Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 29

— Хватит, господин Ли, замолчите наконец! — В этот момент дверь кабинета с грохотом распахнулась, и внутрь вошёл пожилой мужчина лет под пятьдесят с проседью в волосах вместе с Лянь Цзюнем.

Лянь Цзюнь?

Глаза Шэнь Люй и Сяо Хуа засияли, едва они увидели входящего мужчину.

— Я всё слышал за дверью. Господин Ли, вы как учитель несправедливо обошлись с учениками — это ваша ошибка. Не позорьте меня дальше!

Директор сердито указал на запыхавшегося господина Ли, затем доброжелательно посмотрел на двух плачущих детей и, повернувшись к стоявшему рядом безучастному Лянь Цзюню, добавил:

— Не волнуйтесь. Мы обязательно обеспечим справедливое отношение ко всем ученикам и дадим вам удовлетворительные разъяснения.

В это время господин Ли, получивший нагоняй, весь покрылся потом. «Кто такая эта Ван Сяохуа? Как из-за такой ерунды директор сам явился сюда?»

***

Выйдя за школьные ворота, Шэнь Люй шла, держа за руки Сяо Хуа и Сяо Шу. Две маленькие ладошки крепко сжимали её ладони.

— Спасибо тебе сегодня, — неуверенно сказала Сяо Хуа.

— Ничего страшного. В следующий раз, если такое повторится, не бойся — теперь у вас есть поддержка, — с улыбкой растрепала она волосы брату и сестре.

Лянь Цзюнь, глядя на Шэнь Люй с весело прищуренными глазами, чуть заметно приподнял уголки губ. Внезапно его телефон зазвонил.

Он продолжал смотреть на Шэнь Люй, длинными пальцами провёл по экрану и нажал кнопку ответа.

— Алло, господин Лянь? Сегодня должна проходить фотосессия для игрового рекламного постера, но ведущая, которую мы пригласили, после обеда почувствовала себя плохо. Теперь её агент устраивает скандал прямо на площадке и настаивает, что это наша вина из-за плохой организации. Не могли бы вы лично приехать и разобраться?

Лянь Цзюнь нахмурился, услышав шум в трубке, и отключил звонок. Затем повернулся к Шэнь Люй:

— У тебя сейчас есть дела? Поедем со мной кое-куда.

— Нет-нет, совершенно свободна.

— Вы двое идите домой и хорошо учитесь, — холодно бросил Лянь Цзюнь, усаживая Шэнь Люй в машину, и они быстро отъехали.

— Сестрёнка, точно нельзя его укусить? Хотя бы один разочек? — Сяо Шу сморщил лицо, словно пухлый пирожок, и задумчиво почесал щёку. Ему очень хотелось попробовать.

— Сяо Шу, раз мы решили жить среди людей, мы обязаны соблюдать правила. Обещание — это святое, — серьёзно сказала Сяо Хуа, вспомнив тёплую ладонь, что только что погладила её по голове, и сияющие глаза. — Запомни: мы должны быть честными духами.

В это же время по другой стороне улицы проходили Шэнь Сюймэй и её сын Юань Чжэн. Они как раз заметили, как Шэнь Люй села в машину.

— Это ведь та самая Шэнь Люй? — спросила Шэнь Сюймэй.

— Похоже на неё.

— Машина, похоже, недешёвая… — Шэнь Сюймэй прищурилась и покрутила глазами. — Интересно, кто в ней сидел?

Юань Чжэн тоже с любопытством смотрел вслед уезжающему автомобилю. Внезапно он что-то вспомнил, широко улыбнулся, и его белоснежные зубы засверкали на солнце.

— Мам, иди пока по магазинам, а я схожу позвонить.

Наблюдая за уходящей фигурой сына, Шэнь Сюймэй тоже достала телефон и набрала номер Бай Лин.

После нескольких гудков трубку сразу же сняли.

— Сюймэй, ну как, деньги уже получили? — нетерпеливо спросила Бай Лин.

— Сестрёнка, куда так спешить? Через пару дней всё решится. Кстати, как там ваша Шэнь Люй? Говорят, она немало вам денег выделила на днях.

Шэнь Сюймэй мысленно плюнула и приняла вид человека, ожидающего зрелища.

— Шэнь Люй? Что случилось? Ты её видела? — голос Бай Лин сразу стал холоднее, вся спешка исчезла.

— Просто интересуюсь. Только что на улице видела, как Шэнь Люй с каким-то мужчиной села в машину. Похоже, машина дорогая.

