Готовый перевод The Villain Male Support Is a Girl / Злодей‑второстепенный герой — девушка: Глава 3

Шэнь Цзинь не знала, что делать с этой вещью, и решила просто аккуратно сохранить её — положила рядом с родительскими реликвиями.

Слух о том, что Шэнь Цзинь «постройнела», мгновенно разлетелся по школе.

Благодаря школьной красавице Шэн Вэй она и раньше была известной личностью, но слава её напоминала протухшую рыбу — настолько дурной была репутация. Поэтому, услышав хоть какую-то добрую весть о Шэнь Цзинь, большинство сначала не поверило своим ушам.

Из любопытства ученики из разных классов стали заглядывать к ней, серьёзно мешая заниматься. Это начало выводить Шэнь Цзинь из себя, и она предпочла уйти подальше от глаз.

Во время обеденного перерыва она отправилась в укромное место, жуя хлеб и читая книгу.

Есть хлеб было вынужденной мерой: если бы она пошла в столовую, к её столику наверняка собралась бы толпа зевак.

Людей, наблюдавших за ней с насмешкой и злобой, оказалось гораздо больше, чем она ожидала. От их пристального внимания Шэнь Цзинь не могла спокойно поесть — хлеб был куда надёжнее.

Про себя она решила, что завтра возьмёт с собой ланч-бокс и будет забирать еду прямо из столовой, чтобы избежать толпы.

Доев хлеб, Шэнь Цзинь отложила книгу и немного посидела на скамейке, погрузившись в размышления.

Она старалась понять задание, данное системой.

Завоевать Шэн Вэй — в этом не было особой сложности: достаточно просто продолжать вести себя так, как раньше. Гораздо больше беспокоило другое — как ей подружиться с главным героем?

Сговор с антагонистом — это уже будущие проблемы. А вот приблизиться к главному герою оказалось самой трудной задачей.

В книге вообще не объяснялось, как Шэнь Цзинь становилась его другом. Она мысленно позвала систему, но та не откликнулась. Шэнь Цзинь предположила, что систему, возможно, что-то ограничивает, и она может появляться только в ключевые моменты сюжета.

Всё придётся осваивать самой. Шэнь Цзинь потёрла виски: до сих пор она даже не видела главного героя.

Он учился во втором классе, расположенном этажом выше первого. Сегодня у двери её класса собралась толпа любопытных, и у неё не было ни единого шанса подняться наверх, чтобы хотя бы взглянуть на него.

Шэнь Цзинь глубоко вздохнула и уже собиралась решиться сходить во второй класс, как вдруг её размышления прервал женский голос сзади:

— Что значит, Шэнь Цзинь стала красивой? И что с того?!

Постоянные разговоры на эту тему окончательно вывели из себя Се Линлинь, которая терпеть не могла Шэнь Цзинь.

— Стала красивой? Ну и что?! Вы совсем забыли, как Шэнь Цзинь преследовала Шэн Вэй? Это же было отвратительно! Я лично видела, как Шэн Вэй тайком плакала! Как такой мерзкий человек может вызывать у вас сочувствие?

Пронзительный голос заставил Шэнь Цзинь нахмуриться. Она обернулась и сквозь кусты увидела трёх девушек, идущих и обсуждающих её.

Самой яростной была Се Линлинь — та самая, которую Шэнь Цзинь уже встречала. Лицо Се Линлинь пылало гневом, будто перед ней стоял преступник. Её эмоциональные слова заставили двух подруг неловко замолчать; они не хотели злить Се Линлинь и потому тихо поддакивали. Пока девушки говорили, справа от них из-за кустов внезапно поднялась фигура, прервав их разговор.

— Се Линлинь, можно вас на минутку?

Се Линлинь машинально замолчала и повернулась.

Перед ней стоял незнакомый юноша с изящными чертами лица. Слово «Что тебе нужно?!» так и застыло у неё на языке, но она сдержалась и чуть смягчила тон:

— Да, конечно. В чём дело?

Се Линлинь не заметила, как её подруги мгновенно покраснели от смущения. Эти две девушки утром сами приходили к первому классу, чтобы посмотреть на Шэнь Цзинь, но та тогда не обратила на них внимания и, естественно, не знала, почему сейчас они так неловко себя ведут.

Шэнь Цзинь бросила взгляд на обеих девушек. Те вспомнили, как только что обсуждали её за спиной, и теперь, оказавшись лицом к лицу с предметом своих сплетен, сильно смутились. Они боялись, что Шэнь Цзинь их отругает.

Но Шэнь Цзинь вышла не для того, чтобы ругаться.

Слова Се Линлинь её обеспокоили, и она спросила:

— Вы сказали, что Шэн Вэй тайком плакала из-за преследований Шэнь Цзинь?

