Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 32

Линь Си не знала, что сказать. В комнате повисла тишина.

Герцог Аньян немного взял себя в руки и лёгким движением похлопал дочь по плечу:

— Хорошая девочка, сначала поешь. Завтра с утра отец отведёт тебя к бабушке.

Он кивнул Сюй Нинлань, обнял Линь Циндуо за плечи и направился к выходу:

— Пойдём, выпьем по чашечке.

Линь Циндуо хотел ещё немного побыть с сестрой, но отказаться от отцовского приглашения было невозможно. Он всё чаще оглядывался, явно не желая уходить.

Линь Си с досадой махнула рукой и беззвучно шевельнула губами — мол, проваливай поскорее. Столько дней она изо всех сил играла роль капризной, избалованной до невозможности барышни, лишь бы порадовать его. Теперь же, наконец избавившись от брата, она могла спокойно перевести дух.

Когда отец и сын ушли, Сюй Нинлань достала платок и аккуратно вытерла дочери ротик:

— Си-эр, съешь ещё немного.

— Мама, я уже наелась, — покачала головой Линь Си.

Сюй Нинлань не знала, насколько велик аппетит её дочери. Увидев, что та действительно съела немало, она испугалась, как бы та не объелась, и больше не настаивала, велев слугам убрать со стола.

Сытая и довольная, Линь Си уперлась локтями в спинку дивана и лениво завалилась на него. Но едва прислонилась — сразу поняла, что так себя вести не совсем прилично, и снова села, смущённо взглянув на мать.

Заметив робкий взгляд дочери, Сюй Нинлань почувствовала боль в сердце, и глаза её снова наполнились слезами:

— Си-эр, ведь это комната твоей матери, твой собственный дом. Ложись, как хочешь, не нужно быть такой осторожной.

Линь Си почувствовала тепло в груди, подползла к матери и, обхватив её руку, повисла на ней, будто у неё совсем не осталось костей.

Сюй Нинлань уложила дочь себе на колени и внимательно разглядывала её лицо — никак не могла насмотреться. И чем дольше смотрела, тем чаще катились слёзы.

Линь Си подняла руку и нежно вытерла слёзы с лица матери:

— Мама, может, я стала такой уродиной, что вас пугаю? Почему вы всё время плачете, глядя на меня?

Сюй Нинлань не удержалась и рассмеялась, слегка щипнув дочь за щёчку:

— Всё такая же шалунья, как в детстве.

— Мама, у нас ведь есть двор, весь засаженный жасмином? — Линь Си потянула мать за руку, с любопытством спрашивая.

Сюй Нинлань кивнула:

— Да, в главном дворе, где живёт твой отец, растёт много жасмина. Я сама его посадила. А ты в детстве была такой озорницей — нарвёшь цветов, которые так красиво распустились, и разбросаешь повсюду, твердя: «Смотри, мама, идёт снег!»

Значит, двор, полный жасмина, действительно существует! Значит, те образы, что часто всплывали у неё в голове, были настоящими.

— Мама, расскажи мне ещё про моё детство… — попросила Линь Си.

*

Пока Линь Си лежала на коленях у матери и просила рассказать о прошлом, а мать и дочь радостно болтали, в Доме Князя Сяосяо широко распахнулись главные ворота, и во двор въехала карета.

Карета остановилась. Князя Су Юйюаня вынесли из экипажа и занесли прямо в спальню, уложив на постель.

Во всём доме царила скорбь. От стражников до простых слуг — все были подавлены и опечалены.

Старый управляющий, вытирая глаза, распоряжался подавать горячую воду и еду. Когда всё было готово, он подошёл к кровати и, глядя на бледного, безмолвного Су Юйюаня, снова заплакал.

Люй Цянь со скорбью в голосе утешал управляющего:

— Управляющий Цзян, не плачьте. Хотя князь и отравлен, и ранен, но всё же остался жив.

— Тогда почему он не приходит в себя? — спросил управляющий Цзян.

— Князь в обмороке. Из всего дня он бодрствует лишь несколько часов, — тяжело вздохнул Вэй Тун и сжал кулаки. — Но я верю: князь — человек счастливой судьбы, ему обязательно станет лучше.

— Ты прав, ему обязательно станет лучше, — Цзян вытер слёзы и направился к двери. — Пойду сварю для князя суп.

Люй Цянь закрыл дверь и, глядя на Вэй Туна, который, словно остолбенев, смотрел на лежащего князя, спросил:

— Вэй Тун, что ты делаешь?

Вэй Тун почесал затылок и тихо сказал:

— Я думаю, князь так хорошо притворяется, что если бы я заранее не знал, то сейчас тоже рыдал бы, как Цзян.

Лежавший на кровати Су Юйюань, который, казалось, находился в глубоком обмороке, вдруг открыл глаза, бросил на Вэй Туна холодный взгляд и сел.

