Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 24

Лицо Су Юйюаня потемнело. Он будто не понимал, будто не верил и пробормотал себе под нос:

— Зачем бежать?

Стража поспешил сложить руки в поклоне:

— Не ведаю, господин.

— И я не знаю, — усмехнулся Ша Жун и обратился к Цайхуа: — Ну-ка, расскажи князю всё как есть.

— Доложу князю, — ответила Цайхуа, — девушка Линь ещё с утра, с узелком за спиной, тихо выскользнула из двора.

И тут же подробно поведала обо всём, что случилось вчера после ужина — как они с Линь Си гуляли по саду.

Выслушав, Су Юйюань почернел лицом, резко взмахнул рукавом и в мгновение ока исчез. Люй Цянь последовал за ним.

Ша Жун сочувственно покачал головой:

— Цайхуа, скажи-ка, как это князь Сяосяо, столь величественный и могущественный, оказался таким беспомощным, что не смог удержать даже одну девушку?

*

Су Юйюань пришёл в задний двор и издалека увидел, как Линь Си в серой мужской одежде, с узелком за спиной, отчаянно карабкается на стену.

Он остановился и спрятался за кустами. Услышав шаги, даже не обернувшись, махнул рукой. Люй Цянь отступил подальше.

Линь Си снова потерпела неудачу, но не унывала. Развернулась, отбежала подальше, потом снова разбежалась и, быстро перебирая ногами, взлетела вверх. Но стена оказалась слишком высокой — до верха не хватило всего лишь длины одной руки, и Линь Си снова рухнула вниз.

— Эх, да я что, сдамся?! — вытерла она лоб тыльной стороной ладони и, уперев руки в бока, уставилась на стену.

Постояв немного и выровняв дыхание, она снова отбежала подальше, разбежалась и, быстро перебирая ногами, одной рукой ухватилась за край стены, второй — тоже потянулась вверх. Упершись ногами, она изо всех сил влезла наверх.

Взгромоздившись на стену, Линь Си радостно прищурилась и, склонившись в поклоне в сторону двора, провозгласила:

— Прощай, красавчик! С этого дня между нами всё кончено — больше не увидимся!

С этими словами она ловко перекинулась через стену, без малейшего колебания и ни капли сожаления.

Су Юйюань мрачно двинулся к стене, подождал немного, легко оттолкнулся ногой от земли — и уже стоял снаружи. Люй Цянь тут же приземлился рядом.

Взглянув на Линь Си, которая, не оборачиваясь, упрямо неслась вперёд, оба надолго замолчали.

— Господин, — осторожно спросил Люй Цянь, с сочувствием глядя на своего повелителя, — может, догнать девушку Линь и остановить её?

Столько лет холостяком прожил, и вот наконец встретил девушку по душе — а тут такое!

— Просто следуй за ней, — хмуро бросил Су Юйюань.

Они держались на некотором расстоянии позади.

Рассвет ещё не наступил, и Линь Си слегка дрожала от страха. Прижимаясь к стене, она изо всех сил неслась вперёд, ни за что не решаясь оглянуться. В одной руке она крепко сжимала ремешок узелка, а в другой — то и дело размахивала кинжалом в воздухе.

Бегая, она бормотала себе под нос:

— Я не боюсь! Кто я такая? Да я же крутая! В прошлом я волков выращивала, тигров водила, а горилла со мной даже танцевала!

Су Юйюань, обладавший острым слухом и зорким зрением, невольно дернул уголком губ:

— …

Люй Цянь с трудом сдерживал смех и с сочувствием и уважением посмотрел на Су Юйюаня. Вкусы его господина, несомненно, были… своеобразными.

Линь Си продолжала бормотать:

— Я вообще крутая! Я повидала свет, ах ты ж…

На повороте она вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком и с визгом отскочила далеко в сторону.

Лицо Су Юйюаня изменилось. Он сделал шаг вперёд, но тут же остановился и спрятался за деревом у обочины.

Увидев того человека, Люй Цянь тоже немедленно затаился и, приблизившись к Су Юйюаню, тихо прошептал:

— Господин, это ведь младший генерал Линь?

— Да, — кивнул Су Юйюань.

— Почему младший генерал Линь здесь в такое время? Может, прикажете выйти?

— Пока нет. Посмотрим.

Су Юйюань остался в тени дерева и молча наблюдал за происходящим.

— Ты… ты кто? Человек или призрак? — дрожащим голосом спросила Линь Си, направив на незнакомца кинжал.

— …Я человек, — ответил Линь Циндуо, слегка запнувшись, и, сложив руки в поклоне, добавил: — Простите, напугал вас.

— Кого это «девушку»?! — возмутилась Линь Си, размахивая кинжалом. — Где это ты увидел девушку?!

