Готовый перевод The Coquettish Side Character in the Villain’s Dreams [Transmigration into a Book] / Кокетливая второстепенная героиня во снах злодея [перенос в книгу]: Глава 6

— Ах да, она ведь ещё и внешние долги имеет! — воскликнула Минци и тут же достала телефон, чтобы перевести деньги на счёт Шэнь Янь.

«Динь-донг» — раздалось уведомление о поступлении средств. Шэнь Янь взглянула на экран, увидела, как на балансе прибавилось несколько нулей, и вдруг почувствовала прилив энергии: ей захотелось немедленно отправиться на шопинг.

Но вдруг она остановилась и, повернувшись к Шэнь Люй, сказала:

— Кстати, на аукционе через несколько дней твой возлюбленный, скорее всего, придёт вместе с твоей милой сестричкой. Так что обязательно нарядись как следует и появись там! Пусть она зеленеет от злости!

Минци вызывающе сжала кулак и замахала им перед самым носом Шэнь Люй.

— Э-э… Может, я просто не пойду? — Шэнь Люй не отрывала взгляда от бумаги, продолжая рисовать.

— Как это «не пойду»? Почему ты отказываешься от такого шанса?

— Ну… я уже отдала приглашение Шэнь Янь, — Шэнь Люй натянуто рассмеялась, пытаясь замять тему.

— Что?! Ты отдала то самое приглашение, за которое я чуть ли не каталась по полу перед стариком, этой белокурой стерве?! — глаза Минци распахнулись от возмущения, и она посмотрела на подругу так, будто та сошла с ума.

— Неужели ты просто сдаёшься?

— Ах, меня так изрезали словами, что теперь я лучше держаться подальше от Сяо Янькэ и его компании, — Шэнь Люй театрально вздохнула, отвела взгляд в сторону окна и приняла скорбный вид.

Минци с презрением покачала головой: мол, какая же ты безвольная, мне даже стыдно за тебя стало. Развернувшись, она ушла болтать со своими подружками о моде, украшениях и светских сплетнях.

Оставшись одна, Шэнь Люй с удовольствием предалась лёгкому ветерку и продолжила рисовать своих человечков.

— Да какая же ты бесстыжая! — вдруг раздался рядом строгий голос Небесного Владыки.

Шэнь Люй вздрогнула и огляделась по сторонам, испугавшись, что её кто-то подслушал.

— Что случилось? — спросила она, проследив за взглядом внезапно появившегося божественного гостя.

Ах да, сегодня же занятие по рисованию с натуры!

В этот момент студенты внимательно окружили центр аудитории, где спиной друг к другу сидели двое совершенно обнажённых мужчин средних лет.

— И сразу двое! — Небесный Владыка был потрясён до глубины души и указывал на них дрожащим пальцем.

Он резко отвернулся, застегнул рукава и задрожал от негодования:

— Неужели в этом мире уже дошло до такого разврата?! Это позор! Бесчестие! Нет ни капли приличия!

Он повторял одно и то же снова и снова, но никак не мог выразить всю глубину своего возмущения.

Шэнь Люй лишь сдерживала смех, глядя на то, как Небесный Владыка, горестно глядя в окно, отказывается даже поворачиваться в сторону моделей.

Внезапно он окликнул её:

— А это что за место?

— А? Где, где? — мысленно Шэнь Люй уже начала жаловаться: «Неужели все божественные существа такие нервные?»

Она последовала за его указующим перстом и увидела вдалеке от университета величественное здание, сверкающее золотом и роскошью.

— «Хуантин»? Кажется, это самый знаменитый элитный клуб в Хайчэне. Туда пускают только членов клуба по внутреннему приглашению, — вспомнила она.

В романе много ключевых сцен происходило именно там. Более того, владельцем «Хуантина», если не ошибается, был главный антагонист всего произведения. Каждый его выход на сцену заставлял главных героев трепетать. Сначала он даже помогал героине, но позже, безответно влюбившись в неё, окончательно сошёл с ума и превратился во врага. В финале его поймали на компромате и свергли.

