Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 14

— Тебе что-то нужно? — спросил Чжао Ян, заведя Шэнь Люй в пустой угол.

Она заметила, как он непроизвольно сжал край рубашки, стараясь сохранить хладнокровие, но всё равно не скрывал презрения на лице.

— Это был ты! — сказала Шэнь Люй уверенно.

Увидев, как Чжао Ян бессознательно сжимает ткань, она окончательно убедилась в своей догадке.

— Что именно я? О чём ты вообще говоришь? — Чжао Ян сделал шаг назад, и в его взгляде мелькнула растерянность.

— Ты сделал это из-за стипендии? — продолжила Шэнь Люй.

— Не неси чушь. Я ничего не делал, — пробурчал он, оглядываясь на коллег, которые с любопытством и подозрением смотрели в их сторону. Голос его дрожал, выдавая неуверенность.

— В школе только один человек мог получить моё фото с документов и «случайно» заснять меня здесь. Это ты, — заявила Шэнь Люй и шагнула вперёд, преграждая ему путь.

— Ха! Ну и что, если это был я? У тебя ведь нет никаких доказательств, кроме этих домыслов! — выпалил Чжао Ян. — Мне просто невыносимо видеть, как ты, ещё недавно такая мрачная, глупая и всеми презираемая, вдруг цепляешься за богача и начинаешь задирать нос! Ты думаешь, это делает тебя лучше?

В ту ночь он наконец-то нашёл компромат на Шэнь Люй. Схватив флешку, которую ранее подобрал в классе, он помчался в интернет-кафе и выложил всё на школьный форум.

Его руки тряслись от возбуждения, пока он набирал текст поста.

И всё прошло даже лучше, чем он ожидал. Шэнь Люй стала изгоем, за кого её все считали. Кто теперь даст такой девушке стипендию?

Шэнь Люй молчала, лишь пристально смотрела на него. Её глаза, словно спокойное озеро, отражали его собственную мерзость.

Чжао Яну стало неловко, но он всё равно грубо оттолкнул её и прошипел:

— Если нет доказательств — проваливай. Мне надо работать и зарабатывать деньги. Такие, как ты, никогда не поймут этого.

Он пытался успокоить себя: «Всё в порядке, у неё же нет доказательств». Взглянув на лицо Шэнь Люй и увидев там неуверенность, он самодовольно фыркнул и даже засвистел, уходя прочь с лёгкой походкой.

Но как только он отвернулся, выражение тревоги на лице Шэнь Люй исчезло. Она моргнула, легко взмахнула рукой — и прозрачный цветок в форме маленького рожка тихо опустился на волосы Чжао Яна, растворившись в них.

— Небесный Владыка, ты точно уверен, что эта штука сработает? А то вдруг подведёт в самый ответственный момент, — Шэнь Люй потёрла плечо, куда он её толкнул, и обернулась.

— Когда я хоть раз ошибался? — Небесный Владыка надулся, явно обиженный её сомнениями.

— Никогда, никогда! — Шэнь Люй послушно закатила глаза.

На следующее утро, едва Шэнь Люй села за парту, к ней подскочила Минци.

— Слышала слухи? Из-за этого скандала школа уже позвонила твоим родителям и вызывает их сегодня днём. Готовься!

Родители? Те двое, которые только и мечтали вышвырнуть её из дома? При мысли о встрече с ними у Шэнь Люй заболела голова. Только бы не устроили цирк прямо в кабинете директора.

— Потом тебе придётся немного помочь мне, как мы и договорились, — тихо сказала она, массируя виски.

— Да без проблем! Просто проговорить пару реплик — я уже выучила наизусть! — Минци уверенно хлопнула себя по груди и показала знак «всё под контролем».

После обеда Шэнь Люй вызвали в учительскую.

Завуч смотрел на неё странным, почти смущённым взглядом. Неужели Бай Лин и Шэнь Юйшань снова устроили какой-то перформанс?

— Мои родители уже пришли? — спросила она.

— Родители? Ты, видимо, шутишь, — сказал завуч, вытирая пот со лба. Увидев Шэнь Люй, он тут же подскочил к ней и заговорил гораздо мягче: — Шэнь Люй, почему ты раньше не сказала, что являешься ассистенткой господина Ляня?

— Какой ассистенткой? — Шэнь Люй растерялась.

