Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 23

— Ты хоть раз подумала о родителях? Сколько денег ушло на твоё воспитание за все эти годы? С такими деньгами мы бы давно не жили в такой нищете!

Шэнь Люй сжала сердце за прежнюю хозяйку тела. Та всегда мечтала, чтобы родители хоть немного обратили на неё внимание — хотя бы десятую часть той заботы, что проявляли к Шэнь Янь. Но именно эта родительская привязанность к другой дочери и довела её до крайности. А предвзятость родителей окончательно погубила её.

— Тогда посчитайте, сколько вы потратили на моё воспитание, — спокойно ответила Шэнь Люй. — Как только сосчитаете, я переведу вам деньги.

Но с этого момента между нами больше не будет никаких отношений.

— Ха! Ты хочешь перевести нам деньги? — Бай Лин фыркнула от смеха. — И на что же ты собралась нас обеспечить? На свои гроши? Нам ли тебя не хватать?

Разорвать отношения? Да не мечтай даже!

— Подожди немного, — добавила она с издёвкой. — Может, скоро передумаешь.

Не обращая внимания на насмешки Бай Лин, Шэнь Люй спокойно взяла чемодан и вышла из комнаты.

Проходя через гостиную, она увидела Шэнь Юйшаня, всё ещё смотревшего телевизор. Она на мгновение замерла, затем обернулась к Бай Лин, которая наблюдала за ней:

— С этого дня вы больше не мои родители.

Помолчав, она добавила:

— Кстати, я скоро переведу свою регистрацию куда-нибудь ещё.

Не дожидаясь реакции Шэнь Юйшаня и Бай Лин, она распахнула дверь и вышла.

В квартире воцарилась тишина.

— Что происходит? — растерянно спросил Шэнь Юйшань, глядя на жену.

— Да что тут может быть? Говорит, хочет заплатить нам и разорвать все связи! — Бай Лин презрительно фыркнула. — Ещё и регистрацию переводить собирается. Думает, это так просто?

— У неё, студентки, какие могут быть деньги? Пускай идёт. Проголодается пару дней — сразу вернётся.

Сначала Бай Лин было занервничала, но слова мужа придали ей уверенности. Куда денется девчонка без диплома? Всё равно приползёт домой со слезами.

Шэнь Люй как раз спускалась по лестнице с чемоданом, когда увидела, что навстречу ей идут Сяо Янькэ и Шэнь Янь.

Оба замерли от неожиданности.

— Сяо Люй, куда ты собралась в такую рань с чемоданом? — обеспокоенно спросила Шэнь Янь.

Шэнь Люй холодно посмотрела на неё:

— Тебе не надоело притворяться?

— О чём ты? — нахмурилась Шэнь Янь, словно чистый цветок на ветру.

— Шэнь Люй, как ты можешь так говорить с Сяо Янь! — возмутился Сяо Янькэ.

Шэнь Люй лишь закатила глаза и даже отвечать не стала.

«И это главный герой? Да он же типичный любовный одержимец!»

— Хватит изображать заботливую старшую сестру. Думаешь, я не знаю твоих тёмных делишек?

— Сяо Люй, ты меня неправильно поняла...

— Сама знаешь, правильно или нет. — Шэнь Люй приблизилась к ней и прищурилась. — Если ещё раз попробуешь сыграть со мной в эти игры, я сдеру с тебя маску белоснежной лилии так, что тебе не поздоровится.

С этими словами она прошла мимо них, будто их вовсе не существовало.

Сяо Янькэ проводил взглядом её решительную спину, на секунду задумался, но всё же повернулся и протянул Шэнь Янь её рюкзак:

— Не принимай близко к сердцу. Ты же знаешь, какой у неё характер.

— Заходи домой. А я провожу Шэнь Люй — одной девушке ночью опасно гулять по улицам.

Он не стал дожидаться её реакции и побежал вслед за Шэнь Люй.

Шэнь Янь осталась одна у двери, стиснув пальцы до побелевших костяшек.

