Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 31

На портале мистиков новая тема под названием «Настоятельно рекомендую одного мастера талисманов» за пять часов взорвала весь форум.

«Недавно мне стали сниться кошмары: будто я весь в ледяной воде, мокрый насквозь, как утопленник, а что-то невидимое грызёт мне голову. Это ощущение удушья… невозможно передать, насколько мерзко! Дома вызвали мастера, провели обряд — не помогло. Сказал, что у меня особая конституция и легко притягиваю нечисть. В отчаянии он дал мне ссылку на этот сайт и посоветовал выставить задание онлайн — может, найдётся кто посильнее. В тот же день я наткнулся на объявление о продаже талисманов и, сам не знаю почему, словно бес попутал, купил два. И… они реально помогли?! Да, дороговато вышло, но эффект — настоящий!»

Автор темы прикрепил ссылку на объявление.

1L: «Подозреваю, что ТС специально рекламу крутит ради денег».

2L: «Талисман избавления от бед, талисман умиротворения душ, талисман укрепления тела, талисман красоты… и даже самый обычный талисман защиты? Правда ли работает?»

3L: «Впервые слышу про талисман красоты. Купила из любопытства… но, кажется, он действительно действует! [картинка][картинка] Просто положила его под подушку, и через неделю почти все прыщи на лице исчезли».

4L: «Ого-го! Эффект как после пятого уровня фильтра в „Мэй Янь“! Ещё есть в продаже? Хочу такой же!»

……

189L: «Уже поздно. Только что зашла — автор давно не появлялся. Всего было выставлено десять штук, и их уже разобрали!»

Десять талисманов принесли Янь И более двух миллионов юаней. Поскольку это были низшие талисманы, она установила цену умеренную. Вместе с неожиданным доходом от инцидента в Первой городской школе у неё теперь набралось более семи миллионов.

Получив деньги, она сразу же реализовала свой замысел: нашла самый известный в стране благотворительный фонд «Тунсинь — тёплый проект» и пожертвовала 6,2 миллиона с чётким условием — построить школы в бедных районах, средства строго целевые.

Она даже подумывала создать собственную благотворительную организацию, но, поразмыслив, поняла: это слишком много хлопот. Лучше выбрать проверенный фонд с репутацией и доверить всё им.

Однако у неё было одно требование: при объявлении пожертвования обязательно упомянуть её имя.

Янь И прекрасно осознавала, что её требование выглядит корыстно и не соответствует господствующим общественным идеалам. Её желание творить добро было искренним, но стремление получить энергию веры — тоже вполне серьёзным.

Путь получения энергии веры отличался от пути получения ци. Ци — безхозная сила; её можно черпать из гор, рек и всего живого, лишь бы хватило мастерства. А вот энергия веры — всегда адресная. Когда люди молятся богам или буддам, кроме искренности сердца, необходимо правильно произнести имя божества, иначе их подношения просто не дойдут до адресата.

Если те, кому она помогает, не узнают, кто именно им помог, она не получит их энергии веры.

Если бы в этом мире ци не была настолько разрежённой и не позволяла бы продолжать культивацию, ей бы и в голову не пришло придумывать столь хлопотный способ.

Руководитель фонда с удивлением посмотрел на Янь И, и в его взгляде мелькнуло недоверие — неужели он ошибся насчёт этой девушки?

Но затем он всё понял.

Всё просто: она преследует славу и выгоду.

Главное ведь не мотивы, а результат: если нуждающиеся действительно получают помощь, то почему бы не прославить благотворителя? Возможно, это даже вдохновит других предпринимателей включиться в благотворительность.

К тому же моральные стандарты у всех разные. Не стоит мерить обычных людей меркой святых.

Иными словами, если человек со злым сердцем всю жизнь подавляет свою жестокость и носит маску доброты и мягкости, совершая при этом только полезные для других поступки — пусть даже не от чистого сердца, — как тогда его называть: злодеем или добряком?

— Хорошо, госпожа Янь, — сказал он. — Детали пожертвования мы опубликуем на официальном сайте.

Янь И взглянула на документы о переводе и сертификат и тяжело вздохнула:

— Ах… С сегодняшнего дня я — Янь И, бедняжка-скопидомка.

Эффект проявится не раньше чем через несколько месяцев.

Она ощутила, как энергия веры от её поклонников постепенно слабеет. Лицо её сморщилось, губки надулись, и вся физиономия превратилась в кислую морщинистую тыкву!

«Хорошо ещё, что я не упилась их восхвалениями, — подумала она с досадой. — Энергия веры от фанатов требует постоянного ухода. Стоит допустить малейшую ошибку — и они не только отпишутся, но и начнут травить тебя. Тогда потеряешь не только энергию веры, но и обрастёшь нечистотой, которая испортит карму».

По сути, это всё равно что надеть на шею невидимые кандалы.

