Готовый перевод The Villain’s Buddhist Cannon Fodder Wife [Transmigration Into a Book] / Буддийская жена злодея [Попаданка в роман]: Глава 1

— Третий молодой господин, в больнице только что позвонили. Госпожа перестала биться сердцем пять минут назад, — сказал Линь Цюэ, принимая пальто Су и торопливо подавая ему телефон.

Как профессиональный помощник с безупречной выдержкой, даже получив столь шокирующую новость, он сохранил каменное лицо, доведя до совершенства умение оставаться невозмутимым.

Су взял трубку и, услышав слова «примите наши соболезнования», чуть дрогнул глазами. Его губы натянулись в жёсткую, ледяную усмешку, словно насмешку над всем миром:

— Я сейчас приеду.

Едва он сел в машину, как раздался ещё один звонок — от дома:

— Третий молодой господин, старший господин узнал о кончине госпожи…

Затем последовали звонки от друзей детства — кто-то явно уже пустил слух, и все по очереди выражали соболезнования.

Су помассировал переносицу и ещё больше распустил и без того мятый галстук, чувствуя раздражение: как так вышло, что о смерти Янь И стало известно всему свету всего за несколько минут?

Когда он прибыл в больницу и вышел из машины, водитель Лао Ван, скорбно глядя на него, произнёс:

— Третий молодой господин, примите мои соболезнования! Госпожа наверняка не хотела бы видеть вас в печали.

Су замер на полшага, медленно повернул голову и уставился на Лао Вана так пристально, что тот задрожал и едва не подкосились ноги. Только после этого Су с презрительной усмешкой отвёл взгляд.

«Она не хотела бы видеть меня в печали?»

Ха!

Лао Ван потёр ладонью свой лысый череп и мысленно сплюнул: «Что я такого сказал? Разве нельзя сказать “примите соболезнования”, когда умирает жена? Хотя… взгляд третьего молодого господина правда страшный. На секунду показалось, будто передо мной стоит демон из ада — прекрасное лицо, но глаза чёрные, бездонные, ледяные… Наверное, слишком много ужасов последнее время смотрю».

Су хмурился всё сильнее, его миндалевидные глаза стали ледяными, а губы сжались в тонкую прямую линию.

Услышав в коридоре восемнадцатое сочувственное «примите соболезнования», он наконец не выдержал и рявкнул:

— Вон!

Медсёстры в слезах бросились прочь.

Чёрт! У него умерла жена, а эти ведут себя так, будто празднуют Новый год!

Пусть он и не питал к Янь И особых чувств, но кто дал этим людям право радоваться её смерти?

Янь И лежала в VIP-палате на верхнем этаже. Без подписи семьи её тело ещё не убрали. Су шагал быстро: какими бы ни были его чувства к жене, внезапная смерть номинальной супруги вызывала сложные эмоции и глухое раздражение.

Он только что обдумал сотни способов хорошенько проучить её, как только она очнётся… А теперь она сама отправилась к Ян-вану!

Разве это не бесит?

Помощник Линь шёл следом, дрожа от страха.

Едва они подошли к палате, изнутри раздался пронзительный визг:

— А-а-а! Она ожила!..

Крик был такой длинный и истошный, будто извивался по девяти поворотам и восемнадцати изгибам, готовый разорвать барабанные перепонки. Лицо помощника побледнело.

Из палаты выскочила медсестра, бледная как смерть, и прямо на бегу столкнулась с Су. В критический момент Линь проявил невероятную реакцию и бросился вперёд, прикрывая своего господина.

Оба упали на пол. Медсестра, видимо, была настолько напугана, что не могла подняться, дрожа всем телом и бормоча сквозь зубы:

— Ожила… ожила… она ожила…

Су мрачно обошёл их и направился к двери.

Линь с тоской смотрел ему вслед: «А мне, защитнику, не положен даже один взгляд?..»

Су толкнул дверь и, подняв глаза, резко сузил зрачки.

Янь И: «…»

Су: «…»

Они уставились друг на друга, явно испугавшись одновременно.

Он невозмутимо приподнял бровь:

— Очнулась?

Женщина на кровати была измождённой и хрупкой, лицо — мертвенно-бледное, губы — синие, без единого проблеска жизни. Её тонкие брови были нахмурены, она сжимала голову руками, и вся её мимика выражала острую боль.

— Ты… кто ты…

Су мгновенно потемнел лицом, вокруг него повеяло ледяным холодом. Его голос стал ледяным и безжизненным:

— Хочешь сказать, что не помнишь, кто я? А помнишь ли ты, кто ты сама?

Неужели думает, что притворившись амнезиком, она избежит расплаты за свои поступки?

Осмелившись сговориться с чужаками, чтобы подставить его, она должна была быть готова к последствиям.

— Я… я Янь И… — бормотала она, чувствуя головокружение. В сознание хлынул поток чужих, хаотичных воспоминаний, ещё больше запутав её и усилив тошноту.

«Где я теперь?»

Ведь она только что приняла пост главы секты Данмо… Что случилось?

Ах да — небесный гром!