Ночной воздух был прохладен, лёгкий ветерок принёс облегчение её разгорячённому сердцу.

Уличные фонари тускло освещали её стройную тень.

Хотя уйти из того дома было приятно, теперь вставал вопрос: где ночевать? Она ещё не нашла жильё, а в такое время...

Отель? Шэнь Люй проверила сумку — к счастью, все важные документы были при ней.

Решившись, она достала телефон, чтобы поискать поблизости отель, но в этот момент раздался звонок.

Лянь Цзюнь?

Она машинально нажала «принять». Из трубки донёсся холодный, сдержанный голос:

— Почему ты сегодня не пришла?

— Э-э... У меня возникли дела, прости, забыла заранее предупредить.

— Какие дела?

Шэнь Люй промолчала.

После паузы в трубке снова раздался голос Лянь Цзюня:

— Молния так и не поел, всё ждал тебя.

Шэнь Люй представила, как Молния грустно сидит у своей миски, и невольно рассмеялась. Напряжение в груди мгновенно исчезло.

В этот самый момент кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча.

Она вскрикнула от испуга, и телефон выскользнул из пальцев.

Обернувшись, она увидела Сяо Янькэ.

С облегчением вздохнув, она нагнулась поднять телефон, но тот уже отключился — сел аккумулятор. Раздражённо глянув на Сяо Янькэ, она бросила:

— Ты чего здесь делаешь?

— Поздно же. Куда ты одна собралась?

— Это не твоё дело.

Её равнодушие разозлило Сяо Янькэ.

— Не нужно так. Я всё понял.

— Что ты понял?

— Ты ведь пошла к господину Лю из Айчжэнь из-за меня, верно?

Он вздохнул, глядя на неё с видом человека, который всё знает.

«Что?» — Шэнь Люй с недоумением уставилась на него.

— Не притворяйся. Сначала я даже растрогался, узнав, что ты так поступила. Но тронутость — это ещё не чувства.

Я хочу, чтобы ты жила своей жизнью и перестала крутиться вокруг меня.

И ещё... тебе одной ночью небезопасно. Пошли обратно.

Он схватил её чемодан и потянул за запястье, пытаясь увести.

Шэнь Люй попыталась вырваться, но он был слишком силён.

Внезапно раздался резкий звук тормозов. Чёрный автомобиль остановился прямо рядом с ними.

Окно медленно опустилось, и на водительском сиденье показалось ледяное лицо Лянь Цзюня.

Его взгляд упал на запястье Шэнь Люй, зажатое в руке Сяо Янькэ. Брови его слегка нахмурились, лицо стало ещё холоднее.

Он посмотрел на её запястье и коротко бросил:

— Садись в машину.

Шэнь Люй удивлённо раскрыла рот. Они только что разговаривали по телефону — разве он не дома с Молнией?

Она попыталась вырваться, но Сяо Янькэ словно окаменел, глядя на Лянь Цзюня с выражением, полным невысказанных эмоций.

— Ты и Лянь Цзюнь...

— Ты больно сжимаешь! Отпусти! — поморщилась Шэнь Люй.

— Отпусти её, — раздался ледяной голос.

Лянь Цзюнь уже стоял рядом. Он сжал руку Сяо Янькэ в каком-то особом месте, и тот инстинктивно отпустил запястье Шэнь Люй.

Лянь Цзюнь аккуратно закатал ей рукав. На белой коже чётко виднелся синяк.

Шэнь Люй скорчила страдальческую гримасу и тихо застонала.

Сяо Янькэ почувствовал укол вины.

— Прости...

Он не успел договорить, как Лянь Цзюнь бросил ему ледяной взгляд:

— Сяо Чжунхэ знает, что его сын так бездельничает?

Не дожидаясь ответа и не глядя на остолбеневшее лицо Сяо Янькэ, он взял чемодан, взял Шэнь Люй за свободную руку и повёл к машине.

Сяо Янькэ смотрел, как та самая девушка, что минуту назад жалобно терла запястье, теперь легко и радостно запрыгнула в чужую машину.

