Готовый перевод The Villainess Princess Consort Is Not Zen [Transmigration] / Принцесса-злодейка не собирается быть смиренной [Попадание в книгу]: Глава 7

— Раз уж вы, ваша светлость, умеете рисовать такие вещи, почему бы не изобразить шпильку с жасмином? Потом можно будет подарить её его высочеству, — сказала няня Фан.

Вот уж действительно умеет вклиниться в разговор!

Линь Хуэй взяла кисть и начала рисовать что-то ещё:

— Няня, не уговаривайте меня больше. Лучше потратьте это время на то, чтобы убедить его высочество. Разве можно заставить вола пить, если он сам не хочет?

Няня Фан тяжело вздохнула.

Она думала, что Му Лянь предпримет хоть какие-то шаги, но после того ночного визита в спальню всё снова замерло.

Что ей оставалось делать? Она не смела убеждать самого Му Ляня — даже император не мог повлиять на него, так зачем же ей лезть на рожон? В отчаянии няня Фан вышла погреться на солнце.

Тем временем Сюй Уфэй находился в уезде Юй, где изгонял злых духов из дома одного богатого семейства. Конечно, никаких духов он не обнаружил — просто вся семья страдала от заразной болезни, которую ошибочно приняли за проклятие.

Сюй Уфэй посоветовал им хорошего врача и уже собирался возвращаться в столицу, как вдруг появился Сюй Пин.

— Какое срочное дело привело тебя аж сюда? — удивился Сюй Уфэй.

— Его высочество приказал лично передать это даосу, — ответил Сюй Пин.

— Ага… — Сюй Уфэй заподозрил, что письмо касается её светлости. Ведь она затрагивала интересы всей резиденции принца Юна, так что осторожность Му Ляня была вполне понятна.

Он распечатал письмо и внимательно прочитал.

Му Лянь писал, что талисман не растворился, значит, её светлость, скорее всего, не демоница, но просил как можно скорее выяснить причину его сновидений. Дойдя до этого места, Сюй Уфэй вздохнул. Его учитель исчез неведомо куда, оставив после себя горы записей. Чтобы найти нужный ответ среди них, требовалась удача.

Если повезёт — сразу попадётся нужная запись. Если нет — искать придётся до скончания века…

Его взгляд упал на последнюю строку письма: «Бывают ли духи-тыквы?»

Сюй Уфэй на мгновение опешил.

Девятихвостая лиса, черепаха Сюаньгуй, чудовище Гу-дяо — всё это он слышал от учителя, который рассказывал ему о «Книге гор и морей». Там описано множество духов, но в Даляне он никогда не видел этой книги и уж точно не слышал ни о каких духах-тыквах… Неужели плод, висящий на лозе, может стать духом?

Неужели Му Лянь во сне увидел именно такого духа?

Он аккуратно сложил письмо:

— Ладно, передай его высочеству, что я сделаю всё возможное, но когда именно найду ответ — сказать не могу.

Сюй Пин кивнул и быстро ушёл.

Вернувшись в резиденцию, он доложил Му Ляню слова Сюй Уфэя.

Письмо было отправлено несколько дней назад, когда тот ещё мучился сновидениями. Но странно: с тех пор, как она сказала ему, что он видит во сне духа-тыкву, сны прекратились.

Каждую ночь он теперь спал спокойно и крепко.

Му Лянь поднялся и выглянул в окно. Вдруг он почувствовал странную пустоту в груди.

Автор говорит: Сюй Уфэй: «А?! Неужели его очаровал дух-тыква из снов?»

Му Лянь: «А?»

Линь Хуэй: «Ой, так ты действительно встретил духа-тыквы?»

Му Лянь: «…»

Поскольку заказ поступил от самой её светлости, ювелир быстро изготовил шпильку и доставил её в резиденцию принца Юна.

На солнечном свете Линь Хуэй даже могла разглядеть каждую прожилку на лепестках — в ботанике это называлось «проводящие пучки». Изделие получилось невероятно реалистичным, и она была поражена мастерством ремесленника.

