Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 13

Невеста-призрак растерянно моргнула:

— Правда? А ведь при жизни у нас в деревне всё было просто: кто красив — того и считали красивым. Так все и решали.

Янь И закатила глаза и решила не обращать внимания на эту деревенскую призрачную девчонку.

Даже режиссёр У с командой невольно улыбнулись её словам.

Все вдруг поняли: призраки вовсе не так страшны. Перед ними всего лишь немного кокетливая девушка.

Янь И нетерпеливо бросила холодным голосом:

— Хватит болтать. Как именно ты собираешься помочь?

Призрак застенчиво прикусила губу и последовала за Янь И:

— Каждый раз, когда наступает кровавая луна, «взрослый» уходит в затвор. Тогда жители деревни Хунъюнь обязаны принести ему подношения. Поэтому сейчас все собрались в храме предков, чтобы охранять его покой.

Глаза Янь И вспыхнули интересом:

— Значит, этот «взрослый» сейчас в храме?

Призрак кивнула.

— А зачем ты мне всё это рассказываешь? Не боишься, что он проснётся и отомстит тебе?

Лицо призрака исказилось от злости, и она фыркнула:

— Если бы они не обманули меня, не убили и не спрятали мои кости, я бы не застряла здесь! Все они — соучастники! Все заслуживают смерти!

Она посмотрела на Янь И с надеждой:

— Но я верю, мастер, вы обязательно поможете мне найти мои кости и отомстить! Правда ведь?

Янь И замолчала. Получается… можно переродиться?

Значит ли это, что в мире даосских практиков есть те, кто умеет общаться с Царством Призраков? Ведь если бы каждый дух уничтожали сразу при встрече, это было бы явным перегибом.

Янь И, совершенно не разбиравшаяся в тонкостях даосского учения, промолчала, сохраняя загадочный вид.

В руке она держала кисть, наполненную духовной энергией. Внезапно её шаг замер, а в глазах мелькнуло изумление.

— Что-то не так? — испуганно остановился режиссёр У, внимательно следивший за выражением её лица.

Остальные тоже напряглись и начали оглядываться.

Янь И расслабила черты лица и успокаивающе улыбнулась:

— Ничего страшного. Не волнуйтесь.

Просто…

В её тело внезапно хлынула огромная волна духовной энергии. Эта мощная струя несколько раз пронеслась по повреждённым меридианам и полностью восстановила их целостность.

Само небо ей помогало.

Только откуда взялась эта энергия?

Лицо Янь И озарила искренняя радость. Впервые её обычно холодные, отстранённые черты сияли живым светом.

Она коснулась кончиком пальца кисти — и чистейшая духовная сила окутала её, заиграв золотым сиянием.

Янь И презрительно приподняла уголки губ.

Этот «взрослый» был обречён.

Зловредная иньская энергия скапливалась на северо-востоке деревни.

Именно там находился храм предков деревни Хунъюнь.

Режиссёр У и его команда теперь были словно выжатые лимоны: куда скажет Янь И — туда и пойдут. Головы их гудели, мыслей не было, да и думать они уже не смели. Сегодняшняя ночь полностью вышла за рамки их прежнего понимания мира.

У храма царила зловещая тишина.

Шелестел холодный ветер, а алые, будто пропитанные кровью, фонари раскачивались взад-вперёд, словно сотни глаз призраков, медленно поворачивая головы и осматривая окрестности на триста шестьдесят градусов.

— Мастер Янь, мы… — кто-то из группы, завидев вдалеке жуткое красное сияние, не решался сделать шаг вперёд.

Янь И продолжала идти, не обращая внимания:

— Предупреждаю: оставаться снаружи тоже небезопасно. Кто знает, есть ли в деревне ещё какие-нибудь существа, кроме этого «взрослого» в храме.

Едва она договорила, как невеста-призрак резко сжалась и стремительно спряталась за спину Янь И. В панике она подлетела слишком близко — и тут же отскочила назад: защитный барьер вокруг Янь И впитал большую часть её призрачной сущности. Без этой энергии призрак стал таким же слабым, как человек без жизненных сил.

Её фигура заметно побледнела.

Янь И нахмурилась.

Она посмотрела на амулеты в сумке — все целы и невредимы.

Странно! Значит, дело не в них. Откуда же тогда берётся такой эффект?

Неужели… на ней есть какой-то особый дар?

Она никогда раньше не встречала ничего подобного: чтобы приближающийся дух самопроизвольно терял свою суть. Даже в даосском мире для уничтожения злых духов требовались клинки, молнии, небесный огонь и множество амулетов. Если бы у неё с самого начала была такая способность, зачем вообще заниматься культивацией? Она могла бы просто ходить по свету и быть живым оберегом против зла.