— Господин, вы не должны вставать! Вы же при смерти! — Вэй Тун потянулся, чтобы уложить князя обратно, но Люй Цянь остановил его.

Су Юйюань встал, подошёл к шкафу, достал чёрный парчовый халат, надел его и направился к выходу.

Люй Цянь поспешил за ним:

— Господин, куда вы собрались? А если наследный принц пришлёт людей разведать обстановку?

Су Юйюань холодно усмехнулся:

— Раз я при смерти, то и вести себя могу как угодно. Пусть приходят — выгоняйте их. А кто осмелится ворваться силой — рубите без разговоров.

Люй Цянь подумал и согласился: их господин и так славился своей жестокостью. За пределами дворца о нём ходили слухи — то кровожадный, то безжалостный убийца. Так что теперь, когда он «при смерти», никто не удивится его вспыльчивости. Да и люди наследного принца вряд ли осмелятся врываться в дом князя.

Люй Цянь передал соответствующие указания стражникам у входа, и трое мужчин бесшумно покинули Дом Князя Сяосяо, перепрыгивая через крыши и заборы. В конце концов они остановились у высокой стены Дома Герцога Аньян.

Су Юйюань скрестил руки за спиной и, нахмурившись, задумался.

Люй Цянь и Вэй Тун переглянулись и мысленно закатили глаза. Всю ночь вместо того, чтобы нормально притворяться больным, он устроил целое представление, лишь бы прийти сюда и увидеть госпожу Линь.

Наконец Вэй Тун тихо спросил:

— Люй Цянь, скажи, разве наш господин не мог нормально притворяться больным? Зачем так торопиться, чтобы приехать в столицу в тот же день, что и госпожа Линь?

Люй Цянь взглянул на него, но ничего не ответил. Однако его взгляд ясно говорил: «Разве это не очевидно?»

— Господин, вы собираетесь перелезать через стену? — обеспокоенно спросил Вэй Тун. — Но Дом Герцога Аньян огромен! Как вы найдёте госпожу Линь? Если вас поймает сам герцог, он непременно подаст жалобу императору и обвинит вас в том, что вы ночью вламываетесь в женские покои, как последний развратник!

И добавил:

— Да и весь город знает, что вы сейчас прикованы к постели. Если вас увидят ночью на улицах, люди решат, что ходит призрак…

Люй Цянь вовремя дал Вэй Туну шлепка по затылку, прервав его, и шагнул вперёд:

— Господин, может, вернёмся? Завтра я выясню, в каком дворе живёт госпожа Линь, и тогда придём ночью.

Су Юйюань обернулся и бросил на Люй Цяня и Вэй Туна короткий взгляд, после чего повернулся и направился обратно. Оба облегчённо выдохнули и поспешили следом.

— Господин, что делать с теми слугами из Дома Герцога Аньян? — спросил Люй Цянь.

Су Юйюань ответил холодно:

— Пока держите их под замком. Позже передадим их лично Линь Циндуо.

— Слушаюсь, — ответил Люй Цянь и добавил: — Господин, мастер из ювелирной лавки говорит, что вырезать собачий хвост из нефрита очень сложно.

Су Юйюань равнодушно произнёс:

— Сколько бы ни стоило — заплатим.

— Господин, дело не в деньгах… — начал было Люй Цянь.

Су Юйюань бросил на него ледяной взгляд. Без единого слова было ясно: «Если даже собачий хвост вырезать не могут, на что ты годишься?»

Люй Цянь больше не осмелился возражать:

— Да, господин, я найду способ.

Су Юйюань одобрительно кивнул и продолжил идти.

Вэй Тун подошёл ближе к Люй Цяню и, любопытствуя, тихо спросил:

— Что за собачий хвост?

— На горе госпожа Линь подарила господину пучок собачьего хвоста. Сейчас он засох, и господин велел мне найти мастера, чтобы тот вырезал точную копию из нефрита, — шепнул Люй Цянь.

— Вырезать из нефрита целый пучок собачьего хвоста?! — Вэй Тун был поражён. — Бедный мастер, наверное, проклинает свою судьбу за такой заказ!

Люй Цянь кивнул и добавил:

— Кстати, господин отдал госпоже Линь свою нефритовую подвеску. Впредь, если увидишь её, не удивляйся.

Вэй Тун чуть не подпрыгнул от изумления:

— Что?! Просто за пучок собачьего хвоста он отдал ту нефритовую подвеску?! Госпожа Линь уж больно… — Он взглянул на идущего впереди Су Юйюаня и проглотил слова «ловкачка».

Люй Цянь похлопал его по плечу:

— Это не её заслуга. Господин сам отдал.

Вэй Тун был ещё больше ошеломлён и пробормотал почти беззвучно:

— Тогда наш господин… довольно глуп.