Увидев, как её светлость не может нарадоваться подарку, Цзянхуан улыбнулась:

— Не надеть ли вам её, ваша светлость?

— Хорошо, — согласилась Линь Хуэй.

Цзянхуан аккуратно воткнула шпильку с орхидеей в её причёску.

Линь Хуэй дома почти не наряжалась — сегодня она просто собрала волосы в простой пучок. Чёрные пряди делали золотую шпильку особенно изящной. Цзянхуан внимательно осмотрела хозяйку:

— Если вы не выходите из дома, эта шпилька вам очень к лицу и совсем не тяжёлая.

— А если выйти?

— Конечно нет! Вы же её светлость. Эта шпилька слишком простая для официальных случаев.

Линь Хуэй улыбнулась и провела пальцем по украшению.

Если шпилька не подходит для её статуса, то для обычных девушек — в самый раз. Ведь украшения в лавке не предназначены исключительно для знати — слишком дорогие изделия мало кто сможет себе позволить. Такая маленькая шпилька с орхидеей идеально подойдёт дочерям состоятельных, но не знатных семей.

Эта мысль вдохновила её. Сев у окна, она нарисовала ещё один вариант шпильки с орхидеей — на этот раз лепестки были более округлыми, словно собранные в бутон лепестки лотоса, и выглядели особенно живо и свежо.

— Отнеси рисунок ювелиру, пусть изготовит две такие шпильки для продажи в лавке. Цену установи по старым правилам. Если спросят, кто нарисовал эскиз, скажи, что я тайно наняла мастера.

— Слушаюсь, — ответила Цзянхуан.

Линь Хуэй снова склонилась над бумагой и даже взяла другую кисть.

Эта тонкая кисть напоминала современные инструменты для гунби — с её помощью можно было создавать чрезвычайно точные и аккуратные рисунки. Теперь она решила изобразить более сложную шпильку «Сорока на ветке сливы» — древние мастера любили такие символы удачи. Поэтому и на одежде, и на украшениях чаще всего изображали то, что сулило счастье и благополучие.

Стоявшая за спиной няня Фан покачала головой. Она хотела вновь посоветовать хозяйке сходить к Му Ляню, но проглотила слова. Ей казалось, что нынешняя её светлость настроена решительно и ничем не сдвинуть её с места. Лучше сберечь силы и пойти пощёлкать семечки на солнышке. Однако в этот момент в комнату вошла служанка с сообщением: дом маркиза Удин приглашает её светлость.

Рука Линь Хуэй замерла.

Последнее время жизнь текла так спокойно, что она чуть не забыла про оригинальный сюжет романа. По подсчётам, сейчас должна начаться сцена с появлением главной героини.

Но ведь сегодня праздновали семидесятилетие старшей госпожи дома маркиза Удин, свекрови принцессы Нинъань! Почему ей никто заранее не сообщил? Очевидно, управляющие резиденцией не считали её настоящей хозяйкой и, вероятно, уже уточнили у Му Ляня, какой подарок отправить. Что ж, так даже лучше — меньше хлопот с роднёй.

— Его высочество тоже поедет? — спросила Линь Хуэй.

— Не знаю, госпожа.

Линь Хуэй больше не расспрашивала. Когда настало время, она села в карету и отправилась в дом маркиза Удин.

Среди молодых людей знати столицы Сяо Шиюань, сын маркиза Удин и единственный ребёнок принцессы Нинъань, выделялся особо. Он был одарён и в литературе, и в военном деле, а также пользовался особым расположением императора. В двадцать лет ему уже доверили должность главнокомандующего конной стражи — многие чиновники завидовали ему. Без сомнения, он был главным героем этого романа.

Едва Линь Хуэй сошла с кареты и прошла несколько шагов по аллее, как встретила главного героя.

Как и в книге, он был красив: прямой нос, выразительные глаза, полные энергии. На нём был узкий темно-зелёный кафтан с вышитым килем, отчего проходившие мимо девушки краснели и бросали на него томные взгляды. Только одна Линь Хань, её младшая сестра от наложницы, не заглядывалась на него — она носила вуалетку.

