Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 3

Он и не думал ни о чём другом — искренне решил, что эта маленькая мышка поумнела и теперь притворяется сумасшедшей, лишь бы избежать расплаты после уборки урожая.

— Но всё же странно, — продолжал Хо Чжии без тени сдержанности. — Третий брат, ты ведь красавец, да ещё и богат: дома золотые рудники, а твоя компания уже входит в тройку лучших в Пекине. Она вышла за тебя замуж — какого чёрта она всё ещё помешана на Цзян Цинъюй? По-моему, у Цзян Цинъюй сердце как угольный фильтр — полно дырок и чёрное до мозга костей. Неужели… ей нравится Цзян Цинъюй?

Он сам же остолбенел от собственных слов, будто вдруг осознал скрытую правду. Лицо его исказилось странным выражением, но почти сразу он громко расхохотался — ему показалось, что он только что раскрыл величайшую тайну.

Су бросил на него короткий взгляд своими узкими глазами.

Хо Чжии скривил рот. Ну ладно, не хочет говорить — и не надо. Разве от его молчания Янь И перестанет быть сумасшедшей или вдруг начнёт нравиться мужчинам?

Впрочем… с чего это вдруг Третий брат так заинтересовался Янь И? Это ненормально! Неужели тот самый мастер Ичжэнь действительно угадал, и между ними предопределённая судьба…

Фу-фу-фу!

Представив робкое, испуганное выражение лица «маленькой мышки», Хо Чжии с отвращением покачал головой, будто тряс бубном.

[…Ребята, вы только представьте: Третий брат только что тайком смотрел на маленькую мышку! Верится ли вам такое?]

[Маленькая мышка? Ты имеешь в виду хомячка? С каких пор молодой господин Су интересуется домашними животными?]

[…Да брось ты, хоть немного соображай! Маленькая мышка — это маленькая невеста, Янь И! Он смотрел видео с ней прямо на работе! Разве это нормально?]

[Янь И просто немного замкнутая и не очень общительная, но не такая уж плохая. По крайней мере, она не изменяла третьему молодому господину, как жена старшего сына семьи Ван…]

От этих слов Хо Чжии поперхнулся.

Да, может, она и не такая, как жена из семьи Ван, но всё равно не сахар. У той хотя бы любовник был мужчина, а у этой маленькой мышки…

Третий брат — гений, красивее любой звезды шоу-бизнеса, а она, оказывается, слепа на оба глаза и влюблена в женщину! Да ещё и в такую чёрствую, как уголь. Какой же у неё вкус! Хотя эту тайну он никому не выдаст — слишком унизительно для достоинства Третьего брата, если его жену переманила другая женщина.

[…]

[В последнем посте в WeChat у третьего молодого господина ясно написано: у них с женой всё отлично. Паньпань, хватит за спиной называть маленькую невесту «мышкой» — боюсь, однажды он узнает и устроит тебе разнос.]

Хо Чжии нахмурился и презрительно усмехнулся, быстро набирая ответ:

[Держу пари, Третий брат её терпеть не может — скорее всего, даже больше меня. Кто со мной спорит? Проигравший пусть публично стримит голышом! И ещё: не смейте звать меня Паньпань! Кто назовёт — пусть у него отсохнет!]

У него был свой стриминговый канал — самое время проучить этих болтунов.

Ха!

Янь И увидела Су снова лишь через полторы недели.

Все эти дни она медитировала и занималась гимнастикой — и чуть-чуть поправилась: раньше делала шаг и задыхалась, теперь могла пройти три шага, прежде чем начать хрипеть.

А главная героиня, то ли из чувства вины, то ли по каким-то другим соображениям, так и не связалась с ней.

Янь И было только на руку.

Когда тело слабо, мозг тоже отказывается работать — у неё просто не было сил разбираться с этими интриганками.

Су сидел внизу на диване и читал какой-то журнал на непонятном языке.

Чёрный свитер придавал ему холодную, почти аскетичную элегантность. Его глубокие глаза были опущены, и виднелся лишь чёткий контур профиля с резко очерченной линией скул и высоким прямым носом.

Пальцы — длинные, с ясно выраженными суставами.

Если бы она была фетишисткой рук, то точно залюбовалась бы до обморока.

Каждый поворот страницы был изящен, будто он перебирал струны цитры.

Янь И невольно вздрогнула — как будто лёгкий ветерок пробежал по поверхности озера. Она усилием воли сохраняла спокойствие.

Какой же этот антагонист красив!

Эти вытянутые ноги, идеальные черты лица и неописуемая аура… Прямо сердце забилось, как у оленёнка в чаще леса.