Она нарочно огрубила голос, но забыла, что только что визгнула и сама же первой спросила: «Человек или призрак?» — выдав себя с головой.

Линь Циндуо был полон тревог и не хотел ввязываться в спор. Он снова поклонился:

— Простите, благородный господин. Мои глаза подвели меня. Искренне извиняюсь.

И, отступив в сторону, двинулся дальше.

— Ладно, — махнула рукой Линь Си, — я великодушный господин, не стану с вами церемониться.

И пошла своей дорогой.

Но в следующее мгновение Линь Циндуо резко обернулся:

— Постойте!

Линь Си, услышав это, пустилась бежать во весь опор. «Постойте»? Да ну уж! Стоять, чтобы тебя ограбили? Она что, дура?

Но не успела она сделать и двух шагов, как её руку крепко схватили. От боли Линь Си скривилась, развернулась и тут же нанесла удар кинжалом. Но вдруг почувствовала онемение в запястье — кинжал звякнул о землю, а руку снова сжали.

Тогда она потянулась к поясу за мешочком с порошком, но и второе запястье тут же оказались в железной хватке. Всего за миг обе её руки оказались беспомощны.

Линь Си резко ткнула коленом в бок нападавшему. «Хочешь ограбить? Сейчас я тебя покалечу!»

Но её развернули в вихре, и теперь она оказалась зажата в крепких объятиях.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, Линь Си быстро пришла в себя и спокойно спросила:

— Братец, скажи прямо: грабёж или похищение?

Человек за её спиной помолчал, потом дрожащим голосом произнёс:

— Вы… вы Линь Си?

«Ого! Так это целенаправленная акция! Даже имя моё разузнал!»

Линь Си покачала головой:

— Господин, вы ошиблись. Кто такая Линь Си? Никогда не слышала. К тому же, между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Отпустите меня, поговорим спокойно — я обещаю, не убегу.

Линь Циндуо поспешно разжал руки, обошёл её и, схватив за плечи, уставился на неё красными от слёз глазами:

— Меня зовут Линь Циндуо. Я живу в Доме Герцога Аньян в столице. У меня есть сестра-близнец, её зовут Линь Цинси. Её похитили злодеи в детстве, и с тех пор мы безуспешно ищем её…

В этот миг из-за горизонта вырвался первый луч утренней зари, и всё вокруг внезапно озарилось светом. Линь Циндуо не отрывал взгляда от Линь Си, его горло сжалось от слёз, и он не мог вымолвить ни слова.

Сердце Линь Си резко сжалось. В голове всплыл образ: двор, усыпанный белыми цветами жасмина, красивая женщина сидит в кресле и с улыбкой смотрит, как два одинаковых ребёнка весело бегают и играют.

Менее крепкий ребёнок, уставший от погони, садится на землю, топает ножками и капризничает:

— Братик плохой! Не ждёт меня!

Крепыш-мальчик возвращается, поднимает её:

— Си-эр, не плачь. Братик понесёт тебя на спине.

…

— Си-эр, ты ведь Си-эр? — Линь Циндуо сжимал её плечи, глаза его горели от радости, руки дрожали.

Линь Си пришла в себя, прижала ладонь к груди, где всё ещё колотилось сердце, и, подняв глаза на Линь Циндуо, прошептала:

— Господин, вы мне почему-то очень знакомы.

Линь Циндуо сдерживал слёзы, но уголки его губ радостно поднялись. Дрожащей рукой он вытер слезу, скатившуюся по щеке Линь Си:

— Си-эр, я твой родной брат. Поэтому ты и узнаёшь меня. Не плачь. Братик отведёт тебя домой.

Линь Си коснулась щеки и с изумлением обнаружила, что лицо её мокро от слёз.

Она плакала? Сама того не замечая?

— Погодите-ка, — Линь Си быстро вытерла лицо и отступила на шаг, настороженно глядя на Линь Циндуо. — Без доказательств каких-либо… как вы можете быть уверены…

Она не договорила: к ним подбежал человек и начал ворчать на Линь Циндуо:

— Господин, наконец-то вас нашёл! Куда вы только исчезли на миг?

— Чэнань, — Линь Циндуо, всё ещё взволнованный, взял слугу за плечи и подвёл к Линь Си, — взгляни хорошенько, кто это?

Чэнань уставился на Линь Си, глаза его расширились, и он начал заикаться:

— Г-господин… этот юноша так похож на вас! Неужели господин завёл где-то сына?

Линь Циндуо лёгонько хлопнул Чэнаня по затылку:

— Внимательнее посмотри.

Чэнань потёр затылок, ещё раз пристально осмотрел Линь Си и вдруг обрадовался:

— Эй, да это же девушка!