Услышав имя Шэнь Цзинь, Се Линлинь помрачнела от отвращения. Она решила, что перед ней очередной поклонник Шэн Вэй, и без колебаний кивнула:

— Вчера вечером в общежитии я видела, как Шэн Вэй расстроилась. Этот Шэнь Цзинь просто отвратителен! Сколько раз Шэн Вэй ему уже отказывала…

Се Линлинь продолжала сыпать оскорблениями, полностью игнорируя отчаянные знаки подруг. Шэнь Цзинь внимательно перебрала воспоминания прежней хозяйки тела, но не нашла ни одного случая, когда Шэн Вэй многократно отказывала бы ей.

На самом деле, вчерашнее признание было первым настоящим отказом. Раньше, когда Шэнь Цзинь говорила Шэн Вэй о своих чувствах, та лишь смотрела на неё с выражением «я хочу сказать что-то, но не решаюсь».

Именно поэтому прежняя Шэнь Цзинь ошибочно полагала, что у неё есть шанс. Получив эти воспоминания, Шэнь Цзинь также решила, что Шэн Вэй просто не решалась прямо отказать из вежливости.

Если Се Линлинь говорит правду, то образ Шэн Вэй как доброго и нежного ангела расходится с реальностью слишком сильно.

Голова Шэнь Цзинь заболела ещё сильнее.

Она снова мысленно позвала систему, но ответа не последовало. Вздохнув, Шэнь Цзинь решила, что в первую очередь должна восстановить репутацию прежней хозяйки тела.

— Вчера действительно был мой первый отказ, хотя не первое признание.

— Что?

Се Линлинь растерялась и не сразу поняла, о чём говорит этот парень.

Шэнь Цзинь не стала обращать внимания на её недоумение и продолжила:

— Я никогда не следил за Шэн Вэй и не угрожал ей. Просто часто заходил в третий класс, чтобы посмотреть на неё издалека, и сразу уходил, не мешая. Разве что, если Шэн Вэй случалась какая-то беда.

Например, когда она дежурила, прежняя Шэнь Цзинь тайком помогала ей выносить мусор. За это Шэн Вэй дарила ей улыбку, и прежняя Шэнь Цзинь даже запомнила все дни, когда Шэн Вэй дежурила, чтобы каждый раз приходить и помогать — ради одной лишь улыбки.

Видимо, прежняя Шэнь Цзинь даже не подозревала, что Шэн Вэй на самом деле её ненавидит.

Шэнь Цзинь внутренне вздохнула и, глядя на всё ещё ошеломлённую Се Линлинь, сказала:

— Мне очень нравится Шэн Вэй. Простите, я раньше не понимал, что доставляю ей такие страдания. Впредь я буду осторожнее в проявлении своих чувств и постараюсь не мешать ей.

Шэнь Цзинь подумала: пусть система и требует ухаживать за героиней, но раз характер Шэн Вэй так сильно отклонился от канона, то изменить способ ухаживания — вполне допустимо.

Например, начать хорошо учиться и стремиться к самосовершенствованию ради неё.

В конце концов, в задании системы упоминалось лишь одно: «Шэнь Цзинь упорно добивается Шэн Вэй». Значит, достаточно просто сделать так, чтобы вся школа знала: она учится ради Шэн Вэй.

Приняв решение, Шэнь Цзинь добавила:

— Я буду усердно учиться, чтобы стать достойным Шэн Вэй.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Се Линлинь в полном замешательстве.

— Что он имел в виду? Какое признание Шэн Вэй? Я ничего не поняла!

И тут Се Линлинь вдруг вспомнила:

— Кстати, откуда он знает моё имя?

Она повернулась к своим подругам, которые уже готовы были провалиться сквозь землю от стыда.

— Это же Шэнь Цзинь! Сама Шэнь Цзинь! Я же говорила, что он стал красивым! Боже мой, я тебе всё время моргала, а ты меня совсем не замечала!

— Он… Шэнь Цзинь?

Се Линлинь выкрикнула это в изумлении и обернулась, чтобы посмотреть на удаляющуюся фигуру. Теперь она вдруг узнала в ней знакомые черты. Восстановив в памяти лицо, Се Линлинь поняла, что действительно видела его раньше, но почему-то совершенно не узнала.

Дело было не только во внешности — изменилась и вся аура Шэнь Цзинь.

Раньше он сидел в углу, весь в мрачной тени, а теперь перед ней стоял бодрый и уверенный юноша, говорящий спокойным и вежливым тоном.

Щёки Се Линлинь залились румянцем. Теперь она испытывала то же неловкое чувство, что и её подруги.

Когда Шэнь Цзинь возвращалась в класс, она специально обошла здание и заглянула на второй этаж, чтобы взглянуть на главного героя.

К сожалению, увидеть его не удалось. Расстроенная, она вернулась в свой класс и снова погрузилась в учёбу.

В классе Чжао Тан снова не удержался и обернулся, чтобы посмотреть на Шэнь Цзинь.

Каждый раз, глядя на неё, он невольно моргал, будто не верил своим глазам.

«Чёрт, я всегда думал, что смена причёски — это выдумки из фильмов. А тут такое происходит прямо передо мной!»