Автомобиль быстро скрылся в ночи, оставив его одного под уличным фонарём.

Он вспомнил холодный взгляд Лянь Цзюня перед отъездом и посмотрел на свою пустую ладонь — там ещё ощущалась тёплая мягкость её кожи.

Поднеся руку ближе к свету, он заметил на пальцах лёгкий фиолетовый оттенок с едва уловимым блеском.

Он потер пальцы — цвет стал бледнее.

— Так вот оно что... — пробормотал он с горькой усмешкой. Чувство вины мгновенно сменилось другим, более сложным.

* * *

Машина остановилась у аптеки.

— Как твоё запястье? Подожди, сейчас куплю мазь.

Лянь Цзюнь уже собирался выйти, чтобы зайти в аптеку.

Шэнь Люй, сидевшая с опущенной головой и скорбным видом, вдруг вскинула лицо и засияла озорной улыбкой.

— Со мной всё в порядке, мазь не нужна.

Она достала из сумки салфетку, протёрла запястье — и на белой бумаге остался лёгкий фиолетовый след.

— Это новый теневой карандаш. Оказывается, отлично подходит для таких целей! — торжествующе помахала она салфеткой перед его носом.

Лянь Цзюнь прикрыл лицо ладонью и тихо рассмеялся.

— Почему ты так поздно гуляешь по улицам?

— Там не мой дом, — ответила она спокойно.

— Не твой дом? — Он с недоумением посмотрел на её профиль, освещённый уличными огнями.

Ветер играл её чёрными прядями, прижимая их к щекам.

Поняв, что она не хочет рассказывать подробностей, Лянь Цзюнь спросил:

— Где ты теперь будешь жить?

— Сначала в отеле, потом поищу квартиру. Просто высади меня у ближайшего отеля.

Он помолчал, потом спросил:

— Может, чем-то помочь?

— Помочь? — Шэнь Люй задумалась и вдруг серьёзно посмотрела на него. — Тогда... если Шэнь Янь придёт просить у тебя денег, ни в коем случае не давай ей! Лучше вообще не встречайся с ней. Вот это и будет настоящей помощью.

— Шэнь Янь?.. Кто это? — Лянь Цзюнь нахмурился. — Почему она должна просить у меня деньги?

— Ты не знаешь Шэнь Янь?

Он пожал плечами, явно не понимая, почему должен знать какую-то незнакомку.

Действительно, они встречались лишь раз в Хуантине и вряд ли запомнили друг друга. Знакомство произойдёт позже, когда родители Шэнь наберут огромные долги.

— Думаю, скоро ты с ней познакомишься, — загадочно произнесла Шэнь Люй, ожидая его вопроса.

Но Лянь Цзюнь лишь равнодушно смотрел вперёд, даже бровью не повёл.

...

— Приехали. Выходи, — сказал он через некоторое время.

— Наконец-то, — зевнула Шэнь Люй, выходя из машины с чемоданом. Но вместо ожидаемого отеля перед ней был знакомый дом.

— Почему ты привёз меня к себе?

Лянь Цзюнь вышел и, слегка приподняв уголок губ, сказал:

— Можешь жить здесь, пока не найдёшь своё жильё.

Шэнь Люй на мгновение замерла, потом молча последовала за ним в дом.

— Ты будешь жить в соседней комнате для гостей.

— Хорошо. Кстати, где Молния?

Она огляделась — обычно Молния сразу прыгал на неё, но сегодня в доме царила тишина.

Лянь Цзюнь положил на кровать свежее постельное бельё:

— Его забрали. Вернётся через несколько дней.

Это новое постельное бельё. Остальное ты знаешь, где лежит. Если что-то понадобится — зови.

Он вышел в свою комнату.

Шэнь Люй легла на мягкую, тёплую постель и улыбнулась:

— Лянь Цзюнь не такой уж холодный, как кажется.

Закрыв глаза, она начала вспоминать события романа.

http://bllate.org/book/5195/515364