В трубке повисла пауза. Затем снова раздался голос Бай Лин:

— Сюймэй, впредь не рассказывай нам ничего о ней. Она больше не имеет к нам никакого отношения.

— Как это «не имеет отношения»? — удивлённо раскрыла глаза Шэнь Сюймэй, и морщинки у её глаз стали ещё глубже.

— Эта негодница сама захотела порвать с нами все связи. Пусть живёт или умирает — нам всё равно.

Слова Бай Лин прозвучали жестоко и безжалостно.

— Кстати, как только заберёте деньги, сразу сообщите мне и моему мужу. Это кровные, заработанные годами, и предназначены они в качестве приданого для Сяо Янь. Проследи хорошенько, пусть Юань Чжэн присмотрит за этим делом.

— Да-да, сколько можно повторять! Уже поняла, — рассеянно ответила Шэнь Сюймэй, думая о Шэнь Люй, и положила трубку.

— Мам, кому звонила? — Юань Чжэн вернулся с сияющей улыбкой и, увидев задумчивое выражение лица матери, небрежно спросил.

Шэнь Сюймэй колебалась, но всё же рассказала ему, что Бай Лин объявила о полном разрыве с Шэнь Люй.

Юань Чжэн сделал вид, что сильно удивлён:

— Так просто порвали отношения? А дядя с тётей не пытались помешать?

— Слушай, а вдруг Шэнь Люй — не их родная дочь?

Шэнь Сюймэй задумчиво прищурилась:

— Я всегда подозревала. Ведь всего через пару лет после рождения Сяо Янь вдруг объявилось, что у них ещё один ребёнок. При этом роды прошли тихо, без празднования первого месяца жизни. А ведь мой брат и сноха такие жадины — как они могли упустить шанс собрать ещё немного денег?

— Да ладно, мам, это слишком похоже на сериал. Ты, наверное, пересмотрела драм, — засмеялся Юань Чжэн, но мысль всё же осталась у него в голове.

*****

Тем временем Лянь Цзюнь почти час вёз Шэнь Люй до места съёмок — базы для фотосессий под Хайчэном, где горы и реки создавали живописный пейзаж. Лето было в самом разгаре: горы окутывал туман, будто сказочное царство фей, густая зелень сверкала свежестью, а издалека доносилось стрекотание цикад. От городской суеты не осталось и следа — лишь спокойствие и умиротворение.

— Здесь воздух какой чистый! — Шэнь Люй, которая уже начала клевать носом от долгой поездки, сразу же ощутила прохладу, как только вышла из машины. Её голова прояснилась, глаза радостно прищурились, словно два полумесяца, а щёки зарумянились от свежести.

«Она, наверное, рада, что провела со мной всё это время вдвоём?» — подумал Лянь Цзюнь, глядя на её сияющее лицо в лучах солнца. Его брови чуть приподнялись, а в глубоких глазах мелькнули искорки, и уголки губ невольно тронула лёгкая улыбка.

— Господин Лянь, вы наконец приехали! Пойдёмте, я вас провожу, — Лю И, давно поджидающий у ворот, сразу же подскочил к ним и повёл внутрь, то и дело косо поглядывая на Шэнь Люй.

«Неужели наш босс улыбнулся? Да ещё и женщине?!» — внутри Лю И уже несколько раз закричал от изумления. «И так душа в душу! Даже на работу берёт с собой! Неужели это тот самый холодный и неприступный господин Лянь, который всех женщин игнорировал?»

Снаружи он сохранял невозмутимость, но внутри бурлил настоящий ураган.

— Вызвали врача? — спросил Лянь Цзюнь, заметив задумчивость Лю И, и нахмурился.

— А? Да-да, врача вызвали, но агент Лэн Си не пускает — говорит, боится, что он некомпетентен.

Лю И опомнился и, увидев хмурое лицо босса, сразу же принял серьёзный вид:

— Поскольку снимаем рекламу для игры в стиле древнего Китая, концепция — история феи, сошедшей с небес, и меча-воина. Поэтому грим и костюмы сложные. Но Лэн Си с самого приезда сидит в гримёрке и даже не переодевалась. Боимся, не уложимся в сроки.

— Тогда пойдёмте посмотрим.

Он сделал шаг вперёд, но вдруг остановился и, обернувшись к Шэнь Люй, которая всё это время молча шла за ним, чуть смягчил голос:

— Мне нужно сначала разобраться на площадке. Если тебе будет скучно, я попрошу кого-нибудь показать тебе окрестности.