Молния поразила её. Значит, она умерла? Нет, невозможно! Она пережила даже Четырёхдевятидневную Трибуляцию, как могла её убить обычная молния?

Невозможно.

Абсолютно невозможно.

Янь И отказывалась верить в собственную смерть.

— Это невозможно! Меня не могла убить молния!.. — закричала она, широко распахнув глаза. На её измождённом лице глаза казались огромными и пугающими. Она начала судорожно трясти головой, словно сходя с ума.

Су нахмурился. В его глубоких глазах закрутился чёрный шторм, полный подозрений. Неужели она действительно сошла с ума? Или это очередная инсценировка?

Если это спектакль, то актриса играет чертовски убедительно.

Без единого слова он нажал кнопку вызова медперсонала.

Через несколько минут в палату вошли лечащий врач и заведующий отделением. Все замерли у двери, глядя на Янь И, которая стонала, сжимая голову. Они были не менее напуганы, чем первая медсестра.

— Это же… невозможно, — пробормотал доктор Ван, закончив осмотр. — Сердце госпожи действительно остановилось полчаса назад. Все это видели, верно?

Остальные дрожаще кивнули, чувствуя, будто в палате включили кондиционер на максимум.

— Правда, господин Су, госпожа Су действительно… — голос дрожал, — неужели… она правда ожила?

— Чепуха! Мы живём в научном мире. Нужно верить науке, а не суевериям. Наверняка просто ошибка в диагностике или аппарат дал сбой, — заявил заведующий.

Остальные молча кивнули: «Вы же заведующий, вам виднее».

С момента их появления Су внимательно следил за каждым их движением и выражением лица. Их удивление было искренним, страх — настоящим. Значит, Янь И не могла подстроить эту сцену.

Но может ли человек ожить через полчаса после остановки сердца?

— Проверьте ещё раз, — холодно приказал он. — Возможно, у неё повреждён мозг.

Он подозревал, что она притворяется: ведь авария была устроена именно для него. Он случайно сменил машину, а она сама села в смертельную ловушку.

Если бы она очнулась в своём уме, то сразу поняла бы: он не простит ей предательства. Поэтому притворство сумасшедшей или амнезии выглядело логично.

— Кровоизлияние в мозге исчезло. Теоретически амнезия маловероятна, хотя возможна временная потеря памяти. Через некоторое время всё должно восстановиться, — сказал доктор Ван, всё ещё не веря своим глазам. Её состояние явно улучшилось по сравнению с утром.

Утром она выглядела как человек на грани смерти, а теперь все органы, казалось, вернулись к норме. Прямо как компьютер после перезагрузки — самовосстановление включилось?

Янь И смотрела в потолок с пустым выражением лица.

«Так я действительно умерла?»

Она стала другой Янь И — той, что в романе с мужем-антагонистом является «буддийской» жертвой-пушечным мясом.

Да, именно так. Этот роман был адаптирован в популярный сериал. В её первой жизни, до того как её занесло в мир культивации, этот сериал как раз набирал популярность. Актриса, сыгравшая главную героиню, проснулась знаменитой благодаря двойственному образу: белоснежная снаружи, чёрная внутри.

Главную героиню сериала часто называли «белоснежкой с чёрным сердцем» — редкий для романтических дорам злодейский образ. Её дружба с Янь И была лишь инструментом для достижения целей. Позже сериал ругали за искажённые моральные принципы, но актёры получили отличные предложения.

Янь И даже монтировала фанатские видео по этому сериалу, поэтому хорошо помнила сюжет.

Только что загрузив своё последнее видео, она попала в землетрясение магнитудой 7,6. Её завалило в подвале, и, продержавшись семь-восемь дней, она так и не дождалась спасателей. Закрыв глаза, она очнулась в жестоком мире культивации. После долгих лет упорного труда она наконец стала главой заброшенной секты… И тут её снова сразила молния!

…Чёрт возьми!

Этот старик Небес явно издевается над ней.

Янь И безучастно смотрела в потолок, вспоминая одну фразу: «Жизнь — как насилие. Если не можешь сопротивляться — научись получать удовольствие».

— Будем наблюдать ещё несколько дней, — нахмурился Су, плотно сжав губы.

Янь И очнулась от размышлений и поспешно замотала головой:

— Я не хочу оставаться в больнице.

Запах антисептиков почти отравил её, ей срочно нужен свежий воздух. Кроме того, в больнице слишком много «смертельного ци», что мешает восстановлению.

Как только станет известно, что она очнулась, главная героиня обязательно приедет проверить её.

А пока Янь И не хочет встречаться с ней.

Не из страха, а потому что главная героиня — это источник бесконечных проблем. В мире с чёткими законами сюжетная линия — как центр урагана: стоит приблизиться — и тебя неминуемо затянет внутрь.

Янь И — настоящая неудачница.

Иначе как объяснить два подряд перерождения, каждое хуже предыдущего и всё более абсурдное?

Неудачнице нужно знать своё место и не лезть на рожон с теми, у кого есть аура удачи.

Если столкновение неизбежно — тогда придётся дать отпор.

Но если можно избежать неприятностей — зачем самой идти навстречу беде?

http://bllate.org/book/5196/515418