Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 17

Двое не понимали, зачем она только что устроила эту странную сцену.

Чжан Цюань опустил глаза и молчал, будто глядя себе на носок.

Вэнь Ань же не выдержала любопытства:

— Госпожа Янь, а это… что значит?

Янь И с загадочной полуулыбкой долго смотрела на неё, потом медленно шевельнула алыми губами:

— У твоего телохранителя всегда такая острая любознательность?

Вэнь Ань онемела:

— …

Янь И даже не дождалась её реакции — развернулась и ушла.

К ночи янская энергия пошла на убыль, а иньская — усилилась.

В пустом кабинете из кисти вырвалась тонкая красная струйка дыма. Постепенно она сгустилась в человеческую фигуру и поплыла к окну.

Примерно через полчаса

на балконе главной спальни зазвенел колокольчик — лёгкий, чистый звук ветряного звона.

Зелёные растения на балконе тоже слегка задрожали.

Из окна в комнату влетела красная тень, запыхавшаяся и вертящаяся в воздухе.

Это была Хэхуа — невеста-призрак из деревни Хунъюнь.

— Человек умер? — прямо спросила Янь И.

Хэхуа хлопала себя по груди, всё ещё в ужасе. Немного придя в себя, она ответила:

— Не умер… но, наверное, недалеко ему. Мастер… — Она сглотнула. — Тот женский призрак слишком силён. От его кровавой ауры меня чуть не вырвало! Он даже хотел проглотить меня целиком! Хорошо, что я успела сбежать…

Янь И с интересом разглядывала её.

От плеча до талии на её красном одеянии зияла рваная дыра — будто острым клинком полоснули.

Рассыпавшаяся коса и растрёпанный вид делали её жалкой картиной.

— Ты почти сто лет уже призраком ходишь… Неужели такая трусиха?

Хэхуа обиделась и тут же стала оправдываться:

— …У того призрака есть артефакт! Как только я подлетела к дому, сразу почувствовала, как мою иньскую силу что-то высасывает. Всё тело обмякло… Прямо как тогда, в деревне Хунъюнь…

Она содрогнулась от воспоминаний.

В прошлый раз ей повезло: она пряталась внутри кисти мастера, и его сила не затронула её. Иначе она бы исчезла, как хуаньгуй — превратилась бы в прах.

При этой мысли её пробрал холодок.

Внезапно она словно что-то вспомнила, широко раскрыла глаза и завертела ими:

— Мастер! Эти две силы очень похожи, правда! Клянусь, тот маленький призрак точно украл ваш артефакт! Ни в коем случае нельзя его прощать!

Янь И: …

Эта мелкая призрачная девчонка явно пытается использовать её как пушку.

Глядя на то, как та взволнованно запнулась и перепутала свистящие и шипящие звуки, Янь И лишь подумала: «Похоже, ей не хватает хорошей взбучки от реальной жизни».

Янь И дала Хэхуа два обещания.

Первое — вернуть её останки. Второе — показать самого красивого мужчину на свете.

Её кости уже нашла полиция, а вот со вторым делом Янь И было не справиться. По её мнению, Су выглядел неплохо, но явно не соответствовал идеалу Хэхуа.

Как только Хэхуа увидела Су, она тут же улетела подальше и теперь только издалека жалобно пищала: «Инь-инь-инь…»

Быть призраком и при этом так трусить — такого Янь И ещё не встречала.

Однако, увидев, что на руках у Хэхуа нет крови и что та сохранила добрую сущность, Янь И решила позволить ей поселиться в кисти — пусть работает бесплатно.

— Правда! Зачем мне тебя обманывать? Мастер~ Поверь мне! Это точно воришка! Я тебе говорю, у меня нос как у собаки — эта сила абсолютно такая же, как у тебя…

Янь И закатила глаза. Видимо, последние два дня Хэхуа смотрела какие-то сериалы и нахваталась забавного диалекта. Теперь она гордо щеголяла им, выдавая странные, заразительно-навязчивые интонации.

— Ты слишком шумишь!

Хэхуа обиженно надулась и тут же замолчала. Но как только Янь И отвернулась, тут же показала язык и скорчила рожицу.

Янь И переоделась: белая футболка под зелёной курткой. Взяла только телефон, больше ничего.

— Мастер!! А артефакты? Кисточку хотя бы взять? — Хэхуа подпрыгивала на месте, полупаря в воздухе.

— Ты не можешь ходить по земле нормально? — Янь И с отвращением посмотрела на её движения. — Получила выгоду и сразу капризничаешь! В той кисти духовную энергию ты выжрала дочиста, да ещё и вонью хуаньгуйя пропитала. Теперь она вообще не годится как артефакт.