Как она могла не заметить в первый день, что он прекрасен до невозможного?

Наверняка тогда она была слишком растеряна!

Иначе как можно было упустить такую ослепительную красоту?

Он намного лучше, чем в видеонарезках дорамы. Актёрская игра — всего лишь имитация; настоящая харизма не сравнима ни с чем.

Она хотела сто раз закричать: «Мам, я готова! Я снова влюбилась!»

— Встала? — его голос оказался неожиданно мягким.

Янь И машинально прикусила губу, моргнула, и её густые ресницы затрепетали. Сердце колотилось где-то в горле.

— О боже!! Такой красавчик и такой нежный~~~ Я больше не злюсь, что ты злодей, и даже не обижаюсь, что в прошлый раз грубо себя вёл… Для поклонницы внешности мир так прост…

Она уже собиралась ответить с улыбкой, но вдруг улыбка застыла на лице.

Стоп.

Нежный? Ласковый?

Сердце её «бахнуло» — весь пыл мгновенно испарился, и рассудок вернулся. Она незаметно оглядела мужчину, который слегка наклонил голову, явно пытаясь изобразить милую невинность.

— Иди сначала поешь, — сказал он. — Чжоу Шу приготовила тебе питательный суп.

С этими словами он закрыл журнал и первым направился на кухню.

????

У Янь И на лбу выступили знаки вопроса.

Что за чёрт?

Откуда такие строчки из фэнтези-сказки?

Разве он не должен был швырнуть журнал ей в лицо и предупредить, что в следующий раз, если она снова сунется к Цзян Цинъюй, будет плохо? Он вообще помнит, что она натворила? Это же вопрос жизни и смерти!

Янь И растерялась, мозг заработал на полных оборотах, пытаясь понять, что происходит.

На лице она сохраняла холодное равнодушие и медленно, как улитка, спустилась вниз.

От спальни до столовой — всего несколько десятков шагов, но она уже задыхалась, и на лбу выступил лёгкий пот. Полторы недели отдыха восстановили лишь её дух, но не изменили хрупкое, как у Линь Дайюй, телосложение.

Её тело словно решето: ци, которую притягивал массив поглощения ци, не задерживалась внутри и не приносила пользы — лишь пробегала по меридианам и рассеивалась. Пока она не находила причину этого.

Представив, как ей придётся постоянно хвататься за грудь, как Си Ши,

Янь И побледнела и в душе завопила: «Прочь! У меня роль непобедимого короля выживания, а не хрупкой девушки с чахоткой!»

Су внешне оставался невозмутимым, будто не замечал её неловкости.

Он опустил веки и совершенно естественно налил ей суп.

— Сначала выпей суп, согрей желудок. Врач сказал, что твой желудок слишком слаб. — На самом деле, не только желудок — все органы были в ужасном состоянии.

Однако уголком глаза он внимательно следил за ней. Видел, как пот увлажнил прядь волос на её лбу, как бледно её лицо и лишь губы слегка розовели. Он ежедневно проверял записи камер наблюдения: наблюдал, как она превращается из скелета в скелет с мясом. Но увидев лично, всё равно удивился — она осталась слишком худой.

Янь И растерялась окончательно: «Кто я? Где я? Что мне делать?»

Сюжет явно пошёл не так.

Неужели она попала не в ту книгу?

Сердце её замирало, будто перед самым страшным моментом в фильме ужасов, когда на экране появляется надпись: «Внимание, дальше страшно!». Она чувствовала, что в следующую секунду этот человек сорвёт с себя человеческую кожу.

Янь И невольно вздрогнула.

Нужно как можно скорее достичь уровня Цзюйлин и построить основу!

Вздохнув, она чувствовала, что его поведение странное, но не могла уловить, в чём именно причина. Осторожно приняла чашку с супом и украдкой взглянула на него, мысли уносились далеко: «Неужели и злодей тоже был подменён?»

— Ты… знаешь финал S8? — спросила она. Перед смертью как раз прошёл чемпионат, и Китай победил. Если он действительно был подменён, то даже если не смотрел киберспорт, должен знать, что такое S8.

Су поднял глаза, на лице появилось недоумение:

— S8? Что это? Название сериала?

Янь И: …

— …А, нет, это роман. Называется «Двадцать восемь добродетелей».

Она тут же захотела ударить себя. Какой роман?! Какие двадцать восемь добродетелей?! А вдруг он решит поискать?

Может, ей сейчас же написать короткий рассказ на десять тысяч иероглифов?

— Спасибо, — с трудом выдавила она и, собравшись с духом, посмотрела ему прямо в глаза, пытаясь что-то прочесть в их глубине. Но там была лишь непроницаемая тьма.

