Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 10

Хм, пусть Шэнь Янь только не воображает, будто Шэнь Люй ничего не знает о её коварных замыслах за спиной — та отлично всё помнит и чрезвычайно злопамятна.

— Сяо Люй, ты меня неправильно поняла, я никогда не…

Шэнь Янь бросила взгляд на Сяо Янькэ, который рядом с Минци о чём-то беседовал и не обращал внимания на происходящее. С доброжелательной улыбкой она шагнула вперёд, чтобы взять Шэнь Люй за руку и привлечь на свою сторону, но та ловко увернулась. Шэнь Янь посмотрела на свою руку, зависшую в воздухе, печально улыбнулась и небрежно поправила волосы.

Она уже собиралась что-то добавить, как вдруг раздался щелчок — свет в зале погас, и вокруг подиума воцарилась полная темнота.

Аукцион официально начался.

После пространной речи ведущего на сцену вынесли первый лот.

— Итак, первый лот — драгоценность, которую многие годы хранил у себя генеральный директор корпорации «Айчжэнь», господин Лю. Посмотрим, кому из вас повезёт стать её обладателем!

Едва ведущий закончил фразу, ассистентка медленно сняла алую бархатную ткань с маленького подноса.

В тот же миг мягкое жемчужное сияние наполнило пространство, переливаясь в свете прожекторов необычайной красотой.

Это была чёрная жемчужина размером с бейсбольный мяч, идеально круглая, будто капля чёрных чернил, растекающаяся по поверхности.

Как только жемчужина появилась, в зале воцарилась тишина. Лицо Лю Мэй, переодевшейся в новое вечернее платье, невольно расплылось в довольной улыбке: ведь это был самый лучший экземпляр из всех, что им пока удалось вырастить.

— Это что же такое… — прошептали Шэнь Янь и Минци, приковав взгляды к жемчужине. Только Шэнь Люй с самого момента появления жемчужины выглядела странно.

Она испытывала очень странные ощущения: с того самого мгновения, как жемчужина появилась, от неё исходила густая, почти осязаемая печаль. И ещё… что-то трудно описуемое — свежесть, словно у только что разделанного суши, едва уловимо отдающего запахом морской соли!

Автор говорит:

Сяо Янькэ: Мне нужна лишь та женщина, которая сможет идти рядом со мной плечом к плечу!

Шэнь Люй: А ты хоть раз взглянул на солнце — оно вообще тебя замечает?

— Сяо Люй, тебе тоже нравится эта жемчужина? — Шэнь Янь держала жемчужину в руках и с любопытством смотрела на Шэнь Люй, чей взгляд словно прилип к драгоценному камню.

А? Оказывается, пока Шэнь Люй задумчиво смотрела вдаль, Сяо Янькэ уже выкупил жемчужину за девятьсот тысяч и передал её Шэнь Янь.

— Конечно, кто же не полюбит такую прекрасную жемчужину? — Шэнь Люй, глядя вблизи на жемчужину, ещё больше нахмурилась.

Чувство печали становилось всё сильнее — это явно не было её воображением.

Хорошо бы сейчас был здесь Небесный Владыка — он бы сразу определил, в чём дело.

По мере того как один за другим выставлялись лоты, ставки в зале звучали всё громче и громче.

Это была игра цифр для высшего общества — мир, где легко можно потерять голову.

— А теперь последний лот сегодняшнего вечера — три голубых сапфира, недавно приобретённые аукционным домом «Ваньфэн». По заключению экспертов, это редкие крупные сапфиры цвета «королевский синий» с насыщенным оттенком и отличной чистотой. Стартовая цена — три миллиона. Начинаем торги!

Едва ведущий произнёс эти слова, на сцену вышла стройная ассистентка и сняла покрывало с следующего лота.

Прожекторы мгновенно сфокусировались на центре подиума, и оттуда хлынули ослепительные лучи.

В зале на мгновение воцарилась тишина, а затем раздались восторженные возгласы.

— Это что же…

На квадратном подносе лежали три необработанных сапфира. Самый крупный из них, в центре, был величиной с голубиное яйцо и переливался глубоким, завораживающим синим светом.

Как только сапфиры появились, все женщины в зале словно сошли с ума. Даже Шэнь Янь невольно отложила коробочку с жемчужиной, которую до этого бережно держала в руках.

— Три с половиной миллиона!

— Четыре миллиона!

— Пять миллионов!

— …

Только Шэнь Люй стояла, оцепенев, уставившись на подиум. Ведь это были те самые три сапфира, которые она несколько дней назад заложила в ломбарде!

Слушая, как цены на аукционе стремительно растут, она будто услышала, как у неё внутри что-то надломилось.

Ведущий на подиуме едва сдерживал радость.