— Мастер, со мной всё в порядке! — испуганно прошептала призрак, ещё глубже втянув голову в плечи. Теперь она относилась к Янь И с ещё большим благоговением.

Янь И кивнула и повернулась к остальным. Подумав немного, она провела кистью по воздуху — и образовался защитный круг.

— Это — «Скрывающий Ветер». Пока вы внутри него, духи вас не тронут. Амулеты, что я вам дала, подскажут, где заканчивается граница круга!

Бай Цзяоцзяо робко спросила:

— Но… как именно они нас предупредят? Мы ведь не поймём, мастер Янь. Разве амулеты могут говорить? Может, лучше нарисовать круг, как Сунь Укун в «Путешествии на Запад»?

Остальные молчали, но в их глазах читалась та же тревога.

Янь И моргнула:

— Раз я ещё здесь, кто-нибудь из вас выйдет и проверит. Просто сделайте несколько шагов в сторону храма.

Люди переглянулись.

Режиссёр У стиснул зубы и решил пожертвовать собой:

— Я пойду.

Невеста-призрак заметила его решимость и улыбнулась ему.

У Минъи задрожал всем телом.

Призрак… улыбнулся ему!

От этой улыбки он вспомнил её пустые глазницы и трещины на лице. Слишком… страшно.

Зажмурившись, он сделал несколько больших шагов вперёд. Внезапно амулет на груди раскалённо обжёг кожу. Не обращая внимания на ожог, он мгновенно остановился и бросился обратно.

Вот и весь эффект амулета.

Это было… по-настоящему удивительно!

Режиссёр У глупо ухмыльнулся:

— Понял, мастер Янь! Амулет нагревается, когда чувствует зловредную иньскую энергию, верно?

Боже… Это действительно опасно! Он сделал всего несколько шагов, а амулет уже предупредил его. Значит, совсем рядом, за пределами круга, скрывается что-то ужасное.

— Ни в коем случае не выходите за пределы круга! — спокойно, но твёрдо напомнила Янь И, наблюдая за его реакцией. — Неважно, что вы увидите или услышите, даже если кто-то будет звать вас по имени — не поддавайтесь! Духи искусно манипулируют человеческими чувствами.

— Хорошо, понял. Я прослежу за всеми, — с облегчением выдохнул режиссёр У. С мастером Янь рядом им ничего не грозило.

Закончив инструктаж, Янь И повернулась к невесте-призраку:

— Веди меня!

Призрак, потерявший большую часть своей сущности от близости к Янь И, теперь выглядел ещё бледнее и слабее. На этот раз она умудрилась держаться на безопасном расстоянии.

— Мастер, за мной.

— Расскажи всё, что знаешь, — сказала Янь И, поднимая взгляд к кровавой луне, задумчиво.

Она чувствовала связь между Царством Призраков и деревней Хунъюнь через некий артефакт.

Однако на самих жителях не было и следа призрачной энергии. Если они всё ещё люди, то действуют по законам человеческого мира. А значит, нельзя просто ворваться и уничтожить всё подряд — придётся действовать осторожнее.

Призрак не скрывала ничего и рассказала всё, что знала.

Когда речь доходила до самых обидных моментов, её злоба вспыхивала с новой силой, и она несколько раз принимала истинный облик призрака.

Янь И моргнула, потрясённая её словами:

— То есть каждые два года этот «взрослый» является в обличье главы деревни и требует в жертву мальчиков и девочек? А каждый год — невесту-девственницу? Откуда берут этих детей и невест? Только из вашей деревни?

На лице призрака застыла скорбь, и из её пустых глазниц потекли кровавые слёзы.

— Бывают и из деревни, и туристы.

— В деревне много гостевых домиков. Любой путник, поднимающийся в горы, обычно останавливается здесь пообедать. А в еде… содержится особое зелье. После этого «взрослый» ниспосылает знамение, и выбранные им люди добровольно возвращаются в деревню Хунъюнь…

Янь И сразу всё поняла.

Вот почему глава деревни так настаивал, чтобы они все поели.

— Выходит, вся ваша деревня знает, что поклоняется вот такому… — Янь И запнулась, не найдя подходящего слова для их «божества», и посмотрела на призрака так, будто перед ней полный идиот.

Призрак смущённо кивнула.

— Деревня Хунъюнь поклоняется этому «взрослому» ещё с прошлого века. И поначалу всё было хорошо: жизнь текла спокойно, как в раю. Ни одна война не коснулась нашей деревни. Но после основания Нового Китая всё вдруг изменилось. «Взрослый» начал требовать вместо скота живых людей. Сначала все сопротивлялись, но… оказалось, что если не приносить жертвы, он сам приходит за ними! Несколько лет все жили в ужасе, пока наконец не смирились. Иначе… он превратит всех в призраков!