Эта вуалетка была защитой от принца Дуаня. Линь Хань боялась, что в этой жизни снова станет его пленницей, и поэтому проявляла особую осторожность.

Линь Хуэй услышала, как госпожа Гу сказала:

— Ахань, ведь ты не на прогулку идёшь! Зачем надела вуалетку, если пришла поздравить со дня рождения?

Линь Хань что-то невнятно пробормотала и поспешила дальше.

Её изящная фигура привлекла внимание Сяо Шиюаня — он проводил её взглядом.

Именно здесь зарождалось чувство. Линь Хуэй впервые наблюдала, как роман из книги оживает перед её глазами. Ощущение было странным и удивительным, хотя цена, которую придётся заплатить, слишком велика. Если бы у неё была возможность вернуться в реальность, она бы больше никогда не стала читать романы о любви.

Лучше выбрать что-нибудь другое — лишь бы не попасть сюда снова!

К сожалению, это, скорее всего, оставалось лишь мечтой…

Линь Хуэй тяжело вздохнула.

В главных покоях царило оживление: прибыли как принц с принцессой Дуань, так и принц с принцессой Дин. Принцесса Нинъань весело беседовала с ними. Линь Хуэй подошла, чтобы почтительно поздороваться с тётей.

Принцесса Нинъань бросила на неё мимолётный взгляд:

— Лянь не пришёл вместе с тобой? Всё ещё занят в Министерстве финансов?

— Должно быть, скоро подоспеет.

— Этот мальчик всегда избегал шумных сборищ. Боюсь, он пришлёт подарок, но сам не явится.

Правда ли? Линь Хуэй попыталась вспомнить — появлялся ли Му Лянь на этом празднике в книге? Кажется, нет…

Ведь это событие задумано, чтобы сблизить Сяо Шиюаня, Линь Хань и принца Дуаня в их любовном треугольнике. А она сама в оригинале была лишь толкателем сюжета: в приступе злобы она ругала Линь Хань и даже толкнула её прямо в объятия Сяо Шиюаня.

Но в этот раз… она точно так не поступит.

Она не будет глупой второстепенной героиней!

Однако, когда остались только женщины, госпожа Гу и Линь Хань подошли к ней.

— Сестра, — с виноватым видом сказала Линь Хань, будто не зная, что ещё сказать.

Госпожа Гу участливо спросила:

— Ахуэй, с твоей рукой всё в порядке? Я слышала от мужа, что ты поранилась. Ох, тебе обязательно нужно сходить в храм, помолиться и снять несчастье. В этом году с самого начала то болезни, то травмы — я очень переживаю за тебя.

Зачем ей в храм? Разве это избавит её от Линь Юйфэна? Этот человек вызывал у неё наибольшее раздражение. Линь Хуэй лишь улыбнулась:

— Всё в порядке, давно зажило.

— Правда? А когда ты навестишь нас дома? Хуань очень скучает по тебе.

Хуань был её трёхлетним племянником. Линь Хуэй колебалась:

— Возможно… когда будет время.

«Цок-цок», — подумала госпожа Гу, — видно, она действительно боится Линь Юйфэна. Как жаль: дочь главы рода Линь, а не смеет вернуться в родной дом из-за отца. Бедняжка».

Линь Хань внимательно разглядывала свою старшую сестру.

Эта законнорождённая сестра становилась всё страннее. В прошлой жизни она была такой злой и подлой, а в этой — добрая и мягкая?

Неужели и она переродилась и притворяется хорошей, чтобы потом ударить в спину? Взгляд Линь Хань на мгновение стал настороженным.

Линь Хуэй заметила все перемены в выражении лица девушки.

Во второй жизни, как героиня романа о мести, Линь Хань, конечно, не могла быть глупой. Если даже деревянный Му Лянь заподозрил, что она демоница, то для Линь Хань заподозрить неладное было делом обычным. Но пока их пути не пересекались. Пусть Линь Хань делает что хочет, но если захочет отомстить за прошлую жизнь — она не испугается её «героинского ореола».

