Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 15

Янь И тоже недоумевала: неужто семья Ронгов настолько скупится на невестку? В каком ещё богатом доме жена не получает миллион или даже десять миллионов в месяц на карманные расходы? Почему именно ей, попавшей в книгу, досталась нищета — да ещё и куча проблем в придачу, плюс муж, совершенно вышедший из образа? Просто слов нет!

Действительно… грустно!

Она с безнадёжным видом покачала головой.

Су, взглянув на её растерянное лицо, сразу понял, о чём она думает. Поскольку она постоянно его развлекала, он посчитал своим долгом доброго человека напомнить ей предысторию.

— Старик же дал тебе мою дополнительную карту? Без лимита. Откуда у тебя проблемы с деньгами?

Ведь когда «Янь И» расплачивалась за Цзян Цинъюй, белоснежную лилию среди людей, на платье за миллион, она не моргнула глазом.

Янь И удивлённо подняла голову:

— А?

— Да перестань «агать»! Ты же женщина или нет? Всё швыряешь куда попало, потеряла — и не ищешь. Хорошо хоть Чжоу Шу нашла.

Ту самую карту он забрал обратно сразу после того, как «Янь И» потратила миллион на наряд для Цзян Цинъюй. Его деньги — не для всякой дворняжки.

Но нынешняя Янь И об этом не знала.

Обманывать её Су не чувствовал ни малейшего угрызения совести.

Янь И понимающе кивнула и снова уставилась в экран телефона. Увидев видео, она нахмурилась.

Какая же ты самоубийца!

К счастью, комментарии к ней были довольно доброжелательными.

Если она хочет накопить энергию веры от людей, её репутация ни в коем случае не должна пострадать!

«„Ужасный побег“ снимали в деревне Хунъюнь? Боже мой, я сама наблюдала, как всё происходило! Только что проехали четыре-пять полицейских машин, а за ними ещё несколько легковушек — явно что-то случилось!»

«Янь И — настоящая мастерица? Серьёзно? Не верится...»

«Но она же сама говорила, что в Хунъюне проблемы, и даже раздавала талисманы! Неужели весь съёмочный коллектив и полиция участвовали в пиаре?»

«Пока правда не ясна! В наше время в шоу-бизнесе чего только не придумают! Может, полиция приехала не из-за паранормального, а по социальному делу?»

«Всё равно пойду репостить твит Янь И!»

«Репост +1»

«…»

Янь И увидела, что количество комментариев под её постом с талисманами взлетело до двухсот тысяч, а репостов — больше миллиона, и довольная улыбка тронула её губы.

Действительно, в единстве — сила! Недаром ей удалось раньше срока прорвать оковы духовной жилы и выполнить свою цель.

Но… что с ней всё-таки произошло?

Янь И задумчиво посмотрела на свою белую ладонь. Вдруг мелькнула мысль: неужели это как в играх — убил монстра и получил бонусный левелап от небес?

Эта идея промелькнула лишь на миг, и Янь И тут же отогнала её.

Очнись, Янь И! Это не игра, у тебя нет системы, никто не даёт тебе заданий.

На печати уничтожения осела энергия ци, но в ней чувствовалась какая-то странная сила — похожая на энергию веры, но не совсем. Что-то здесь не так. Ци в этом мире слишком разрежена. Если ей придётся менять способ культивации…

Янь И снова погрузилась в размышления.

До поездки в Хунъюнь она думала лишь о том, чтобы восстановить тело и прожить как можно дольше.

Но теперь опасность этого мира ударила ей в самое сердце!

Надо хорошенько подумать, как быть дальше.

— О чём задумалась? — спросил Су. Её растерянный вид напоминал заблудившегося хомячка с надутыми щёчками — очень мило. Он не удержался и щёлкнул её по щеке.

Янь И испуганно отпрянула. Он спокойно убрал руку и сказал:

— Паспорт дай. Чжан Цюаню нужны документы для оформления.

Янь И на секунду замерла, глядя на красавца перед ней, потом поняла, что переборщила с реакцией, и, улыбнувшись, протянула ему бумаги.

Пресс-служба телеканала действовала быстро.

Как только стало известно, что участники программы благополучно вернулись, на официальной странице появилось опровержение:

«В шоу „Ужасный побег“ сотрудники использовали программное обеспечение для создания спецэффектов, поэтому в кадре возникло то самое зрелище. Так как возвращение участников происходило вне эфира, режиссёр заметил незаконную запись и немедленно пресёк это нарушение. Сотрудник переведён на другую должность. Уверяем зрителей: с участниками ничего не случилось».