— Некоторые пытались уехать, но все, кто покинул деревню, вскоре погибли самыми разными способами.

Глаза Янь И становились всё холоднее. Она представила, сколько невинных жизней было загублено за эти годы благодаря сообщничеству жителей деревни Хунъюнь. Гнев жёг её изнутри, и дышать становилось трудно.

Она презрительно усмехнулась.

Превратить в призраков?

Ха! Да разве эти люди вообще ещё люди?

Они ничем не отличаются от демонов — только кожи человеческой носят.

Пока они разговаривали, Янь И уже подошла вместе с призраком к задней двери храма.

Её присутствие было настолько подавляющим, что чёрная энергия, висевшая в воздухе, будто встретив непреодолимого врага, мгновенно рассеялась в стороны. Такое движение неминуемо привлекло внимание «взрослого», который только что проснулся в храме.

Едва Янь И переступила порог храмовой территории, ветер усилился, заставляя алые фонари и праздничные алые ленты под крышей трепетать.

«Глава деревни» открыл глаза, которые до этого были закрыты, и зловеще ухмыльнулся. Его лицо, иссохшее, как старая апельсиновая корка, при свете свечей казалось особенно жутким.

Он обнажил чёрные, гнилые зубы:

— Дураки! Кто-то проник внутрь, а вы даже не заметили?

«Глава деревни» рявкнул.

В следующее мгновение его тело начало судорожно дрожать. Перед глазами всех жителей их «божество» исказилось гримасой ужаса. Его мутные глаза широко распахнулись, будто он увидел что-то по-настоящему страшное.

Казалось, внутри него кто-то пытался вырваться наружу, насильно выдирая душу из тела.

Он сам с собой прохрипел:

— Что происходит?

Кто это пришёл?

Эта энергия… одновременно и чистая, как небесный свет, и леденящая, как адская кара.

Он сжал кулаки. Окружающая его призрачная сила начала стремительно исчезать, будто её впитывало что-то невидимое.

В ужасе он уставился на фонари во дворе, которые качались всё сильнее и сильнее. Он изо всех сил пытался удержать контроль над телом, но вдруг не выдержал — колени его подкосились, и он рухнул на землю на четвереньки.

— Взрослый!! — закричали остальные, глядя на главу деревни.

Их «божество», которому они поклонялись почти столетие, теперь униженно ползало перед ними. Верования рухнули в одно мгновение.

В их глазах, помимо растерянности, мелькнули сложные чувства.

Этот демон, угнетавший их почти сто лет, наконец встретил своего повелителя. Но если он не получит этого года жертву, неужели вся деревня навечно останется в аду?

Чем больше они думали, тем сильнее падали духом.

Казалось, пути назад уже не было. Все упали на колени и начали биться лбами об землю, молясь, как прежде:

— Взрослый защитит деревню Хунъюнь! Взрослый — величайшее божество! С ним ничего не случится, обязательно не случится…

Пока невеста-призрак вела Янь И ко входу в главный зал храма, чёрная энергия вокруг рассеивалась всё дальше. Янь И опустила веки, не понимая, что происходит, но внешне сохраняла полное спокойствие, чтобы призрак не заподозрил её замешательство.

Иначе та может изменить сторону — и тогда возникнут лишние проблемы.

— М-мастер, мы пришли, — дрожащим голосом прошептала призрак, прячась за спиной Янь И.

Яркие фонари освещали весь двор.

От входа в главный зал до самого двора десятки людей стояли на коленях, выстроившись в ряды по пять человек. Все они лежали ниц, горько рыдали и взывали к «взрослому», не осмеливаясь поднять головы.

Подул ледяной ветер.

Янь И подняла глаза и встретилась взглядом с главой деревни, который тоже стоял на коленях!

В её взгляде мелькнуло недоумение.

Что это… какой-то ритуал?

Почему этот демон, вселявшийся в тело главы деревни, кланяется простым людям?

Или это ловушка, чтобы её обмануть?

Янь И чувствовала, будто перед её глазами повисла тонкая завеса, скрывающая истину. Всё было неясно, но в то же время она ощущала какое-то странное прозрение.

Будто сама того не замечая, она в одно мгновение превратилась из новичка в настоящего мастера.

Но она не позволяла себе расслабляться.

Медленно поднимаясь по ступеням, она шла вперёд. Везде, куда ступала её нога, тьма отступала, а светлая энергия наполняла пространство.

— …Владыка, помилуй…

http://bllate.org/book/5196/515430