Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 6

Круглые слёзы дрожали на ресницах, не решаясь упасть, и вызывали искреннее сочувствие.

Янь И на миг опешила, но тут же взяла себя в руки и, следуя общему настроению, изобразила тревогу и боль.

«…Молодец! Особенно в сравнении с Рун Шуан, которая умеет только грубо ругаться. Разница — как между небом и землёй. Как ловко она играет на чувствах, используя тактику отступления для достижения цели…»

Лицо Янь И стало мудрецки-печальным: «Чувствую, будто мой жизненный опыт обогатился!»

Сюй Ваньцин, услышав, как её старшая дочь проявила такое понимание, прикрыла лицо платком и заплакала.

Рун Юй Чэнь, видя, что мать и сестру загнали в угол, не выдержал и резко вскочил:

— Дедушка, я категорически против того, чтобы они приходили в наш дом! В семье Рунов либо они, либо я! Не позволю им снова вонзать нож в сердце мамы!

— Дядя, теперь ты доволен? — бросил он и, разгневанный, покинул столовую.

Воцарилась гробовая тишина.

Все переглянулись, никто не осмеливался проронить ни слова.

Рун Чан безвольно сидел на стуле и больше не заикался о том, чтобы вернуть внебрачных детей в дом, но в душе уже зародилась обида на сына за дерзость.

Что они вообще понимают?

Кроме своей слепой привязанности к матери, что ещё способны увидеть их глаза?

Если бы не Сюй Ваньцин, которая всё подстроила, он давно бы…

Рун Чан бросил взгляд, полный ненависти, на тихо плачущую главную госпожу Рунов — впервые без прикрас показал свою боль и злобу к женщине, разрушившей его любовь.

Старый патриарх побледнел от гнева и с силой ударил тростью об пол. Вспомнив последние слова внука, он занервничал: похоже, вражда между дядей и племянником неизбежна. Раздражённо он прикрикнул:

— Третий сын, зачем ты вообще начал эту болтовню?

Рун Су, заметив, что дедушка красен и громок, а значит, здоров и бодр, фыркнул:

— Зачем на меня злись? В конце концов, Рун Юйгуан и Рун Юй — дети старшего брата, кровь Рунов течёт в их жилах. Хотят ли они вернуться — решать тебе и старшему брату. Я лишь высказал своё мнение.

Если бы Сюй Ваньцин не была такой самонадеянной, не сговорись она потихоньку с Цзян Цинъюй и не запрограммируй вместе с ней «Янь И», заставив ту становиться всё более робкой и доверчивой, постоянно создавая ему проблемы… Кто знает, может, «Янь И» и не погибла бы.

Ему было лень ворошить прошлое, чтобы предостеречь её.

Всё-таки «Янь И» была его сестрой несколько лет!

Его старший брат был добрым, мягким, никогда не жестоким. Он всегда хорошо относился ко второй сестре и к нему самому, защищал младших, хотя особой близости между ними и не было.

Но эта невестка… Её мысли были заняты лишь правом наследования клана Рунов. Снаружи — будто святая, спокойная и щедрая ко всем, а внутри — хитрая и коварная. Особенно боялась, что он станет помехой на пути её сына к руководству компанией.

Ведь сейчас уже не древние времена, когда всё решает старший сын главной ветви!

Разве не говорят: «любимый младший сын и любимый внук»?

В глазах старого патриарха его племянник Юй Чэнь ничто по сравнению с ним.

Даже если бы он действительно захотел компанию Рунов, он получил бы её законно и бесспорно!

Ха!

Семья Сюй когда-то владела лишь маленькой фабрикой. Чтобы выйти замуж за Руна, ей пришлось изрядно постараться.

Мать Рун Юйгуана и Рун Юй была первой любовью Рун Чана и подругой Сюй Ваньцин. Эта семейная драма — типичная история: подруга предаёт, мужчина слеп, потом раскаивается, и все трое вечно путаются в чувствах.

Он думал, что это просто бытовые семейные дрязги.

Но не ожидал, что Сюй Ваньцин осмелится вместе с Цзян Цинъюй подстрекать «Янь И» на покушение на его жизнь!

Отлично! Просто великолепно!

Старик задохнулся от возмущения и закашлялся.

Рун Су, сидевший рядом, быстро велел подать воды и начал осторожно похлопывать деда по спине, но продолжал ворчать:

— Ты чего волнуешься в таком возрасте? Пусть старший брат сам решает, как ему жить! У детей свои судьбы.

Янь И подхватила:

— Да, папа, третий брат прав. Ты должен верить, что мы справимся и сами устроим свою жизнь.