@Бай Цзяоцзяо, @Цинь Фэншэнь, @Янь И, @Цинмэй, @Шан Гуан, @двое обычных участников.

«…Какая же это программа? Хочу такую же!»

«Старикан, ты злой! Я поверила тебе! Какое ПО может так менять реальность??»

«@водомерный_круг, будь осторожен в высказываниях! Повторяй за мной: процветание, демократия, цивилизованность, гармония…»

«Помни основные ценности социализма и откажись от суеверий! Если сказано — спецэффекты, значит, спецэффекты! Не играли ли вы в такие игры? Высокие технологии вам доступны? Знайте своё место! [собачка]»

«Забираю свой сорокаметровый меч! Всё равно пойду участвовать в розыгрыше!»

«Подписываюсь на @Янь И»

Число подписчиков Янь И стремительно росло.

Люди массово заходили на её страницу.

Но если бы они не верили в неё искренне, она не смогла бы собрать их энергию веры. Поэтому, несмотря на бурную активность, большинство пришедших были просто любопытствующими, подхваченными модной темой.

Янь И сделала репост официального заявления телеканала и нарисовала красного карпа.

Янь И: Верю в науку. [картинка] [ссылка]

* * *

После короткого отдыха в течение дня появился новый сценарий программы.

На этот раз создатели отказались от излишних ухищрений — возможно, уже побоялись. Они выбрали знаменитый дом с привидениями, и съёмки завершились всего за два дня.

Сам дом не был особенно страшным, но картинка в прямом эфире была заранее подготовлена: интерьеры переставили, освещение подобрали особое… Однако стоило участникам войти в дом, как все сами начали воображать ужасы, вспоминая Хунъюнь. Они дрожали от страха и вели себя крайне скованно.

Даже попытки разрядить обстановку приводили лишь к несмешным шуткам, которые только усиливали жуткую атмосферу.

Зрители у экранов тоже нервничали.

«Чёрт, Цинмэй так неудачно пошутила, что всем стало ещё страшнее… И лица у всех — вообще невозможно описать…»

«Глаза бегают туда-сюда — боюсь, вдруг что-то выскочит!»

«Дом №61… Я с друзьями стоял снаружи — реально мурашки по коже. Кажется, там кто-то есть…»

«Серьёзно? Все лица напряжены. Зачем тогда играть в „Правда или действие“? Это же классический глупый ход из фильмов ужасов! Сам себе могилу копаешь.»

«Нервничаю~»

«Хочу знать, какая у Янь И реакция, но ей почти не дают кадров~»

«Вау!!! Спасибо защитным комментариям!»

«Внимание, опасность~~ Чёрт, что это пролетело мимо?!»

«…»

Янь И мельком взглянула на запись. Мимо прошла Чжоу Шу с тряпкой и тоже заглянула в экран.

— Госпожа, это правда или всё понарошку? Дом такой на самом деле?

Янь И склонила голову и мило улыбнулась:

— Всё по сценарию. На самом деле там ничего особенного.

С этими словами она потянула ползунок назад.

Вдруг её взгляд застыл.

Она перемотала ещё раз и наконец разглядела: когда за окном промелькнула человеческая фигура, за ней проскользнула ещё одна — призрачная. Затем две тени слились воедино…

Янь И прищурилась и внимательно присмотрелась.

Убедившись, что не ошиблась, она немедленно позвонила режиссёру У.

У Минъи как раз находился на совещании в студии, когда зазвонил телефон.

— Мне нужно выйти, — сказал он и вышел.

Неизвестно, зачем мастер Янь звонит. Он на всякий случай предположил худшее.

— Алло? Мастер Янь, что-то случилось?

— В тот день во время прямого эфира за окном работал сотрудник по созданию атмосферы? С ним ничего необычного не происходило?

Если она не ошиблась, существо, прицепившееся к нему, было далеко не добрым.

Если опоздать, может, и жизни не будет.

У Минъи задумался, потом вдруг вспомнил:

— Кажется, это был Сяо Чжан… или, может, Сяо Сюй… Точно не помню. Дайте мне немного времени, я уточню и перезвоню.

— Хорошо.

После разговора Янь И включила ускорение в два раза и ещё раз просмотрела запись. Больше ничего подозрительного не заметила.

Но почему она тогда ничего не почувствовала??