Чжао Тан счёл это удивительным и тайком сделал фото, отправив его в групповой чат под названием «Двоечники первой школы». Название говорило само за себя: в этой группе собирались одни двоечники.

В Первой школе места за партами распределялись строго по результатам экзаменов, и последние классы всегда доставались тем, кто учился хуже всех. Поскольку их успеваемость была стабильно низкой, они уже много раз сидели рядом и однажды решили создать чат. Но так как все были из разных классов, группа почти не жила: до сообщения Чжао Тана последняя активность датировалась месяцем назад.

Как только он отправил фото, чат ожил. Кто-то даже попросил Чжао Тана узнать, где Шэнь Цзинь делает такую причёску.

Чжао Тан фыркнул и переслал в чат тот ответ, который получил от Шэнь Цзинь. Один из участников тут же заявил, что тоже хочет убрать чёлку.

Чжао Тан знал этого парня и насмешливо сказал:

— Да брось! У тебя же лицо огромное — если уберёшь чёлку, станешь ещё уродливее.

«Чёрт!»

Сунь Чэн раздражённо отложил телефон, достал зеркальце из парты и, глядя в него, спросил Цзян Яня, большое ли у него лицо. Цзян Янь не понял, что с ним происходит, лишь мельком взглянул на него и отвернулся.

Сунь Чэну было всё равно — он знал, какой у его друга холодный характер, и не удивился, что тот проигнорировал его выходку.

Сунь Чэн убрал зеркало и повернулся к Цзян Яню.

«Чёрт!»

Только что он смотрел на своё отражение, а теперь вдруг увидел лицо Цзян Яня. Даже с собственным «фильтром» он понял: по сравнению с Цзян Янем он выглядит ужасно. Сунь Чэн позеленел и поспешно спрятал зеркало в парту, поклявшись целый месяц не смотреть в него.

Его резкие движения помешали Цзян Яню. Тот потёр виски и отложил ручку.

— Если ещё раз дернёшься, я вышвырну тебя из класса.

Цзян Янь произнёс это спокойно, но Сунь Чэн тут же замер. Он просидел тихо некоторое время, но всё равно не мог удержаться и то и дело поглядывал на друга. Цзян Янь, чувствуя на себе этот пристальный взгляд, раздражённо повернулся:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Сунь Чэн тут же заулыбался и заговорил.

Речь шла, конечно же, о том, как Шэнь Цзинь сменил причёску и стал совсем другим человеком.

— В прошлый раз, когда я его видел, он выглядел мрачным и робким, как преступник. А сейчас, глядя на это фото, я чуть не подумал, что он сделал пластическую операцию!

Цзян Янь кивнул и посмотрел на фото, которое показывал ему Сунь Чэн.

На снимке был очень изящный юноша, чьё лицо с первого взгляда было трудно определить как мужское или женское. Он спокойно писал что-то, с мягкими чертами и умиротворённым выражением — совсем не похожий на того, о ком рассказывал Сунь Чэн.

Цзян Янь спросил:

— А кто такой Шэнь Цзинь?

— А? Ты что, не знаешь Шэнь Цзиня?

Сунь Чэн подумал и решил, что это неудивительно: Цзян Янь был таким холодным, что даже школьную красавицу Шэн Вэй игнорировал — откуда ему знать имя Шэнь Цзиня?

Он принялся рассказывать Цзян Яню о Шэнь Цзине и с чувством добавил:

— Знаешь, Шэнь Цзинь действительно очень любит Шэн Вэй. Говорят, он несколько дней подряд таскал кирпичи, чтобы собрать деньги на браслет, который вчера подарил ей.

Раньше некоторые ученики видели, как Шэнь Цзинь работал грузчиком, и думали, что он беден и вынужден подрабатывать. Но после того, как все увидели дорогой браслет, кто-то связал эти два факта.

Сунь Чэн вдруг вспомнил что-то и снова внимательно посмотрел на фото, хлопнув себя по бедру:

— Эй, знаешь, Шэнь Цзинь теперь даже немного красив! А вдруг Шэн Вэй влюбится в него?

Сунь Чэн знал, что Шэн Вэй давно тайно влюблена в Цзян Яня. Если она вдруг выберет Шэнь Цзиня, Цзян Янь потеряет одну из самых желанных поклонниц в школе.

Сунь Чэн посмотрел на друга, надеясь увидеть на его лице тревогу, но Цзян Янь уже снова склонился над тетрадью и, судя по всему, совершенно не интересовался этим разговором. Сунь Чэн завистливо вздохнул.

Он чуть не забыл: поклонниц Цзян Яня хватало отсюда до Третьей школы, и среди них было немало таких же красавиц, как Шэн Вэй.

Жизнь несправедлива: одним всё даётся легко, другим — ничего. Почему ни одна девушка не обратит внимания на такого тёплого и заботливого парня, как он? Чего хорошего в этом ледяном комке, который даже не умеет быть внимательным к другим?

http://bllate.org/book/5198/515613