Старик удивился: впервые видел, как эти двое так дружно и согласованно его утешают.

Он радостно улыбнулся:

— Янь И, ты всегда была самой разумной! А эти негодники только злят меня, особенно третий сын, хм.

— Если третий брат будет тебя обижать, скажи мне — я с ним разберусь. Мужчина, который только и умеет, что издеваться над женой, — ничтожество!

Старик гордо фыркнул.

Янь И улыбалась, её глаза блестели, а кончики бровей игриво приподнялись, словно у лисички, укравшей лакомство. Она ласково ответила, обращаясь с ним, как с ребёнком:

— Спасибо тебе, папа! Я всегда знала, что ты меня больше всех любишь.

Рун Су лишь вздохнул с досадой.

У них всё было мирно и тепло.

А остальные чувствовали себя так, будто во рту горькая полынь — есть не могли.

Не осмеливаясь бросать злобные взгляды на Рун Су — известного повесу, — они стреляли глазами в Янь И.

Янь И радостно подумала: «Смотрите сколько хотите — я не прячусь!»

Рун Шуан, позеленев от зависти, выкрикнула:

— Дедушка, Янь И обманывает тебя! Она всё притворяется! Она никогда не любила третьего дядю! Именно она подстроила аварию его машины!

Повсюду воцарилось мёртвое молчание.

Все с изумлением уставились на Янь И.

На миг её разум опустел.

Это обвинение в убийстве прозвучало, как гром среди ясного неба, ошеломив каждого.

Янь И на секунду замерла, затем приняла невинный вид:

— …Рун Шуан, если ты не хочешь признавать меня своей тётей, так тому и быть. Я знаю, ты всегда считала, что я позорю семью Рунов. Но наговаривать без доказательств — это уже слишком! Если бы я хотела навредить… э-э… своему мужу, разве я была бы настолько глупа, чтобы самой чуть не умереть и полгода проваляться в больнице?

Ведь оригинальная Янь И действительно умерла.

Рун Су смотрел на неё с полным доверием.

Про себя он думал: «Уверенности нет, но врёт убедительно».

Остальные тоже задумались: ведь Янь И получила официальное сообщение о смерти. То, что она выжила, — настоящее чудо. Если бы она сама всё подстроила, то не только не навредила бы третьему дяде, но и сама чуть не погибла. Разве можно так рисковать?

Кроме Рун Су, который невозмутимо слушал ложь «маленького привидения» рядом с собой, все начали уговаривать Рун Шуан не шалить. Та покраснела от злости и готова была броситься на Янь И, но Сюй Ваньцин больно ущипнула её:

— Извинись перед тётей.

Старый патриарх, взглянув на невозмутимого третьего сына, тяжело произнёс:

— Рун Шуан, извинись.

Рун Шуан упрямо смотрела на Янь И.

— Ни за что не извинюсь перед ней! — И, хлопнув стулом, ушла.

Этот обед стал настоящим испытанием для всех, и никто не остался доволен.

Янь И чувствовала себя виноватой. Как только села в машину, она отодвинулась от Рун Су как можно дальше, прижалась к двери и закрыла глаза, делая вид, что спит.

«Не вижу меня, не вижу меня… Это не я сделала…»

Рун Су про себя усмехнулся.

«Притворяйся. Только притворяйся!»

******

Новость о том, что Янь И очнулась, разлетелась благодаря Рун Шуан, которая спешила отомстить и выплеснуть злость.

Только когда агент позвонил домой, Янь И вспомнила: ах да, она же забыла, что оригинальная Янь И — актриса, связанная контрактом, похожим на кабалу.

— …Раз проснулась, почему не связалась с компанией? Нужно было сразу выпускать пресс-релиз и использовать момент для возвращения. Теперь все знают, что ты жива, больница уже дала интервью, а ты упустила шанс поднять популярность…

Агент был вне себя от досады.

Янь И:

— Я…

— Что «я»? Радость моя, ты забыла о съёмках полгода назад? У тебя ещё один выпуск шоу не отснят! Знаешь, сколько штраф за нарушение контракта? Хорошо, что продюсеры сговорчивые — первый сезон ты пропустила, но тебя уже записали во второй…

Янь И:

— Подожди, я хотела сказать…

— Янь И, не капризничай. Подумай, как ты получила этот шанс. Цзян Цинъюй столько хлопотала за тебя, влезла в огромный долг, чтобы сохранить место до сегодняшнего дня. Даже если тебе всё равно ради себя, подумай о ней! И не забудь написать в вэйбо, что вернулась.

— …

Янь И несколько раз пытались перебить, и теперь она разозлилась и почувствовала головную боль.

