруг из ворот выехала карета, сопровождаемая четырьмя стражниками.

Без сомнения, внутри была Линь Хуэй.

Однако она не вышла, а лишь сказала через окно:

— Господин Линь, отправляемся. Надеюсь, к вечеру доберёмся.

— Слушаюсь, ваша светлость, — ответил Линь Юйчэн и обратился к Му Ляню: — Прошу не волноваться, ваше высочество. Я обеспечу безопасность принцессы.

Безопасность? При ней же есть тайные стражи! Зачем ему вмешиваться? Му Лянь промолчал.

Линь Юйчэн почувствовал, что с принцем Юн что-то не так, но, не найдя объяснения, быстро сел в карету.

Му Лянь не ответил — Линь Хуэй задумалась, стоит ли прощаться. Но, вспомнив, что он, вероятно, злится на неё, решила, что появление лишь усугубит его раздражение.

«Ладно», — подумала она и приказала трогаться.

Карета проехала мимо него, и в сердце Му Ляня остался странный, невыразимый осадок.

В Министерстве финансов чиновники заметили, что лицо его сегодня ещё мрачнее обычного, и все старались держаться подальше. Младшие служащие двигались бесшумно и осторожно.

Но досада в сердце Му Ляня не проходила даже к полудню. Он велел Сюй Пину:

— Принеси Цинсюаньскую печать, которую подарил даос Цзюаньлин.

Сюй Пин подумал: «Разве она не спрятана в шкатулке?» — и уточнил:

— Ваше высочество, ту самую, что в кабинете?

— Да. Быстро неси.

Сюй Пин помчался во дворец, нашёл печать и принёс её Му Ляню.

Говорили, что эта печать отгоняет злых духов и очищает дом. Му Лянь некоторое время рассматривал её, затем спрятал в рукав — возможно, близость амулета поможет успокоиться. Сейчас он точно одержим: хоть и решил больше не думать о Линь Хуэй, но не может избавиться от её образа.

Видимо, духам и впрямь не следует приближаться к людям — как сказано в книгах, они способны околдовывать.

Пусть Цинсюаньская печать поможет.

http://bllate.org/book/5199/515682