Готовый перевод The Villainous Prince's Delicate Wife / Нежная жена злодея-князя: Глава 6

Люй Цянь похлопал Вэй Туна по плечу, не проронив ни слова, но внутри у него всё переворачивалось.

Среди братьев, прошедших сквозь огонь и воду, завёлся предатель — кому такое легко пережить? Кто именно он, они уже подозревали, но пока не могли утверждать наверняка.

Именно поэтому, пережив несколько волн нападений, они разделились и двинулись в столицу разными путями. На словах — чтобы отвлечь внимание предателя, на деле — кто ж не понимает: это был способ самосохранения.

Вместе с господином шли только Вэй Тун, с детства бывший при нём, да сам Люй Цянь. Ещё двое братьев, искусных в бою, тоже сопровождали их, но один пал, защищая господина, а второй получил тяжёлое ранение и еле передвигался — его господин оставил в городе Цзяндун, чтобы тот тайно выздоравливал.

Они были осторожны изо всех сил, но снова где-то раскрыли своё местонахождение. Едва достигнув окрестностей Цзяндуна, их настигли — и на сей раз нападавшие оказались готовы как никогда.

Пока Люй Цянь молчал, Вэй Тун тоже обдумывал всю эту цепь событий. Чем дольше он думал, тем больше злился, и в конце концов вырвалось:

— Чтоб его мать! Когда я поймаю этого подлого предателя, кожу спущу живьём!

Су Юйюань открыл глаза и спокойно произнёс:

— Хватит.

Вэй Тун тут же замолк.

— Вэй Тун, отправляйся в город Цзяндун, к семье Ша. Найди Ша Жуна.

Вэй Тун вскочил от возбуждения:

— Господин, вы наконец решились! Я ещё тогда говорил — надо просить у молодого господина Ша подкрепление и уничтожить их до единого!

Су Юйюань бросил на него ледяной взгляд:

— Скажи Ша Жуну лишь одно: «Пришло время вернуть долг». Больше ничего не добавляй.

— Есть! Обязательно передам! — Вэй Тун склонился в почтительном поклоне, не скрывая радости.

— Ступай. И будь осторожен в пути, — кивнул Су Юйюань.

Люй Цянь проводил Вэй Туна до входа в пещеру:

— Если нам придётся уйти раньше времени, оставим знак.

Вэй Тун хлопнул Люй Цяня по плечу:

— Господин в твоих руках.

С этими словами он исчез в густых зарослях леса у входа в пещеру.

Люй Цянь проверил все ловушки и механизмы у входа, затем вернулся внутрь.

Увидев, как Су Юйюань протянул руку к вороту Линь Си, Люй Цянь тут же отвернулся:

— Господин, пойду наберу ещё немного хвороста у входа.

Су Юйюань убрал руку и махнул ему. Люй Цянь вышел.

Пламя в костре горело ярко, отражаясь красноватым отсветом на бледном лице Су Юйюаня.

Он молча смотрел на Линь Си и снова потянулся к ней, слегка расстегнув ворот её одежды. Брови его нахмурились.

На белоснежной, нежной шее виднелся синяк — будто она ударилась.

Пальцы Су Юйюаня, грубые от шрамов и мозолей, мягко коснулись этого пятна.

Линь Си, чувствуя дискомфорт, потянулась к шее, чтобы почесать её. Рукав её широкой одежды сполз, обнажив тонкую, белую руку.

Су Юйюань отвёл взгляд, но тут же снова протянул руку, схватил её за запястье и аккуратно стянул рукав ниже. Его брови сошлись ещё плотнее.

Вся её рука, от запястья до локтя, была покрыта синяками от укусов и полосами свежих кровавых следов, будто её хлестали чем-то тонким.

Губы Су Юйюаня сжались в тонкую линию, глаза потемнели. Неосознанно он начал осторожно поглаживать её запястье большим пальцем.

—

Линь Си снился сон.

Ей явилась девушка в алых одеждах, точная её копия, падающая с обрыва в воду.

Алая ткань развевалась, длинные волосы метались в потоке воздуха. Девушка полуоткрыла глаза и прошептала:

— Если будет следующая жизнь, я хочу…

Что? Что ты хочешь?

Линь Си не расслышала. Она потянулась, чтобы схватить её за руку.

Но та закрыла глаза и продолжила погружаться всё глубже и глубже…

— Не уходи! Что ты сказала?! — закричала Линь Си, охваченная паникой.