Зайдя в вэйбо и увидев последний пост компании, она обнаружила, что фанаты уже знают о её пробуждении. Под постом было много комментариев.

И чем больше становилось комментариев, тем отчётливее она ощущала, как в теле начинает собираться тёплая энергия.

Эта тёплая сила, совсем не похожая на чистую и холодную ци мира культиваторов, медленно растекалась по телу, мягко восстанавливая повреждённые меридианы.

Янь И колебалась, но потом глубоко выдохнула.

«Щёлк-щёлк-щёлк» — она сразу же опубликовала новое селфи.

【Янь И: Я вернулась. [изображение]】

Она ждала.

Ждала реакции на этот пост.

Янь И нервничала, боясь, что ничего не выйдет. Она сидела, напряжённая, не двигаясь, с каменным лицом, даже дышать боялась.

Когда комментариев стало пятьсот, её лицо озарилось, будто солнце прорвалось сквозь тучи.

К тысяче, а потом к двум тысячам — улыбка уже не помещалась на лице.

Она нашла путь!

Спасибо небесам!

Спасибо земле!

Спасибо судьбе!

Дверь к выживанию перед ней не закрылась окончательно!

Забота и любовь фанатов давали её телу постоянный источник жизненной силы.

Если представить её тело как старую, изношенную машину, которая постепенно останавливалась, то теперь у неё появилась надежда.

В этом мире, лишённом ци, она открыла новый способ культивации.

Хотя…

Это вовсе не означало, что ей обязательно нужно оставаться в шоу-бизнесе, верно?

— Алло? Вэй Цзе, а если я захочу расторгнуть контракт…

Через полчаса хэштег #ЯньИ_розыгрыш# медленно пополз вверх по списку трендов.

【Янь И: Чтобы поблагодарить всех за любовь и поддержку, разыгрываю среди тех, кто репостит, десять эксклюзивных оберегов удачи. [изображение]】

- «Что???»

- «Это та самая Янь И? Та, что попала в аварию и полгода была в коме? Она реально очнулась? Это же медицинское чудо!»

- «Главное — после пробуждения начала раздавать амулеты!!! Какой неожиданный поворот! Это не эксплуатация фанатов?»

- «…ТС, это же розыгрыш, бесплатно. Даже если амулеты фейк, репостить всё равно выгодно»

*****

В гримёрке.

Две женщины — одна сидела, другая стояла. Атмосфера была напряжённой.

— Она… очнулась? — прошептала женщина с каштановыми кудрями, на миг растерявшись, но тут же решительно сжала губы.

— Да.

— Когда именно?

— Не знаю. Информацию пустила Рун Шуан. Она… связывалась с тобой? Может, спросишь у неё? Вы же знакомы.

Цзян Цинъюй покачала головой. На её красивом лице легла тень. Она смутно чувствовала, что Янь И вышла из-под контроля. Это ощущение было непривычным и неприятным.

Поразмыслив, она мрачно сказала:

— Боюсь, она теперь меня ненавидит.

Иначе, зная характер Янь И, та первой бы связалась с ней и горько заплакала от обиды.

Anna:

— Тогда… что делать? Если она расскажет семье Рунов о твоей роли в этом деле, то…

Сяо Цинъюань, хоть и добился многого за год и получил влияние в корпорации Сяо, всё же был всего лишь внебрачным сыном. Семья Сяо значительно уступала клану Рунов по мощи.

Если правда всплывёт, Сяо Цинъюаня просто принесут в жертву.

А Цзян Цинъюй, связанная с ним, тоже погибнет.

Цзян Цинъюй презрительно усмехнулась:

— Кто вообще хочет смерти третьего господина Руна, кроме нас с Цинъюанем? Anna, запомни: я ни при чём. Даже если я говорила, что хочу, чтобы Рун Су не участвовал в сделке по слиянию, разве у Янь И есть доказательства, что это я заказала подделку тормозов? У неё же голова набита сеном… А Рун Су — всего лишь беспечный повеса, живущий за счёт дивидендов. Семья Рунов сейчас под властью Рун Чана. Если бы Рун Су действительно собирался расследовать дело, он сделал бы это полгода назад, а не сейчас.

Она осмелилась использовать Янь И, потому что отлично знала её положение в семье Рунов.

Старый патриарх относился к Янь И хорошо лишь из-за суеверий насчёт совместимости судьбы по восьми иероглифам. Остальные члены семьи никогда не воспринимали Янь И всерьёз.

То же касалось и Рун Су.

Никто не станет заступаться за неё.

http://bllate.org/book/5196/515423