Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 35

Бай Лин явно вышла из себя: черты её лица исказились, глаза покраснели от слёз. Она вскочила и уже собиралась броситься к молчаливому Юань Чжэну, чтобы схватить его за воротник, но Шэнь Сюймэй вовремя протянула руку и остановила её.

— Сноха, это ведь не по Юань Чжэна! Он просто хотел помочь вам разбогатеть. Кто мог подумать… что вы пойдёте занимать деньги на инвестиции?

Шэнь Сюймэй презрительно скривила губы. Она всегда смотрела свысока на жадность и скупость брата с невесткой. Ну и что такого — пара сотен тысяч? Если денег нет, зачем лезть в чужие дела?

Звукоизоляция в доме была плохой, и каждое слово из комнаты доносилось до ушей Шэнь Люй без пропуска.

Неужели сюжет развивается так быстро?

Согласно оригиналу, семья Шэнь заложит свой маленький ресторан и дом, а когда не сможет вернуть долг, им придётся ночевать прямо на улице.

В конце концов, главная героиня Шэнь Янь, не желая, чтобы возлюбленный увидел их в нищете, обратится к владельцу «Хуантина» — Лянь Цзюню.

Она согласится работать на него в обмен на заём, который спасёт семью от неминуемого краха, и заодно обретёт ещё одного тайного поклонника.

При этой мысли Шэнь Люй замедлила движения, продолжая складывать одежду, и решила прислушаться, как дальше будут развиваться события.

Услышав шум, Шэнь Янь нахмурилась и посмотрела на спину Шэнь Люй. Внезапно она вспомнила, как та приходила к ней в школу и просила уговорить родителей отказаться от инвестиций.

Что она тогда ответила? «Не лезь не в своё дело»?

— Ты… ты ведь заранее знала, что родители обязательно потеряют деньги? — громко, не сдерживая гнева, спросила Шэнь Янь.

Видя, как Шэнь Люй невозмутимо и аккуратно складывает одну вещь за другой, она разозлилась ещё больше.

— Откуда мне знать будущее? Просто мимоходом предупредила, и всё.

Шэнь Люй мысленно фыркнула.

Она не только предупреждала Бай Лин, но даже специально ходила в школу к Шэнь Янь, но никто не воспринял её слова всерьёз.

Раз так, зачем ей теперь напрягаться и вмешиваться?

К тому же сейчас самое время воспользоваться ситуацией, чтобы получить немного денег и обрести свободу.

— Ты могла бы продолжать предупреждать родителей! Всё это — твоя вина! — Шэнь Янь сорвалась, указывая на сестру пальцем, полностью потеряв свою привычную мягкую и цветочную внешность.

— Тс-с, потише, — Шэнь Люй приложила палец к губам и тоже направилась к двери — лучшему месту для наблюдения за происходящим.

Там спор продолжался.

— Дядя, тётя, я же говорил вам заранее: если прибыль такая высокая, значит, есть и риск. Но кто мог подумать, что не только вы, но и я сам потеряю немало денег… Теперь ничего не поделаешь.

Юань Чжэн поднял голову, глядя на пару, готовую разорвать его на части, с искренним раскаянием в глазах.

Он сохранял вид послушного племянника, но денег отдавать явно не собирался.

— Маленький мерзавец! Это ты нас уговорил инвестировать! А теперь, когда деньги пропали, хочешь всё свалить на других? Сегодня ты обязан вернуть нам деньги! Проценты нам не нужны — только основную сумму! Это наши пенсионные накопления! Как мы теперь будем жить без них?

Даже обычно молчаливый Шэнь Юйшань не выдержал и выругался.

— Разве мы плохо к тебе относились? Каждый раз, когда ты приходил, мы угощали тебя всем лучшим! Мы заботились о тебе больше, чем о собственных детях! И вот какой благодарности мы дождались?

Глядя на всё ещё опущенную голову Юань Чжэна и равнодушное выражение лица Шэнь Сюймэй, Бай Лин окончательно вышла из себя.

— Правда в том, что неродные дети — никогда не свои! Так же, как и эта негодница Шэнь Люй! Вы все получите по заслугам! Вы все…

Как только эти слова сорвались с её губ, в комнате воцарилась тишина. Что она только что сказала? Шэнь Люй — не родная?

— Мама, как ты можешь такое говорить? — Шэнь Янь бросилась вперёд, перебивая мать.

Увидев недоумение и шок на лицах окружающих, Бай Лин наконец осознала, что наговорила лишнего, и в панике прикрыла рот ладонью, бросив испуганный взгляд в сторону комнаты Шэнь Люй.