Но в следующий миг и сама начала тонуть. Вода хлынула ей в нос и рот, дышать стало невозможно. Она судорожно схватилась за горло.

Когда она уже теряла сознание, перед ней возник красивый мужчина в синей одежде. Он обхватил её и повёл вверх. Мгновение — и они вынырнули на поверхность.

Линь Си обвила руками его шею и крепко прижалась, жадно глотая воздух.

Су Юйюань напрягся, вытянув руки в стороны, позволяя этой внезапно навалившейся девушке держаться за него изо всех сил.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил, голос его был хриплым и приглушённым:

— Отпусти.

— А? — Линь Си открыла глаза, растерянно моргая.

— Отпусти, — повторил Су Юйюань сквозь стиснутые зубы, явно сдерживая что-то.

Линь Си опомнилась и быстро отстранилась, отползая на другую сторону костра.

Она посмотрела на него и, помолчав немного, спросила:

— Так мы не умерли?

Су Юйюань бросил на неё короткий взгляд, слегка надавил на плечо и ничего не ответил.

«Красавчик, но холодный характер — ну и ладно», — подумала Линь Си. Она ведь спасла его однажды, а он — её. Счёт сошёлся. Теперь они чужие друг другу. Не хочет разговаривать — и не надо.

Она откинула синий парчовый халат, которым её укрыли, и вздохнула с досадой, увидев пустой пояс. Все её припасы пропали: остатки порошка яда, снежная нефритовая мазь, заживляющие пластыри, отличное средство от внутренних травм… Жаль.

Су Юйюань молча указал ей за спину.

Линь Си обернулась — и обрадовалась. Все её мешочки лежали там, аккуратно разложенные, а те, что содержали яд, даже специально отодвинули в сторону.

Она взяла мешочки с лекарствами, открыла — флаконы целы. Потом проверила тот, где хранились украшения — тоже всё на месте.

Линь Си перевела дух. Это всё её имущество. Хорошо, что не потерялось.

— Спасибо тебе, братан! — искренне поблагодарила она, хлопнув Су Юйюаня по плечу.

Тот никак не ожидал такого. Не в момент бегства, не во сне — просто так, без причины, эта девушка осмелилась трогать его! Да ещё и называть «братаном»! Ведь совсем недавно, когда просила взять её с собой, она сладко и покорно звала его «братик»!

Хлопок пришёлся прямо на рану в плече. Су Юйюань невольно стиснул зубы, на лбу проступили жилки от боли.

—

Услышав его стон и заметив недовольство в его взгляде, Линь Си наконец поняла, что ударила не туда.

Увидев пятно крови на белой рубашке, она неловко улыбнулась:

— Прости! Я не знала, что у тебя рана. Совсем не хотела больно делать.

Су Юйюань молчал, лицо его застыло, будто высеченное изо льда.

Линь Си шлёпнула себя по ладони. «Руки бы отрезать! — ругала она себя про себя. — В прошлой жизни ты в мужской компании выросла, среди братьев по боевым искусствам, потому и привыкла так себя вести. Но здесь-то ты не знаешь, кто перед тобой! Как можно так хлопать незнакомца?»

Она шлёпнула себя ещё раз.

Су Юйюань поднял глаза, бросил на неё короткий взгляд и снова слегка надавил на плечо.

— У меня есть заживляющий порошок и мазь от ран, — сказала Линь Си, доставая несколько флаконов. — Возьми.

Она протянула ему лекарства. Всё-таки он теперь её союзник. Кто знает, не найдут ли их снова те чёрные фигуры? Лучше подружиться с этим «братаном» — вдруг пригодится для спасения жизни. А если он выздоровеет, то и сражаться сможет лучше — шансы выжить у всех возрастут.

Су Юйюань взглянул на неё, помолчал мгновение и всё же не отказался:

— Благодарю.

— Не за что! — Линь Си подала ему флаконы.

Су Юйюань взял пузырёк с заживляющим порошком и начал распускать пояс нижней рубашки. Распустив наполовину, он замер и посмотрел на Линь Си.

Та с интересом наблюдала за ним, совершенно не собираясь отводить взгляд.

Пальцы Су Юйюаня замерли на поясе, брови слегка нахмурились.

— Что? Больно в руке? Давай помогу! — сказала Линь Си.

Не дожидаясь ответа, она подползла ближе и решительно потянула за пояс. Одежда соскользнула с его плеч.