Су встретился с ней взглядом — её глаза сияли, как звёзды. Он чуть прищурился и мягко усмехнулся:

— За что спасибо? Мы же муж и жена. Заботиться о тебе — моё естественное право и обязанность.

!!!!

????

Янь И быстро заморгала.

С трудом проглотила ком в горле. Ей казалось, что произошло нечто странное и пугающее.

— Блин, это точно выход за рамки характера! Я в панике, мне страшно! Откуда взялся этот демон в человеческой оболочке?

— Хе-хе… — натянуто рассмеялась она и виновато отвела взгляд.

Противник слишком силён, а её защита слаба — активирован режим экстренного уклонения.

Она опустила голову, сердце колотилось, и поспешно сделала глоток, чтобы успокоиться.

— А-а-а!

Обожгла язык! Губы наверняка распухли.

Это наверняка месть! Он отвлёк её внимание, чтобы отомстить.

Мелочный подлец!

— Нет, я не вынесу такого унижения! В конце концов, я же глава целой секты!

— Осторожнее, — сказал Су, — какая же ты неловкая. Янь И, после болезни ты стала… — Он нарочно протянул паузу, наблюдая, как её тело на секунду напряглось. — …рассеянной. Неужели авария повредила тебе мозжечок? Пусть доктор Сюй зайдёт сегодня — бедняжка.

Янь И незаметно приложила руку к груди.

«Ну и речь! Почти довёл до инфаркта!»

Она думала, что её раскрыли, но потом сообразила: обычный человек вряд ли сразу заподозрит подмену личности — это же ненаучно! Если бы ей самой кто-то такое рассказал, она бы назвала его психом.

Но всё равно злилась!

Казалось, у неё начался приступ.

Мысленно она превратилась в злую мачеху и начала бушевать: «Да у тебя самого мозжечок атрофировался! Нарушена координация и речь — ты вообще по-человечески говорить умеешь? „Бедняжка“ — фиг тебе, а не бедняжка!»

— «Терпи! Ты глава секты, у тебя есть достоинство и положение. Не опускайся до уровня этого подлеца. Жизнь трудна, но нужно улыбаться — у улыбающихся девушек всегда хорошая удача!»

Она усиленно вливалась внутренним позитивом.

За сотни лет практики это стало для неё второй натурой.

Примерно через минуту гнев в глазах улегся. Казалось, она использовала весь запас актёрского мастерства в жизни, перебирая в голове лучшие сцены всех лауреатов «Золотого феникса» и «Статуэтки Ста фениксов».

Она широко распахнула глаза, которые блестели, как звёзды.

Вытянула губы, распухшие от ожога, и томно промурлыкала:

— Третий брат, ты слишком жесток! Как ты можешь так говорить со мной? Я пожалуюсь дедушке!

Сразу после этого её передёрнуло от собственной фальши.

Она помнила, что оригинальная Янь И всегда называла Су «Третий брат».

А тон? Конечно, жалобный, робкий, дрожащий. Она попробовала — не получилось. Психологически не смогла преодолеть отвращение. Пришлось сдаться.

Оригинал всегда выглядела жалкой и несчастной. Стоило ей появиться перед дедушкой — старик тут же впадал в режим «бедная внучка» и отчитывал Су без передыха, превращаясь в настоящего отчима.

Янь И решила, что её театральная жалоба с угрозой пожаловаться должна вызвать у этого мерзавца рвотный рефлекс.

— «Ха-ха! Пусть лучше умрёт от злости, гад!»

Су слегка потемнел во взгляде.

Она думала, что её притворная нежность удалась, но на самом деле — всё выглядело неестественно. Человек не может внезапно, без всяких причин, полностью измениться.

Хм, точно не она.

Хотя игра была настолько переиграна, что смотреть больно. Но осмелиться выступать перед ним — это было бы немыслимо для прежней, трусливой «Янь И».

Он ничего не сказал.

Лишь слегка опустил голову, и в уголках губ мелькнула едва заметная улыбка.

Спокойно потягивал кофе.

Наблюдая, как она самодовольно думает, что наконец-то отомстила, он не удержался и рассмеялся.

Надо сказать, эта женщина, занявшая тело «Янь И», довольно забавна — живая, интересная.

Поиграть с ней немного — почему бы и нет?

— После работы я заеду за тобой.

Янь И: ????

— А?

Она резко подняла голову, в глазах ещё оставалось недоумение. Что он задумал? Собирается увезти её к главной героине для разборок?

При этой мысли зрачки Янь И слегка расширились.

http://bllate.org/book/5196/515420