— Разве я не твой ассистент? Пойду с тобой, — улыбнулась Шэнь Люй, недоумённо глядя на него. «Зачем он вообще меня сюда привёз, если не для работы?»

— Тогда иди за мной, — Лянь Цзюнь отвернулся и пошёл вперёд, голос его снова стал чуть холоднее.

Лю И переводил взгляд с одного на другого, с трудом сдерживая улыбку.

— Господин Лянь, вот сюда, — он провёл их мимо съёмочной площадки и постучал в дверь гримёрной.

— Кто там? Я же сказала, Лэн Си плохо себя чувствует и не будет сниматься! Не присылайте больше каких-то никому не известных врачей! Даже если приедет сам господин Лянь, это ничего не изменит!

Дверь резко распахнулась, и из неё выглянула женщина с пронзительным голосом.

— Господин Лянь… — только она увидела хозяина проекта, стоящего прямо перед дверью, как её лицо побледнело. «Разве мои слова обладают магической силой?»

Хэ Лянь внутренне задрожала. На самом деле, она не хотела ссориться со съёмочной группой, но её новая подопечная Лэн Си уверяла, что стоит только вызвать сюда Лянь Цзюня — и она сумеет его очаровать.

Лэн Си была популярной стримершей, которую Хэ Лянь недавно подписала. Сначала казалось, что это послушная девочка, но оказалось, что она — настоящая головная боль.

А теперь эта дерзкая девчонка мечтает стать женой Лянь Цзюня! И, что хуже всего, Хэ Лянь сама поверила в эту авантюру.

— Господин Лянь, заходите скорее! — Хэ Лянь натянуто улыбнулась и распахнула дверь шире. — Лэн Си отдыхает там, на диване.

— Лэн Си? Та самая знаменитая игровая стримерша?

Говорят, её популярность превосходит многих актёров первой и второй величины. Неудивительно, что позволяет себе капризы.

Шэнь Люй выглянула из-за спины Лянь Цзюня и с любопытством осмотрела «идеал всех геймеров».

— Лэн Си, хватит спать! Сам господин Лянь пришёл навестить тебя! — несколько раз окликнула Хэ Лянь.

На диване женщина с соблазнительными формами сняла с лица покрывало, и перед всеми предстала холодная, но ослепительно красивая внешность.

У неё были томные, слегка приподнятые на концах глаза и полные губы, источавшие неописуемую чувственность.

— Господин Лянь? — Лэн Си, моргая сонными глазами, потянулась. Покрывало соскользнуло на пол, обнажив её изгибы, будто у неё не было костей.

Даже Лю И на миг затаил дыхание. Если бы не знал её характера, возможно, и сам бы поддался её чарам.

Лэн Си внутренне усмехнулась: её красота всегда действовала безотказно на мужчин. Ни один не мог устоять, увидев её в таком виде.

Она с нетерпением ждала, какое выражение появится на лице этого высокомерного мужчины.

Но вместо восхищения она увидела… отвращение.

«Отвращение? Мне не показалось?»

— Раз не хотите сотрудничать с нашей компанией, расторгнем контракт, — спокойно произнёс Лянь Цзюнь.

Эти простые слова заставили Лэн Си и Хэ Лянь замереть.

— Что? Расторгнуть?

— Нам не нужны непрофессионалы.

— Как это «непрофессионал»? Я просто плохо себя чувствую после обеда и хочу немного отдохнуть!

Лэн Си в ярости вскочила с дивана, забыв о грации.

— Я, честно говоря, не вижу, чтобы вам было плохо, — холодно оценил Лянь Цзюнь, глядя на женщину, вставшую с вызовом, руки на бёдрах.

— Я… я просто…

— Меняем исполнительницу, — перебил Лянь Цзюнь и, не давая ей возразить, повернулся к Лю И.

— Вы не имеете права! Это нарушение контракта! — Хэ Лянь тут же встала на защиту. Этот контракт стоил ей множества связей и усилий — она не собиралась так легко сдаваться.

— Господин Лянь, проект срочный. Завтра материал должен уйти на монтаж, — тихо пояснил Лю И. — К тому же сейчас некого ставить на её место.

Услышав это, Хэ Лянь и Лэн Си на миг обменялись довольными взглядами.

Но Лянь Цзюнь нахмурился, быстро обернулся и посмотрел на Шэнь Люй, которая всё это время наблюдала за происходящим, прячась за его спиной. Его бровь чуть приподнялась.

— Она будет сниматься вместо неё, — коротко произнёс он, глядя на растерянное лицо Шэнь Люй, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка.

http://bllate.org/book/5195/515370