— Моей ассистенткой, — раздался знакомый низкий голос.

В углу кабинета, на диване, сидел мужчина в безупречном костюме. Его длинные ноги были скрещены, а в руках он держал пачку бумаг, не отрывая взгляда от документов.

— Ты… как ты здесь оказался? — удивилась Шэнь Люй, оглядываясь: да, это точно школа.

— Когда у моего ассистента возникают проблемы, начальник обязан прийти на помощь, — Лянь Цзюнь поднял на неё тёмные, глубокие глаза, в которых читалась непоколебимая поддержка.

Завуч замер, вытирая лоб бумажной салфеткой. Он попытался что-то сказать:

— Господин Лянь, фотографии Шэнь Люй были проверены экспертами — они настоящие, и нам очень...

— Хм? — коротко произнёс Лянь Цзюнь.

Этого было достаточно, чтобы завуч покрылся холодным потом.

— ...тяжело, — выдавил он наконец.

Такого человека он, простой завуч, не мог себе позволить обидеть.

Глядя в холодные глаза Лянь Цзюня, завуч сглотнул и вытер ещё больше пота. В этот момент дверь распахнулась — вошёл сам директор.

— Господин Лянь, простите нас! Если мы что-то сделали не так, пожалуйста, скажите — мы немедленно исправим! — Он тут же повернулся к завучу и бросил на него убийственный взгляд.

Завуч уже собирался объясниться, как вдруг по всей школе разнёсся мужской голос из динамиков:

[Да, это я выложил пост! И что с того? Вы всё равно не найдёте доказательств!]

Голос был знаком — это Чжао Ян, тот самый студент-стипендиат, который часто помогал учителям.

Завуч замер. Сейчас ведь не время для школьных объявлений!

Он уже собирался отправить кого-то в радиорубку, но Лянь Цзюнь остановил его:

— Подождите. Послушаем.

Шэнь Люй стояла, опустив голову, с лукавой улыбкой на губах. Лянь Цзюнь невольно усмехнулся.

***

Тем временем Минци, согласно плану, ещё в обед перехватила Чжао Яна за пределами школы.

— Чжао Ян, я давно тебя терпеть не могу! Это ведь ты выложил те фото Шэнь Люй на форум, верно? — скрестила она руки на груди и с вызовом посмотрела на него.

— Ты ошибаешься! Я ничего не знаю! — отрезал он.

[Да, это я выложил пост! И что с того? Вы всё равно не найдёте доказательств!]

— Не знаешь? Я проверила: только ты в тот вечер работал в том отеле. Именно ты сделал эти снимки, верно?

— Не я! Отойди, мне пора на работу.

[Да, я их сделал! Не то чтобы я завидовал этим богатеньким деткам, рождённым с серебряной ложкой во рту… Но Шэнь Люй? Она же такая же, как и я — никто в школе её не жаловал! Как она вдруг может позволить себе жить в дорогом отеле и сразу снять два номера? Эти деньги — половина моего годового дохода! Она специально хвасталась передо мной! Я лишь рассказал всем правду о её алчности. Разве это плохо?]

— А флешку тоже ты подобрал?

— Какую флешку? Я понятия не имею, о чём ты!

[Флешку я подобрал. Ещё съездил в клинику пластической хирургии — она не делала операций. Но даже если и не делала, это не отменяет её жажды роскоши!]

— Последний вопрос: зачем ты оклеветал Шэнь Люй?

— Да с чего ты взяла, что у нас какие-то счёты? Мне пора, уходи с дороги!

[Я просто избавил школу от вредной травы. Посмотрим, как теперь эта изгойка будет бороться за стипендию!]

Минци смотрела вслед уходящему Чжао Яну и загадочно улыбалась.

В школе тем временем все были в шоке.

— Неужели это Чжао Ян, наш образцовый староста? Кто бы мог подумать! Внешне тихий, а внутри — змея.

— Да уж! И теперь его признания транслируют по всему кампусу! Интересно, как он отреагирует, когда узнает?

— Сяо Янь, с тобой всё в порядке? Ты тоже в шоке? Не ожидала, что Шэнь Люй на самом деле ни в чём не виновата? — спросила Чжан Юэ, глядя на Шэнь Янь, которая будто застыла на месте.