Благотворительность — медленный путь, но зато, если он даст плоды, можно будет долго и спокойно существовать.

Идеально подходит для такого мастера выживания, как она.

Цзян Цинъюй последнее время жила совсем невесело. Роль в следующем сериале, которую она считала уже своей, увела новичок из их же агентства. Несколько контрактов на рекламу, которые она считала гарантированными, тоже улетучились.

Положение Сяо Цинъюаня в корпорации «Сяо» становилось всё более шатким, и он уже не мог за неё заступаться.

Раньше, в подобной ситуации, она бы просто уговорила Янь И устроить скандал.

Некоторые топ-менеджеры знали секрет: Янь И — приёмная дочь клана Жунь.

Хотя внешне она не поддерживала тесных связей с семьёй Жунь, именно эта неопределённость заставляла всех проявлять осторожность. Клан Жунь мог и не придавать значения Янь И, но если кто-то посмеет с ней поссориться — это будет равносильно пощёчине всему клану Жунь.

А клан Жунь в пекинских кругах — это не та сила, с которой можно шутить!

Пусть даже после прихода старшего сына Жуня развитие корпорации «Жунь» и замедлилось, и новых направлений почти нет, но сама по себе компания настолько велика, что одного её веса хватает, чтобы затмить любой новый капитал.

Покойная матушка старшего Жуня происходила из знатного рода — была младшей дочерью одного из ключевых деятелей основания КНР. А родственники третьего сына Жуня по линии дяди — это вообще элита «водяных метров».

Поэтому, когда Янь И расторгла контракт, агентство, хоть и хотело её удержать, не посмело пойти на какие-либо уловки.

Цзян Цинъюй сейчас жгло от раскаяния.

— Анна, скажи честно, Янь И действительно со мной поссорилась навсегда? — спросила она, нахмурив брови и прикусив нижнюю губу. Её голос дрожал, будто она пыталась убедить не Анну, а саму себя. — Даже если она злится, разве она не отомстила мне уже? Цай Дациань публично меня унизил! Теперь все думают, что я лицемерка и змея подколодная. Из-за неё я лишилась контракта с ювелирным домом «Тяньхэ», а теперь даже режиссёр Чжан осмеливается меня третировать! И Цинъюань… Цинъюань даже начал мне не доверять?!

В конце фразы её голос стал злобным, полностью разрушая образ чистой и невинной девушки.

Таоцзы мысленно фыркнула: «Лицемерка и змея подколодная? Так оно и есть! Особенно после того, как ты слила в сеть ту гадость про секс-услуги».

Анна тоже злилась, но как агент должна была успокаивать артистку. Она сдержала раздражение и мягко заговорила:

— Хватит об этом думать. Лучше подумай, как сохранить своё положение. Сюй Юань — новая звезда, которую хочет продвигать босс. Большинство ресурсов, обещанных тебе, теперь перенаправили ей. Мы же сами распустили слухи, что ты берёшь паузу, чтобы дождаться нового фильма режиссёра Чжана. Если ты не попадёшь в проект, представь, что начнут писать папарацци и маркетологи?

Цзян Цинъюй холодно усмехнулась:

— Как будто я сама не хочу сниматься! Этот жирный старикан с похотливыми глазками ещё и претендует на меня? Он вообще достоин?

Анна потерла виски.

— Артисту нельзя терять медиаповерхность! Сейчас почти все твои проекты ушли к другим. Если тебя выгонят из „Время скажет тебе“, а режиссёр Чжан просто намекнёт, что ты не справляешься с ролью, кто ещё захочет с тобой работать? Твоя игра далеко не настолько хороша, чтобы быть незаменимой.

— Я думала, ты отлично понимаешь правила этого мира.

В её словах сквозила многозначительность.

Таоцзы опустила голову и постаралась стать незаметной.

Если бы можно было, она прямо сейчас пожелала бы быть глухой и немой. Ей совершенно не хотелось знать секреты сестры Цинъюй!

Цзян Цинъюй смотрела на Анну с недоверием, её глаза наполнились слезами, и дрожащим голосом она спросила:

— Анна, что ты имеешь в виду?

Даже Таоцзы, которую обычно пугал вспыльчивый характер Цинъюй, почувствовала укол сочувствия и захотела броситься ей на помощь.

Взгляд Анны дрогнул — и ей тоже стало немного жаль.

Обычно она не любила ковыряться в чужих ранах, но последние два года Цзян Цинъюй жила в полной уверенности в себе, утратив остроту восприятия. Благополучие лишило её не только ума, но и интуиции.

— Цинъюй, помнишь, какой ты была, когда только пришла в индустрию? Без Сяо Цинъюаня, без Янь И? — Тогда ты была готова на всё ради роли. Именно за эту решимость я и взяла тебя под крыло.

В этом мире амбиции — не грех. Грех — не иметь силы и храбрости, чтобы их реализовать.