Обе думали о своём. Госпожа Гу ничего не подозревала и снова спросила о Му Ляне:

— Его высочество приехал? Кажется, я его не видела.

— Занят в ведомстве, приедет позже. Не уверена, успел ли уже, — уклончиво ответила Линь Хуэй.

Уголки губ Линь Хань слегка приподнялись.

Похоже, даже если Линь Хуэй переродилась, это ничего не дало — Му Лянь по-прежнему не любит её. Значит, она навсегда останется запертой в этом браке, назначенном императором, и будет расплачиваться за грехи прошлой жизни.

Посмотрим, сумеет ли она выбраться из этой ловушки.

— Ахуэй, Ахань, пойдёмте полюбуемся цветами, — предложила госпожа Гу, указывая в сторону сада. — Там собралось много девушек, скоро начнётся трапеза.

— Идите без меня, я немного устала и хочу отдохнуть, — сказала Линь Хуэй, усаживаясь в кресло и прикрывая глаза.

Она действительно выглядела утомлённой. «Вот видишь, всё же надо сходить в храм помолиться», — подумала госпожа Гу. — Отдыхай, мы с Ахань прогуляемся.

Она взяла Линь Хань под руку и увела её.

Линь Хуэй, конечно, не собиралась отдыхать — она просто дождётся начала пира, поздравит старшую госпожу и сразу уедет.

Вскоре к ней подошла Цзянхуан:

— Его высочество наконец прибыл. Сейчас находится во внешнем дворе.

Му Лянь всё-таки пришёл? Линь Хуэй удивилась — ведь уже поздно, она думала, он не появится. Пока она размышляла, служанка пригласила гостей к столу. Линь Хуэй встала, но тут её взяла под руку принцесса Дин и усадила рядом с собой.

Обед прошёл под непрерывную, хотя и мягкую, болтовню принцессы Дин.

Линь Хуэй захотелось залезть пальцем в ухо.

После трапезы подбежал слуга:

— Господин Линь желает видеть вашу светлость.

Линь Юйфэн?

— Сказал, зачем?

— Нет, госпожа.

— Передай, что я сейчас беседую с принцессой Дин и не могу отлучиться.

Гуйсинь передала ответ слуге.

Когда слова дошли до Линь Юйфэна, его лицо побледнело от ярости. «Неужели принцесса Дин важнее собственного отца? Чтобы встретиться, нужно стоять в очереди?» В прошлый раз Линь Хуэй наговорила таких дерзостей, что стало ясно: для неё он — ничто.

Вспомнив ту маленькую и милую дочку, которую он когда-то носил на руках, Линь Юйфэн с яростью ударил кулаком в стену.

Он не мог смириться. Быстро направившись к выходу из двора, где собрались женщины, он встал у двери.

Линь Хуэй вышла и сразу увидела отца.

Этот лицемерный притворщик выглядел так благородно. Неудивительно, что мать Линь Хань, хоть и сбежала, всё равно родила ему дочь.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Линь Юйфэн мрачно произнёс:

— Иди со мной.

Только дура последует за ним.

В прошлый раз он так сильно выкрутил ей руку, что боль не проходила днями. Кто знает, какое насилие он применит сейчас? Хотя можно было бы сыграть жертву, но ей не хотелось получать серьёзные увечья.

— У меня дела, — сказала Линь Хуэй.

Под ярким дневным светом её глаза были чёрными, как бездна, и в них не было ни капли чувств — как и в тот раз во дворце. Линь Юйфэн похолодел внутри. «Ведь это моя родная дочь, мы жили вместе больше десяти лет… Как она может стать такой бездушной за мгновение?»

Он лишь хотел, чтобы Линь Хуэй искренне приняла свою младшую сестру. Почему она так упорно сопротивляется?

— Ахуэй, давай поговорим спокойно. Отец… — Линь Юйфэн с трудом сдержал желание ударить и тихо добавил: — Отец не причинит тебе вреда.

Ха-ха.

— В другой раз.

http://bllate.org/book/5199/515661