— Погоди… — радость Чэнаня сменилась испугом. — Девушка, да ещё такая похожая на вас… Неужели… неужели…

Линь Циндуо энергично кивнул:

— Да! Это моя сестра, Линь Цинси!

Чэнань то на Линь Си, то на Линь Циндуо — и вдруг подпрыгнул, обхватил господина и зарыдал:

— Господин! Ваши страдания закончились! Больше вы не будете мучить себя!

Горло Линь Циндуо сжалось, он снова хлопнул Чэнаня по затылку:

— Замолчи! Сегодня день радости, не реви.

Но сам он уже не мог сдержать слёз.

Наблюдая за этой сценой — как двое плачут, смеются и радуются сами себе, — Линь Си пожала плечами, подняла кинжал с земли и развернулась, чтобы уйти. «Фу, какая театральность!»

Почему все вокруг в последнее время такие странные? На свете полно похожих людей — разве можно узнавать родных только по лицу?

Ещё свеж в памяти урок няни Цзян. Она не станет так легко доверять кому попало. Лучше сесть в обоз с охраной и самой добраться до столицы — так надёжнее.

— Си-эр, Си-эр, подожди брата! — Линь Циндуо оттолкнул висевшего на нём Чэнаня и бросился за Линь Си.

Линь Си, услышав это, прибавила скорость.

— Си-эр, не беги так быстро! — Линь Циндуо догнал её в три прыжка и побежал рядом.

Линь Си замахнулась на него кинжалом — он отступил. Она снова побежала — он снова рядом:

— Осторожнее, не устай.

Чэнань, прыгая рядом, всё повторял с глупой улыбкой:

— Девушка, мы вас нашли! Помните Чэнаня? Это я!

Линь Си снова замахнулась кинжалом — Чэнань отскочил с хихиканьем. Она побежала — он снова рядом.

Вдалеке из-за дерева вышел Су Юйюань и долго смотрел на удаляющиеся спины троих.

Люй Цянь осторожно спросил:

— Господин, пойдём за ними?

— Нет. Вернёмся в столицу. Распорядись, чтобы их сопровождали люди.

Су Юйюань развернулся и пошёл обратно.

Пробежав до рынка, Линь Си совсем изнемогла, но от этих двух «прилипал» не избавилась. Не в силах больше бежать, она остановилась, уперев руки в колени и тяжело дыша.

Линь Циндуо и Чэнань остановились перед ней и, подражая ей, тоже уперлись руками в колени, но лица их оставались свежими, дыхание — ровным.

— Си-эр, устала? Хочешь, братик понесёт тебя? — Линь Циндуо смотрел на неё с болью в глазах.

Чэнань с любопытством спросил:

— Девушка, зачем вы так бежали? Смотрите, совсем измучились!

Линь Си закатила глаза, направила на них кинжал и, задыхаясь, проговорила:

— Ладно, ладно, сдаюсь вам. Вы, наверное, больные, и болезнь у вас серьёзная.

Она поняла, что не может ни убежать, ни победить их. Да и за всё это время стало ясно: зла они ей не желают. Неужели правда её родной брат?

Отдохнув немного, Линь Си выпрямилась и указала на Линь Циндуо:

— Ты говоришь, что мой брат. Но одними словами я не поверю.

— Я… — начал Линь Циндуо и махнул Чэнаню. Тот отошёл подальше и даже заткнул уши.

— Си-эр, у тебя на подошве правой ноги есть родинка. Верно?

Линь Си скрестила руки на груди и промолчала. «Хм! Няня Цзян тоже это знала».

— Посмотри на моё лицо. Разве мы не очень похожи? — Линь Циндуо показал на себя, потом на неё.

— Не вижу, — ответила Линь Си.

— Чэнань, зеркало!

Чэнань проворно вытащил из-за пазухи маленькое зеркальце и бросил его Линь Циндуо.

Тот, не глядя, поймал его, подошёл к Линь Си, обнял её за плечи и поднёс зеркало:

— Внимательно посмотри.

Линь Си тоже заинтересовалась и приблизилась к зеркалу.

Шестнадцатилетний юноша ещё не совсем сформировался, на лице оставалась юношеская мягкость. Линь Си собрала волосы в мужскую причёску. Их лица рядом действительно были поразительно похожи.

Глядя в зеркало на два лица, будто вылитых из одной формы, Линь Си моргнула. Линь Циндуо тоже моргнул. Линь Си ухмыльнулась. Линь Циндуо последовал её примеру.

Они приблизили головы к зеркалу и долго корчили рожицы.

— И правда похожи, — наконец признала Линь Си.

http://bllate.org/book/5197/515531