А вот защита Сяо Цинъюаня и Янь И дала тебе одни амбиции и решимость, но никак не развила профессиональные навыки.

Лицо Цзян Цинъюй побледнело.

Она вспомнила ту себя — униженную, запуганную, готовую на всё ради малейшего шанса. Эти воспоминания были самым болезненным местом, которое она старалась никогда не трогать. Ради крошечной роли приходилось угождать продюсерам, помощникам режиссёра, а иногда и простым рабочим на площадке…

Поэтому, когда Янь И стала женой Жуня, она и уговорила её войти в шоу-бизнес.

Достаточно было жалобно сказать, что её там притесняют, и что она хочет работать вместе с Янь И, — и та глупышка сразу согласилась.

Она думала: если Янь И станет такой же, как и она — грязью под ногами, — ей станет легче. «Вот видишь, — говорила она себе, — пусть даже тебя усыновил клан Жунь и сделали женой Жуня, по сути ты всё равно остаёшься никому не нужной уродиной!»

Если бы Янь И не вошла в индустрию — тоже неплохо. Ведь Янь И никогда не допустила бы, чтобы её друга обижали. Защищая себя, она обязательно защитила бы и Цзян Цинъюй.

От этих мерзких людей она уже изрядно устала.

— Но у меня есть Цинъюань! Я не могу! Анна, я уже не та, кем была два года назад. Я никогда не пойду назад по этому пути, — сказала она. — Я вложила в него столько усилий… Остался последний шаг: как только Цинъюань возглавит корпорацию «Сяо», он женится на мне.

Тогда я стану миссис Сяо.

Я не могу пожертвовать своим будущим ради какой-то роли.

Анна холодно и прямо ответила:

— Сможет ли он вообще возглавить «Сяо» — вопрос открытый. Но с тех пор как ты поссорилась с Янь И, пресса и фанаты единодушно тебя атакуют. Он хоть раз связался с тобой? Он сейчас генеральный директор главного офиса «Сяо». Если бы он действительно тебя ценил, стоило бы просто намекнуть о ваших отношениях — и все сразу бы отступили.

Ведь никто не дурак. Если между вами есть связь, все предпочли бы не давить слишком сильно — оставить пространство для будущих отношений.

— Нет, невозможно! Он же говорил, что любит меня! — Голос Цзян Цинъюй зазвенел от ярости, но в нём уже слышалась неуверенность. Она не знала, кого пытается обмануть — агента или саму себя.

— Всё из-за Янь И! Если бы она тогда… — Она вдруг осеклась и резко крикнула: — Вон отсюда!

Таоцзы, дрожа от напряжения в комнате, тут же «ахнула» и выскочила наружу, будто за ней гнался сам дьявол.

— Всё из-за глупости Янь И! Если бы она не села не в ту машину, Цинъюань получил бы тот проект, акционеры «Сяо» не стали бы возражать против его входа в совет директоров! Всё из-за неё!

Анна мельком взглянула на неё, но не стала поправлять. Вместо этого она снова вернула разговор в нужное русло:

— Сейчас лучший выход — либо официально объявить о ваших отношениях с Сяо Цинъюанем (тогда те, кто пытается тебя унизить, могут отступить из уважения к нему), либо… попросить Янь И поддержать тебя в вэйбо! Иначе впереди тебя ждут тяжёлые времена.

В шоу-бизнесе все гонятся за успехом и бросают тех, кто падает.

Стоит показать слабину — и все, даже те, у кого с тобой нет счётов, начнут топтать тебя.

Лучше наступить на противника, пока он слаб, чем позволить ему встать над тобой.

Режиссёры вроде Чжана, которые предлагают актрисам «особые условия», — далеко не редкость. Конечно, есть и порядочные, принципиальные, но их — как феникса: найти почти невозможно.

Цзян Цинъюй кусала губу, её чистое лицо выражало сомнение.

Анна протянула ей телефон, заставляя столкнуться с реальностью.

— Я уже набрала номер Сяо Цинъюаня. Поговори с ним.

Это был её последний шанс.

Если Сяо Цинъюань откажется от неё, Анне придётся всерьёз задуматься о будущем.

Артисты в шоу-бизнесе — как весенний лук: сегодня срезали один, завтра вырастет другой. Без Цзян Цинъюй она сможет раскрутить Линь Цинъюй, Чжан Цинъюй…

Цзян Цинъюй сердито уставилась на неё, но в глазах уже дрожали слёзы, готовые вот-вот упасть. Под натиском Анны она сразу сникла и робко взяла трубку.

Она обиженно рассказала Сяо Цинъюаню о намерениях режиссёра Чжана. В ответ на том конце долго молчали, а потом раздался голос:

— Ты можешь уйти из индустрии, как Янь И!

http://bllate.org/book/5196/515448