Когда торги достигли своего пика, на сцену выбежала ассистентка и что-то прошептала ведущему на ухо. Его лицо мгновенно исказилось от удивления, но он быстро взял себя в руки, взял микрофон и прервал аукцион:

— Прошу прощения за вынужденное вмешательство, но только что поступило сообщение: этот лот уже продан.

— Как это — уже продан?

— Да как такое возможно!

— В знак извинения аукционный дом «Ваньфэн» безвозмездно передаёт два новых лота в благотворительный фонд.

Ассистентка осторожно унесла поднос с сапфирами и принесла два других предмета.

— Теперь торги возобновляются.

Глядя, как зал снова оживился, ведущий вытер пот со лба. Если такие сюрпризы будут повторяться, его сердце точно не выдержит.

— Эй? А лоты можно менять прямо во время аукциона? — удивилась Шэнь Янь.

— Обычно такого не бывает. Наверное, внутри что-то срочно произошло.

— Но ведь это благотворительный аукцион. Люди приходят сюда не столько ради самих вещей, сколько чтобы продемонстрировать своё положение и богатство.

Увидев, что Шэнь Янь всё ещё в замешательстве, Сяо Янькэ улыбнулся и принялся объяснять, но машинально перевёл взгляд в сторону Шэнь Люй — и не увидел её.

Он огляделся и лишь через некоторое время заметил её стройную фигуру в углу зала: она разговаривала с мужчиной лет сорока-пятидесяти.

Брови Сяо Янькэ нахмурились. Разве это не управляющий аукционного дома «Ваньфэн»?

Шэнь Люй тоже была удивлена. Перед ней стоял мужчина с проседью в волосах, и она узнала в нём владельца того самого ломбарда, куда она недавно ходила. Оказалось, что ломбард тоже принадлежал «Ваньфэну», а этот вежливый господин в золотых очках — сам управляющий аукционного дома.

— Ах, госпожа Шэнь, и вы здесь! — сказал он доброжелательно, как старший родственник. — Если понадобится что-нибудь заложить — обращайтесь ко мне в любое время.

Его лицо выражало доброту и заботу, но Шэнь Люй, вспомнив, до какой суммы взлетела цена на её сапфиры, чуть не скривилась. Перед ней явно сидел хитрый лис.

Поболтав немного, она оглянулась в поисках Минци, но та давно исчезла куда-то. Шэнь Люй решила, что пора идти домой.

— Ты уже уходишь? А вечеринка после аукциона? Ты не пойдёшь? — спросила Шэнь Янь, взглянув на часы. Было всего девять вечера, и ей самой хотелось уйти, но было немного жаль.

— Сейчас будет приём. Останься ещё немного, потом Сяо Янькэ отвезёт нас обеих домой. Верно, Янькэ?

— Я сама доберусь, не стоит вас беспокоить, — не дожидаясь ответа Сяо Янькэ, отрезала Шэнь Люй и развернулась, чтобы уйти.

— Если она хочет уйти одна — пусть идёт, — холодно произнёс Сяо Янькэ, глядя ей вслед.

Ночь уже веяла прохладой. Выйдя из ослепительно освещённого зала и увидев ряды частных автомобилей, Шэнь Люй тут же пожалела о своём решении.

Раньше её привезли сюда на машине, вызванной Минци, а теперь здесь невозможно было поймать такси.

Она плотнее запахнула тонкую накидку и уже более десяти минут шла в неудобных туфлях на каблуках, но ни одного такси так и не увидела.

Её телефон давно разрядился и автоматически выключился. Шэнь Люй ускорила шаг: она помнила, что если идти прямо по этой дороге вниз, то через несколько перекрёстков будет автобусная остановка, где машин гораздо больше.

Благотворительный аукцион проходил не в центре города, а в загородном курортном комплексе. С горы вела лишь одна прямая асфальтированная дорога, по обе стороны которой тянулся густой лес.

Она куталась в пальто, прислушиваясь к редким птичьим крикам, и шла в одиночестве по дороге вниз.

Прошло уже около двадцати минут, когда впереди на дороге она заметила остановившийся «Бентли». Шэнь Люй обрадовалась и побежала туда, надеясь, что водитель согласится подвезти её хотя бы до автобусной остановки.

— Тук-тук, — постучала она в окно, но никто не ответил.

— Никого нет?

Ш-ш-ш…

А? Шэнь Люй повернулась к лесу у обочины — оттуда доносился какой-то шорох.

Она огляделась и, собравшись с духом, направилась в сторону деревьев.

— Эй? Кажется, под тем деревом что-то лежит.

При свете луны и далёкого фонаря Шэнь Люй разглядела лицо мужчины, прислонившегося к стволу. Неужели это Божественный Повелитель Лянь Цзюнь?