В прошлой жизни мать умерла рано, и отец воспитывал её один. Он владел школой боевых искусств и был постоянно занят. Линь Си с малых лет крутилась среди учеников — почти в мужском обществе. Поэтому её характер получился свободным и непринуждённым.

Братья по школе часто получали травмы, участвуя в соревнованиях, и взаимно мазали друг друга — она давно научилась всему наизусть.

Раз уж она случайно больно ударила этого доброго и красивого «братана», то теперь чувствовала вину и хотела загладить её — без всяких задних мыслей.

Рубашка упала, обнажив рельефное тело. Несколько ран были перевязаны бинтами, но сквозь них уже проступала кровь.

— Боже! Ты же вообще не лечился! Почему кровь всё ещё идёт? — воскликнула Линь Си, тут же начав разматывать неряшливо наложенные повязки.

Она была так сосредоточена на ранах, что не заметила, как с того самого момента, как дотронулась до его пояса, Су Юйюань замер, всё тело его напряглось, а взгляд стал глубоким и потрясённым.

Её тонкие, белые пальцы быстро развязали все бинты.

На теле Су Юйюаня было несколько ран — на спине, на груди. Некоторые уже подсохли, другие вновь раскрылись. Особенно страшной выглядела рана в плече: края её покраснели и воспалились.

Линь Си поморщилась от сочувствия — больно же! Неудивительно, что он так заскрежетал зубами, когда она хлопнула его по плечу.

— Как можно с такими ранами бегать? — пробормотала она. — Надо было найти укрытие и нормально вылечиться!

Её лицо было совсем близко, в свете костра кожа её слегка розовела.

Су Юйюань молчал. Он чуть отклонил голову назад, увеличивая расстояние между ними.

Линь Си открыла флакон с заживляющим порошком и продолжила болтать:

— Надо нанести мазь, иначе рана загноится — тогда будут серьёзные проблемы…

Она аккуратно посыпала порошок на рану, одной рукой придерживаясь за его тело для удобства.

— Как можно путешествовать без лекарств?.. — бормотала она, старательно обрабатывая каждую царапину.

Мягкие прохладные пальцы, тёплое дыхание, шевелящиеся розовые губы — всё это было ново и странно для Су Юйюаня.

Его руки, лежавшие по бокам, сжались в кулаки. Он медленно отвёл взгляд в сторону.

—

В этот момент Люй Цянь вошёл в пещеру с охапкой хвороста и замер, поражённый.

С его точки зрения казалось, что девушка почти легла на господина, а тот уже сбросил верхнюю одежду…

Су Юйюань поднял глаза и бросил на Люй Цяня ледяной взгляд.

Тот мгновенно развернулся и, стараясь не шуметь, вышел обратно.

Линь Си тщательно присыпала порошком рану в плече, затем опустилась ниже и обработала уже почти зажившую царапину на груди. После этого она перебралась за спину Су Юйюаня и присыпала лекарство на разошедшуюся рану на спине.

Су Юйюань сидел неподвижно, опустив глаза, выражение лица скрыто.

Когда все три раны были обработаны, Линь Си встряхнула флакон — половина лекарства ушла. «Жаль, что не взяла два», — подумала она с сожалением.

Закрыв флакон, она подняла старые бинты и аккуратно перевязала его, даже завязав красивый бантик.

Заметив, что он всё ещё напряжён, Линь Си слегка похлопала его по руке, избегая ран:

— Готово! Можно расслабиться.

«Какой же ты нежный, — подумала она про себя. — Обычное перевязывание, а ты весь напрягся».

Повязки сидели идеально — ни слишком туго, ни слишком свободно. Такой профессиональный подход удивил Су Юйюаня. Он внимательно посмотрел на Линь Си, в глазах мелькнуло недоумение.

— Как тебя зовут? — спросил он низким, хрипловатым голосом.

Линь Си как раз убирала остатки лекарства в мешочек. Услышав неожиданный вопрос после долгого молчания, она на секунду замерла, потом подняла на него взгляд, но отвечать не стала.

Этот человек привлёк столь масштабное нападение — явно не простой смертный. Как только они выберутся из опасности, она не хочет иметь с ним ничего общего. Лишь бы не навлечь на себя беду.

Значит, лучше не называть настоящее имя. Придумать что-нибудь на ходу?

Су Юйюань видел, как её ресницы трепетали, а сама она молчала всё дольше и дольше. Он протянул руку, сжал её подбородок и холодно, с непререкаемым авторитетом произнёс:

— Отвечай.

http://bllate.org/book/5197/515513