Хэхуа смущённо высунула язык и пробормотала:

— Летать ведь удобнее… Можно ещё и полетать! А если ногами идти — так устанешь до смерти…

Чем дольше она была призраком, тем больше ценила преимущества этого состояния.

Например, можно за мгновение преодолеть тысячи ли. Или… тайком проникнуть за кулисы шоу, чтобы посмотреть на красавчиков! Недавно она влюбилась в бойз-бэнд «Огненные Юноши» — все девять парней были её любимцами!

А насчёт духовной энергии…

Разве это её вина?

Когда хуаньгуй исчез, инь и ян разделились вместе с разрушением глиняного идола. Она тогда чувствовала, будто её душа вот-вот рассыплется, и в панике метнулась в кисть.

А потом… ну, просто не удержалась и случайно…

Хэхуа следовала за Янь И шаг в шаг, глядя на неё с благоговейным восхищением.

Как бы то ни было, мастер — её благодетельница! Благодаря ей у Хэхуа теперь такая беззаботная и весёлая жизнь.

На кухне Чжоу Шу готовила ужин. Услышав шаги, она выглянула:

— Госпожа, ужин почти готов… Вы сейчас уходите?

Янь И кивнула, прищурившись. Длинные ресницы дважды мигнули.

— Да, нужно кое-что решить.

Чжоу Шу, видимо, что-то поняла и кивнула с лукавой улыбкой:

— Молодым людям действительно стоит чаще выходить из дома. Например, прогуляться вместе, сходить в кино или просто побродить по магазинам. Только так чувства могут быть долгими и гармоничными!

— …

Янь И, кажется, не совсем поняла, о чём та говорит.

Но это не имело значения — она скоро вернётся.

— Если я задержусь, не ждите меня к ужину. Ешьте без меня.

Чжоу Шу игриво посмотрела на неё и ответила:

— Ага!

Только когда Янь И вышла за ворота, Чжоу Шу вдруг осознала: она сказала «вы»? Значит, не на свидание с третьим молодым господином?

В гараже стояло шесть роскошных автомобилей — вся коллекция Су.

Но, к несчастью, у Янь И не было ключей. Она могла лишь тоскливо смотреть на них.

— Мастер, вы так велики! Куда бы вы ни шли, всегда идёте пешком! Без всяких внешних средств — истинный мудрец! Я восхищаюсь вами, как звёздами на девяти небесах, сияющими вечно, и как бескрайним океаном, текущим без конца…

Хэхуа последнее время много смотрела шоу и сериалов, поэтому её комплименты стали невероятно изощрёнными. Она могла говорить сотни слов подряд, не повторяясь и употребляя одни только четырёхсложные идиомы.

Однако —

Янь И от этого совсем не радовалась.

Разве она сама хочет ходить пешком? Просто кошелёк пуст — машины не купить, да и в Сишуйвань такси поймать трудно.

Всё дело в том, что она бедна!

Особенно после разрыва контракта с агентством «Синьгуан» — на банковском счёте осталось всего несколько тысяч. Это вызывало у Янь И острое желание заработать.

При этой мысли она безэмоционально поморщилась и про себя вознегодовала на Чжан Цюаня и Вэнь Ань.

Где их обещанные помощники? Ни контактов, ни самих людей найти нельзя. Даже призрак Хэхуа надёжнее!

Обязательно уволить их!

— …Мастер, вы прекрасны и добры! Вы — самая красивая женщина на свете, да ещё и с отличным вкусом. Господин Су — настоящий красавец, элегантный и благородный. Вы с ним идеально подходите друг другу. Я думаю…

Янь И потёрла виски.

— Хватит. Можешь не говорить? От твоего голоса голова раскалывается.

Хэхуа обиженно «охнула», но послушно замолчала.

Пройдя почти двадцать минут, они наконец добрались до главных ворот жилого комплекса.

В этот момент перед Янь И резко затормозил ярко-жёлтый Pagani Huayra.

— Садись, — сказал Су.

Увидев его, Янь И на мгновение замерла.

Если он поедет с ней, её тайна — что она не настоящая Янь И — может раскрыться уже сегодня. Она никогда не сомневалась в проницательности Су. Ведь именно его автор оригинала считал серьёзным препятствием для главного героя.

Сколько бы она ни готовила себя морально, сейчас её охватило волнение — не страх перед Су, а растерянность от возможного разоблачения.