— Значит, я вовсе не родная? Тогда кто мои настоящие родители? Где они сейчас?

На лице Шэнь Люй появилось выражение облегчения — теперь всё становилось на свои места.

Оказывается, первоначальная хозяйка этого тела не была родной дочерью этой семьи? Неудивительно, что всё, что бы она ни делала, всегда считалось неправильным.

— Ты что несёшь? Это были просто слова сгоряча!

Бай Лин, увидев вышедшую Шэнь Люй и встревоженную Шэнь Янь, поспешила оправдываться, но её объяснения звучали всё более жалко и неубедительно.

Даже Шэнь Сюймэй с Юань Чжэном, которые ещё недавно смотрели на происходящее, как на зрелище, теперь понимающе переглянулись.

— Ха! Верить или нет — твоё дело. В любом случае ты давно не хочешь быть нашей дочерью, так что разница ли?

Бай Лин, уперев руки в бока, сердито закатила глаза на стоявшую перед ней Шэнь Люй.

Очевидно, она не собиралась отвечать на заданный вопрос.

— Кто мои родители?

Шэнь Люй уставилась на Шэнь Юйшаня и Бай Лин тёмными, настойчивыми глазами и холодно повторила:

— Кто твоя мать, разве не знаешь? Ха! Вырастили белую ворону!

Бай Лин тыкала в неё пальцем левой рукой, правой же хлопала себя по груди, явно вне себя от ярости. Этот день и так был полон тревог, а теперь ещё и эта неблагодарная девчонка устраивает сцены! Ничего хорошего от неё никогда не было.

— Посмотри, до чего ты довела свою мать! — Шэнь Юйшань, обычно немногословный, нахмурился и с гневом посмотрел на Шэнь Люй, словно та совершила нечто непростительное.

— Раз вы не хотите говорить, поговорим позже.

Поняв, что ничего не добьётся, Шэнь Люй взяла небольшой чемоданчик — всё имущество первоначальной Шэнь Люй состояло лишь из этой жалкой горстки вещей.

В руке он казался очень лёгким — точно так же, как и её место в сердцах этих людей.

Шэнь Люй, не оборачиваясь, прошла мимо всех и направилась к выходу.

— Вам не стоит её догнать? Ведь Сяо Люй всё ещё школьница. Не слишком ли опасно ей одной уходить?

Юань Чжэн с беспокойством смотрел на хрупкую, одинокую фигурку Шэнь Люй.

— Ладно, нам тоже пора.

Наблюдая, как мать и сын торопливо уходят, Бай Лин ещё больше разозлилась на эту парочку, которая явно пришла лишь ради зрелища.

Она начала жалеть, что вообще поверила в возможность быстрого заработка. В ярости она уже хотела броситься за ними, чтобы схватить хотя бы за рукав.

— Нам не нужны твои пустые переживания! Лучше верни наши деньги, иначе я с тобой не по-хорошему!

— Да хватит уже! Даже если остановишь их, разве деньги сами вернутся? Сейчас главное — подумать, где занять, чтобы спасти дом и ресторан.

Шэнь Юйшань с досадой вздохнул, глядя на жену, и с трудом сдержался, чтобы не сказать ей чего похуже.

— Мама, да как вы вообще могли вкладывать деньги, не разобравшись? Что теперь делать?

Шэнь Янь тоже смотрела на мать с непониманием.

— Вы… вы что, вините меня? Разве ты сам, Лао Шэнь, не радовался, когда мы получили деньги? Я же хотела заработать побольше! Почему теперь всё на меня сваливаете?

Бай Лин, долго сдерживавшаяся, наконец расплакалась, увидев упрёк в глазах мужа и дочери.

— Ладно, теперь поздно что-либо менять. Мы уже заняли у всех, к кому могли. Осталось только решить, у кого ещё попросить.

Глядя на опечаленных родителей, Шэнь Янь сжала кулаки. Дом и ресторан родителей нельзя терять! Но к кому обратиться?

Сяо Янькэ?.. Взгляд Шэнь Янь дрогнул, но тут же она отмела эту мысль.

Если она сама попросит у него денег, он, конечно, даст, но потом она всегда будет чувствовать себя ниже его. Она не позволит Сяо Янькэ смотреть на неё свысока.

Тогда кто ещё?

Шэнь Янь вспомнила ту ночь, когда из машины вышел мужчина, прекрасный, как бессмертный.

Её глаза заблестели.