Шэнь Люй поспешила присесть рядом и осмотреть его состояние.

Обычно безупречно одетый мужчина теперь выглядел растрёпанным и бледным, как бумага. На рукаве и груди виднелись пятна крови.

— Что с тобой случилось?

Она прикоснулась ладонью ко лбу Лянь Цзюня и почувствовала, как его температура постепенно падает, а дыхание становится всё слабее.

— Эй, очнись! — несколько раз позвала она, но мужчина не реагировал — он уже потерял сознание.

Нужно срочно вызывать скорую! В панике Шэнь Люй вытащила телефон — и вспомнила, что он давно разрядился.

Она лихорадочно обыскала карманы без сознания находящегося мужчины, но и у него телефона не оказалось.

Оглядев пустынную дорогу, она растерялась.

Дыхание Лянь Цзюня становилось всё слабее, и Шэнь Люй в ужасе думала: «Быстрее, подумай! Нельзя же ничего не делать!»

И тут ей в голову пришла одна мысль — правда, неизвестно, сработает ли.

Дрожащими руками она вытащила из своей сумочки нефритовый ларец, который дал ей Небесный Владыка, открыла его и быстро засунула траву нинсян в рот без сознания находящемуся мужчине.

К счастью, эта трава была не простой — едва коснувшись губ, она превратилась в струю света и исчезла внутри.

Шэнь Люй помнила, как Небесный Владыка говорил, что в критический момент эта трава способна спасти жизнь. Теперь ей оставалось лишь молиться, чтобы его слова оказались правдой.

Ожидание было мучительным. Она уже готова была бежать обратно за помощью, но не знала, успеет ли вернуться вовремя.

Прошло несколько минут — и раны мужчины начали затягиваться, а цвет лица постепенно вернулся к нормальному.

Правда, температура тела стала слишком высокой. Шэнь Люй убрала руку с его лба, размышляя об этом.

— Кхе-кхе… — мужчина начал приходить в себя. Он открыл глаза и с удивлением посмотрел на девушку перед собой. — Ты…

— Как ты себя чувствуешь? Лучше? — Шэнь Люй, наконец, перевела дух: он очнулся!

— Что ты мне дала? — голос проснувшегося мужчины был хриплым и низким. Он с трудом сдерживал жар и раздражение, бушевавшие внутри.

— Ты хочешь сбежать?

Внезапно со всех сторон раздался странный детский голосок, от которого Шэнь Люй испуганно проглотила слова, которые уже было собиралась произнести.

— Что это за голос?

— Он вернулся.

Лянь Цзюнь посмотрел на свои часы — стрелки метались, как сумасшедшие. Он попытался подняться, но сил не было.

— Беги скорее, — сказал он Шэнь Люй. — Он охотится за мной. Если пойдёшь по дороге вниз, скоро увидишь людей.

— А ты? — покачала головой Шэнь Люй. Она, конечно, боится смерти, но не может оставить раненого Божественного Повелителя одного. Иначе Небесный Владыка, узнав об этом, будет вечно её отчитывать.

Лянь Цзюнь посмотрел на упрямую девушку и внутренне смягчился. Теперь бежать уже поздно.

— Никто из вас не уйдёт.

Из тени вышел мальчик в школьной форме, с рюкзаком за спиной и мертвенной бледностью на лице.

Если бы не ветви деревьев, которые извивались вокруг него, как живые, его можно было бы принять за обычного школьника.

— Ты кто… такой? — широко раскрыла глаза Шэнь Люй, глядя на колеблющиеся ветви.

— А ты? Не подружка ли его случайно? — мальчик склонил голову набок и спросил детским голоском.

Шэнь Люй машинально покачала головой.

— Ну и слава богу! А то я уж подумал, что разлучаю влюблённых.

Мальчик, похоже, облегчённо выдохнул и повернулся к измождённому Лянь Цзюню.

— Если ты не хочешь жениться на моей сестре, я просто утащу тебя и съем!

Ветви за его спиной угрожающе зашевелились, словно змеи, готовые напасть.

Шэнь Люй растерялась: неужели это сватовство с угрозами?

Лянь Цзюнь нахмурился и молча отказался.

Если бы не приступ его старой болезни сегодня, он бы никогда не оказался в таком положении — да ещё и втянул бы в это невинного человека.

— Ха! Тогда готовься быть съеденным! — воскликнул мальчик, и все ветви за его спиной устремились в их сторону.

Лянь Цзюнь нахмурился, увидев, что Шэнь Люй, словно парализованная страхом, застыла на месте. Он резко притянул её к себе.

Ожидаемой боли не последовало.

http://bllate.org/book/5195/515351