Странно!

Янь И встряхнула головой — бесполезно гадать. Она потянулась, встала и отправилась в спортзал. Пробежала больше часа, пока нагрузка не стала достаточной, потом приняла душ, переоделась и неспешно направилась в офис агентства «Синьгуан».

— Ты правда хочешь расторгнуть контракт? — Ян Вэй смотрела на неё с болью в глазах. Её подопечная наконец пробилась в топ, набирая популярность и просмотры, сравнимые с настоящими звёздами первого эшелона, а тут вдруг решает уйти из индустрии. Она не сдавалась: — Почему? Если недовольна условиями, я могу поторговаться с компанией. Или у тебя другие планы?

Янь И сложила руки на коленях — выглядела очень послушной.

Подумав, она ответила:

— …Я не умею играть.

И добавила с улыбкой, откровенно высмеивая себя:

— Смотреть чужие фильмы — удовольствие, а мои — пытка! Чтобы зрители получали радость от просмотра, лучше мне не мучить их своим присутствием.

Янь И всегда чётко знала, чего хочет, и никогда не теряла ориентиров.

Она прекрасно понимала свои сильные и слабые стороны.

Она не актриса. Несмотря на множество перерождений, небеса так и не наделили её талантом к актёрской игре. Зато она умела создавать талисманы, изгонять злых духов и ловить призраков. Но вот играть — никак. Ей было неприятно разбираться в сложных человеческих отношениях.

Она не подходила для слишком запутанной среды.

Шоу-бизнес оказался сложнее, чем мир культиваторов.

По крайней мере, в Секте Данмо все были весёлыми и простыми: ели, пили, изобретали новое, иногда объединялись с другими сектами для борьбы со злом или просто болтались где-нибудь в сторонке. Даже Янь И, которая стремилась занять пост главы секты и была весьма амбициозной, занималась лишь внутренними делами и почти не сталкивалась с интригами.

Поэтому, когда кто-то вызывал её на конфликт, она легко выходила из себя и становилась агрессивной.

Ведь в мире культиваторов всё решала сила.

Если между учениками разных сект возникала вражда, они просто приходили и вызывали друг друга на бой. Жизнь или смерть — судьба. А козни за спиной и коварные планы считались постыдными!

Чтобы сохранить мир и защитить жизни окружающих, она решила: шоу-бизнес — это точно не её путь.

Ян Вэй не знала её истинных мыслей и снова попыталась уговорить:

— …Не стоит так переживать из-за актёрской игры. Мы можем подобрать роль, максимально близкую твоему характеру. Тогда даже три балла игры будут выглядеть как шесть или семь на экране. Зрители не будут строги. А ещё есть шоу…

Она не договорила — Янь И мягко её перебила:

— Вэй-цзе, не надо меня уговаривать. Я уже решила… — она сделала паузу и сладко улыбнулась: — Я вышла замуж!

Ян Вэй: !!!!

— Когда это случилось? — переспросила она, широко раскрыв глаза от неожиданности. — Кто он? Из индустрии? Янь И, послушай меня: сейчас твоя карьера только набирает обороты. Не позволяй чувствам разрушить всё! Вдруг…

Вдруг чувства не сложатся, и хотя бы карьера останется?

— Он не из шоу-бизнеса! И… денег у него достаточно, — сказала Янь И, больше ничего не добавив.

Ян Вэй тут же додумала всё сама и с сочувствием посмотрела на неё.

Знаменитость вышла замуж за богача, получила несколько лет свободы, а теперь возвращается в семью…

Быть невесткой — трудно, а уж в богатом доме — вдвойне.

На лице Ян Вэй отразилось сожаление. Она несколько раз открыла рот, но в итоге лишь вздохнула:

— Жаль.

Но, подумав, она вспомнила, что Янь И умеет рисовать талисманы и обладает настоящими способностями. Даже не будучи актрисой, она найдёт своё место. Ян Вэй, как человек из индустрии, знала немало секретов: кто-то держит маленьких духов, кто-то ездит в Таиланд за амулетами…

Мастера всегда востребованы.

Но по сравнению с известными мастерами из Гонконга Янь И пока малоизвестна и слишком молода.

А вспомнив, как редко женщины, вышедшие замуж за богачей, живут в покое и согласии, она не удержалась и предупредила:

— Если вдруг захочешь вернуться в индустрию просто ради развлечения…

— Обращайся ко мне.

http://bllate.org/book/5196/515432