****

Вернувшись в дом Лянь Цзюня с чемоданом, Шэнь Люй едва успела открыть дверь, как на неё с громким лаем бросился огромный комок шерсти. Почувствовав знакомую мягкую шёрстку и услышав жалобное «ууу» любимца, которого не видела несколько дней, Шэнь Люй почувствовала, как весь стресс мгновенно уходит.

— Ты куда пропадал эти дни? Почему только сейчас вернулся?

Она присела на корточки и стала гладить Молнию, почти такого же высокого, как она сама.

— Ууу…

Молния с наслаждением терся головой о её ладони, прищурившись от удовольствия.

— Ты наверняка голоден. Сейчас принесу тебе еды.

Шэнь Люй отнесла чемодан в гостевую спальню, затем насыпала полную миску лакомств и поставила перед Молнией. Собака радостно виляла хвостом, следуя за хозяйкой по пятам.

— Ешь, — сказала Шэнь Люй, сидя на полу, подперев щёки ладонями и улыбаясь. Все мрачные мысли исчезли, пока она наблюдала, как Молния уплетает угощение. — Скажи-ка, даже у второстепенной героини может быть такая запутанная история происхождения? В романе об этом ведь ни слова не было.

Значит, первоначальная Шэнь Люй так и не узнала, что не была родной дочерью этой пары?

Она совершенно растерялась и не имела ни малейшего представления о своих настоящих родителях.

Неужели придётся снова вернуться и расспрашивать тех двоих?

Шэнь Люй вздохнула, гладя Молнию, который с жадностью ел.

— Тебе-то легко! Целыми днями только ешь да играй — никаких забот!

— Ууу! — Молния наклонил голову и с недоумением посмотрел на неё своими ясными глазами.

— Мне больше не с кем об этом поговорить, даже Небесный Владыка не знает.

Кстати, почему тебя в последнее время почти не видно? Неужели скоро разрядишься? Но я же старательно выставляю тебя под лунный свет!

Шэнь Люй постучала пальцем по пушистой макушке Молнии и взглянула на браслет на своём запястье — тусклый и матовый.

Она вспомнила второе погружение во сны, в котором Лянь Цзюнь держал в руках точно такой же браслет, и нахмурилась от непонимания.

— Ууу!

Пока Шэнь Люй размышляла, Молния вдруг насторожился и повернул голову к двери.

— А? Что случилось?

Шэнь Люй последовала за его взглядом, но за дверью никого не увидела.

Однако Молния по-прежнему с интересом смотрел в ту сторону.

Шэнь Люй подошла к двери, заглянула в глазок — и её лицо сразу озарилось улыбкой. Она быстро распахнула дверь.

Перед ней, тихо и послушно сидела белоснежная пудельша — та самая Бай Сяо, которую она хотела отвезти в клинику, но та сбежала.

— Как ты здесь оказалась?

Шэнь Люй подняла собачку и поставила рядом с миской Молнии.

Тот тут же прикрыл лапами свою еду, обиженно надувшись, но выглядел при этом невероятно мило.

А вот Бай Сяо, похоже, совсем не интересовалась лакомствами. Она огляделась, понюхала углы, будто осматривая свою новую территорию, а затем подошла к ногам Шэнь Люй и формально потерлась о них пару раз.

Шэнь Люй: «……» Неужели её только что проигнорировали?

Зазвонил телефон, нарушая тёплую и уютную атмосферу.

— Алло, Шэнь Люй? Где ты сейчас? Ты же сегодня вечером должна сопровождать босса на день рождения! Я заеду, чтобы сделать тебе причёску и макияж!

По голосу Лю И было слышно, как он взволнован.

— Сейчас я в доме Лянь Цзюня.

Шэнь Люй погладила Бай Сяо, которая спокойно позволяла себя трогать.

Не зря говорят, что общение с пушистыми питомцами лечит душу.

Шэнь Люй почувствовала, как силы вернулись к ней целиком!

— О-о-о… В доме босса… Тогда я сейчас приеду!

Лю И протянул «о» с таким многозначительным, полным любопытства интонационным хвостиком.

Положив трубку, Шэнь Люй снова занялась собаками.

— Скоро я уйду. Если не поешь сейчас, потом будет поздно.

Бай Сяо, услышав эти слова, величественно развернулась и показала ей спину.

Затем неторопливо, маленькими шажками направилась к выходу. Шэнь Люй даже уловила в её походке что-то вроде аристократической грации.

Неужели она просто пришла осмотреть дом и ушла?

Шэнь Люй улыбнулась и продолжила гладить милого Молнию.

http://bllate.org/book/5195/515376