Разница между ней и настоящей Янь И слишком велика. Изменение характера ещё можно объяснить «просветлением после смертельной опасности», но как объяснить, что она отправляется ловить призраков? Сказать, что прошла через реку Найхэ, и Янь-вань был так впечатлён, что отпустил её обратно?

Такой бред поверит разве что глупец.

А если тянуть дальше, Сяо Сюй…

Янь И мучительно колебалась.

Ладно.

Спасение человека важнее.

Она крепко прикусила губу, взгляд стал решительным. Открыв дверь, она села в машину.

— Куда едем?

— Улица Фанцао, переулок Хунъюнь, дом 78.

Су спросил:

— Что случилось? Связано с той присоединённой больницей?

Янь И удивилась — не ожидала такой проницательности. Внутри стало тревожно, но внешне она спокойно кивнула.

Хэхуа парила у окна, прижавшись к руке Янь И, и восторженно шептала:

— …Мастер, господин Су такой красивый! Эти глубокие глаза, чёткие брови, прямой нос… Боже, он почти как мой Сюйсюй! И сразу догадался, куда мы едем — умён и красив! Просто совершенство! Если бы не мои мальчики, я бы точно влюбилась в Су… Ой! Мастер, прости! Я имела в виду… господин Су очень красив, но я не хочу отбирать его у тебя…

Встретив насмешливый взгляд Янь И, Хэхуа тут же испугалась.

Господин Су, конечно, красив, но выглядит крайне опасным.

Её мальчики куда приятнее! Солнечный и жизнерадостный Сюйсюй, меланхоличный Чэньчэнь, кокетливый Ча-ча…

Боже, у каждого свой стиль, и каждый заставляет её сердце биться по-разному!

Су краем глаза заметил движение Янь И и предположил, что за машиной что-то есть.

Но она выглядела совершенно спокойной.

Он решил, что это дружественный дух, и, раз она не хотела рассказывать, не стал настаивать. Вместо этого он незаметно сменил тему:

— Как новый помощник?

Он уже сообщил Линь Цюэ: формально нужен ассистент, но на самом деле — человек с боевыми навыками, способный выполнять функции телохранителя. Желательно женщина.

Интересно, устроил ли ей кого-то «Тянькунь»?

Янь И повернула голову и чуть приподняла подбородок.

Вспомнив высокомерную и холодную Вэнь Ань, она едва заметно нахмурилась.

Длинные ресницы скрыли её яркие, сияющие глаза, которые теперь мигали, как крылья бабочки, — довольно мило.

Голос прозвучал лениво:

— О~ Обычно~ Мне не нужны помощники.

— По крайней мере, не нужны те, у кого глаза на макушке!

Автор комментирует: Сегодня я коротышка!

В голове только «Сычуань. Путунхуа». Всё, я пропала~~~

Улица Фанцао.

Это знаменитая улица гастрономических изысков, где собраны блюда со всей страны. Особенно много здесь ресторанов с различными видами хо-го — как традиционных, так и модернизированных. Сейчас как раз время ужина, и людей особенно много.

Переулок Хунъюнь, дом 78.

Машина медленно въехала в переулок. Едва завернув, Су сразу почувствовал, как температура упала на несколько градусов.

За пределами переулка и внутри него будто существовали два разных мира.

Главная улица была ярко освещена, полна людей. Кроме многочисленных ресторанов, на каждом углу стояли лотки с уличной едой: жареный сладкий картофель, блины…

Воздух наполняли аппетитные ароматы.

А в переулке — ни души. Через каждые пятьдесят метров одиноко светил фонарь.

— Поверни налево, должно быть уже близко, — сказала Янь И. Благодаря Хэхуа им не пришлось блуждать.

Это был очень старый жилой массив без единого дерева. Лишь несколько пятиэтажных домов стояли, словно общежития или дешёвые квартиры из фильмов.

Лестницы находились по центру, а по обе стороны — комнаты.

На каждом этаже было около десяти квартир.

От входа во двор и до самих подъездов дорога была усеяна ямами. После недавнего дождя повсюду остались лужи — чёрные, грязные, от которых несло зловонием.

Янь И машинально посмотрела на Су:

— Может… подождёшь меня в машине?

Этот запущенный район, полный грязи и канав, казался совершенно несовместимым с этим мужчиной.

Су внимательно взглянул на неё:

— Ты можешь идти, а я — нет? Это что, презрение?

Янь И моргнула:

— …Ты ведь никогда не бывал в таких местах? Богачи обычно… довольно привередливы?

Су посмотрел на неё и вдруг усмехнулся:

— Напоминаю, госпожа Жу, ты тоже богачка.

http://bllate.org/book/5196/515434