Люй Цянь тут же зажал ему рот и шикнул:

— Замолчи!

Су Юйюань, идущий впереди, услышал каждое слово, но не рассердился — уголки его губ медленно приподнялись в лёгкой улыбке.

*

Во дворе госпожи Линь в Доме Герцога Аньян Линь Си по-прежнему лежала на коленях у Сюй Нинлань, и мать с дочерью продолжали беседу.

Няня Сюй, видя, что уже поздно и опасаясь, как бы госпожа не устала, мягко посоветовала:

— Госпожа, девушка устала с дороги. Может, сегодня пораньше ляжете отдыхать?

Линь Си заметила, что, хоть Сюй Нинлань и улыбается, но явно утомлена. Догадавшись, что няня Сюй беспокоится именно за мать, она тут же села и, зевнув для убедительности, подыграла:

— Мама, мне хочется спать. Где я буду ночевать?

Сюй Нинлань взяла её за руку:

— Ты так неожиданно вернулась, мы ещё не успели подготовить тебе комнату. Конечно, будешь спать со мной.

И тут же распорядилась подать горячую воду для ванны.

— Госпожа, вода уже готова, — сказала Цуйлянь, входя с пачкой новых одежд. Подойдя к Линь Си, она протянула ей одежду: — Девушка, это новые наряды, которые госпожа приготовила для вас. Если размер не подойдёт, завтра подгоним.

— Мама приготовила? — Линь Си удивлённо взяла одежду.

Цуйлянь кивнула:

— Да, девушка. Госпожа каждый сезон шьёт вам несколько комплектов, чтобы, если вдруг неожиданно вернётесь, у вас было во что переодеться.

Няня Сюй добавила:

— С тех пор, как вы уехали из дома, прошло более десяти лет, и каждый год госпожа так и делает. Все ваши наряды с детства до сих пор хранятся в нескольких больших сундуках.

У Линь Си защипало в носу, и слёзы тут же навернулись на глаза. Она крепко прижала одежду к груди и спрятала лицо в объятиях Сюй Нинлань, приглушённо позвав:

— Мама!

— Глупышка, чего ты плачешь? — Сюй Нинлань погладила дочь по голове, и сама её глаза покраснели.

Услышав дрожь в голосе матери, Линь Си потерлась щекой о её плечо, затем спрыгнула с кровати:

— Мама, подожди меня. Я быстро искуплюсь и вернусь к тебе.

Вскоре Линь Си, свежая и чистая, в новом нижнем платье и с полумокрыми распущенными волосами, запрыгнула на постель и, стоя на коленях перед Сюй Нинлань, подала ей голову:

— Мама, помоги мне вытереть волосы.

Сюй Нинлань взяла у няни Сюй полотенце и нежно, с любовью начала вытирать волосы дочери. Когда волосы почти высохли, они легли рядом, прижавшись головами.

Линь Си ласково прижалась к матери:

— Мама пахнет так приятно.

— И Си-эр тоже пахнет вкусно, — улыбнулась Сюй Нинлань, но тут же добавила с лёгкой грустью: — В детстве ты тоже так ко мне прижималась. Как же быстро ты выросла!

Чтобы развеять грусть матери, Линь Си зевнула и, закрывая глаза, капризно попросила:

— Мама, мне хочется спать. Погладь меня.

Сюй Нинлань тихо рассмеялась и начала мягко похлопывать дочь по спине.

Линь Си хихикнула:

— Мама, ты гораздо нежнее папы. Его два шлепка чуть меня не свалили с ног! Я уж подумала, он меня не любит и хочет отправить прямиком на небеса.

Сюй Нинлань рассмеялась и щипнула её за щёчку:

— Глупости какие! В детстве ты была его любимцем.

— Папа меня любил? — Линь Си задумалась. Когда она увидела своего глуповатого брата Линь Циндуо, сердце её заныло, и слёзы сами потекли. То же самое случилось при встрече с прекрасной матерью. А вот при виде красивого и благородного отца — ни единой эмоции, будто сердце окаменело.

— Два года твой отец провёл в походах, редко бывал дома и мало времени проводил с вами. А ты с детства была шалуньей и смельчаком. Как только он возвращался, сразу сажал тебя себе на плечи и носил, словно летал. Ты тогда была слишком маленькой, наверное, не помнишь, — нежно сказала Сюй Нинлань.

Линь Си прошептала:

— Значит, папа тоже хороший отец… А я уже придумала целую драму про борьбу с жестоким родителем.

Сюй Нинлань мягко продолжила:

— Конечно, хороший. Просто последние годы я часто болела и не выносила шума, поэтому и переехала в этот двор…

Линь Си, прижавшись к плечу матери, постепенно заснула под её тихий, ласковый голос.

http://bllate.org/book/5197/515539