— Да… действительно не ожидала, — прошептала Шэнь Янь, с силой вдавливая ручку в бумагу, оставляя на ней глубокую царапину.

Цветок «Няньсиньхуа» оказался по-настоящему полезным. Достаточно было положить один цветок на человека, а второй — в радиорубку, и все его мысли тут же превращались в слова, разносимые эфиром.

Шэнь Люй представила, как Небесный Владыка с любопытством тыкал во все кнопки в студии, и едва сдержала смех.

— Всё это недоразумение, просто недоразумение! — завуч теперь готов был провалиться сквозь землю под пристальным взглядом директора. — Кто бы мог подумать, что за тихим фасадом Чжао Яна скрывается столько злобы!

— И это называется «недоразумение»? — Лянь Цзюнь поднял на него холодные глаза.

— Нет-нет! Шэнь Люй была оклеветана! Теперь у нас есть доказательства, и мы обязательно накажем виновного! — завуч замахал руками.

Лянь Цзюнь молча швырнул на стол стопку бумаг.

— Если вам всё ещё кажется, что доказательств недостаточно, вот ещё.

— Нет-нет, этого более чем достаточно! — директор бросил завучу многозначительный взгляд и с широкой улыбкой проводил Лянь Цзюня и Шэнь Люй к выходу, будто добрый дедушка.

— У тебя после обеда есть занятия?

— Нет.

— Тогда сегодня днём ты официально приступаешь к работе.

У ворот школы Лянь Цзюнь ослабил галстук, открыл пассажирскую дверь и жестом пригласил её сесть.

— Какая работа? — Шэнь Люй колебалась, но всё же уселась в машину.

— Та самая должность ассистента, о которой я говорил вчера. Уже забыла? — Он бросил на неё взгляд, нахмурил брови и нажал на газ, явно недовольный её рассеянностью.

— А-а-а… — протянула Шэнь Люй.

Очутившись в доме Лянь Цзюня, она тут же бросилась обнимать золотистого пса, который радостно прыгнул на неё. Она погладила его гладкую шерсть и уже хотела насладиться моментом, как раздался ледяной голос:

— С сегодняшнего дня твоя работа — ухаживать за ним.

Шэнь Люй: ………

Послеобеденный ветерок нежно ласкал щёки Шэнь Люй. Она стояла в центре города, держа в руках множество пакетов, и сверялась со списком покупок, который дал ей Лянь Цзюнь.

Игрушки для собаки, мешок лакомств, специальная щётка для вычёсывания шерсти, набор шампуней и кондиционеров…

Многие вещи были на заказ, и каждая стоила целое состояние.

Она никогда не заводила питомцев и не представляла, сколько всего нужно для одного пса. После нескольких часов шопинга, когда карта уже онемела в руке, список наконец-то подходил к концу.

Шэнь Люй размяла уставшие плечи и руки и с завистью посмотрела на золотистого пса, мирно шагавшего рядом:

— Ты, считай, достиг вершины собачьей жизни. Честно говоря, людям до тебя далеко.

— Аву-у! — пёс посмотрел на неё большими чистыми глазами, явно не понимая, о чём она говорит.

Прежняя помощница, ухаживавшая за псом, ушла в отставку — её невестка ждала ребёнка, и ей нужно было ехать домой.

Хотя работа была лёгкой и хорошо оплачиваемой, пришлось уйти.

Так Лянь Цзюнь и предложил Шэнь Люй занять её место.

Её обязанности были просты: выгуливать пса раз в день, купать и убирать за ним, иногда покупать необходимые товары и раз в неделю возить на спа-процедуры.

Ладно, раз уж Лянь Цзюнь помог ей, да и Небесный Владыка настаивал на выполнении задания, Шэнь Люй со вздохом согласилась стать профессиональной выгульщицей собак.

— Небесный Владыка, почему ты всё хмуришься?

С тех пор как она вышла из дома Лянь Цзюня с псом, Небесный Владыка не отрывал взгляда от животного, будто размышлял над великой загадкой бытия.

— Просто… мне кажется, я где-то видел этого пса. Очень знакомое ощущение.

— Аву-у! — золотистый пёс наклонил голову и тихо тявкнул в сторону, где стоял Небесный Владыка.

— Смотри, он будто видит тебя.

http://bllate.org/book/5195/515355