Кстати, первоначальная владелица тела Шэнь Люй помогала главной героине довести этого злодея до края. Как же его звали? Шэнь Люй нахмурилась, пытаясь вспомнить.

«Ладно, главное — держаться от него подальше, тогда точно выживу», — решила она и махнула рукой на воспоминания.

Услышав слова «самый знаменитый» и «элитный», Небесный Владыка задумчиво нахмурился, глядя на роскошное, но не вульгарное здание.

Через мгновение его глаза вспыхнули:

— Божественный Повелитель — единственный истинный дракон Девяти Небес! Если он ниспослан в мир смертных, то, несомненно, станет выдающейся личностью. А такое великолепное и золотое здание — единственное, что достойно его высокого положения!

Он был абсолютно уверен в своей догадке.

— И что с того? — растерянно спросила Шэнь Люй.

— Значит… — Небесный Владыка величественно махнул рукавом и указал на роскошное здание, — я чувствую, что Божественный Повелитель точно там! Люй-эр, скорее веди меня внутрь!

— …

Через час Шэнь Люй, прогуливая пару, смотрела то на воодушевлённого Небесного Владыку, то на массивных охранников у входа в «Хуантин», каждый из которых держал электрошокер.

Её лицо исказилось от отчаяния, и она чуть не заплакала.

— Владыка, умоляю, отпусти меня! Туда нельзя попасть без членства в клубе, — отказалась она.

— Как ты можешь быть такой беспомощной? Ведь это всего лишь несколько смертных стражников! — разочарованно посмотрел на неё Небесный Владыка.

— Может, используешь магию и проведёшь меня туда? Например, заклинание невидимости, прохождения сквозь стены или хотя бы превращения? — предложила Шэнь Люй.

— Э-э-э… — Небесный Владыка сделал вид, что занят осмотром окрестностей, и быстро сменил тему: — А есть ли там чёрный ход? Пойдём через него!

— Неужели ты даже таких простых заклинаний не знаешь? — теперь уже Шэнь Люй смотрела на него с изумлением и разочарованием.

— Конечно, нет! Просто в этом мире действуют ограничения на применение магии, — с покрасневшими ушами и важным видом объяснил он. — К тому же я — бог растений. Такие грубые заклинания, как боевые техники, мне неинтересны и недостойны моего внимания.

— И что же ты умеешь? — Шэнь Люй прижала руку к груди, будто от боли. «Неужели он пробрался на небеса по блату? Вот почему сразу стал искать чёрный ход!»

Небесный Владыка гордо выпятил грудь:

— Я умею множество вещей! Например, поливать растения, удобрять их, ускорять или замедлять их рост, менять циклы цветения…

— …

— Тогда давай прямо сейчас применим магию и удобрим этих охранников! Пока они будут в шоке от внезапного роста, мы незаметно проникнем внутрь! — Шэнь Люй мысленно закатила глаза.

— …Это тоже вариант, — серьёзно задумался Небесный Владыка, приняв её шутку всерьёз.

— …?

«Ладно, пойдём искать чёрный ход», — решила Шэнь Люй.

— Эй, смотри, разве это не Шэнь Люй? Что она здесь делает? — раздался насмешливый голос.

Рядом с ней прошли две девушки, явно издеваясь над ней.

— Как можно быть такой нахалкой? Тебя ведь публично отвергли после признания в любви, а ты всё равно тащишься за ним на день рождения? — с презрением сказала одна из них, тщательно накрашенная и одетая с иголочки.

— Да ладно тебе, не обращай внимания на таких, как она. Думает, что, нарядившись, станет похожей на нашу Янь? Ха! Скорее всего, даже дверь не сможет переступить. Может, позовём Янь, пусть выйдет встречать свою «сестричку»? — вторая, с короткой стрижкой, еле сдерживала смех.

Обе расхохотались.

Шэнь Люй вспомнила содержание романа: эти двое — Чжан Юэ и Хао Цзя, подружки главной героини Шэнь Янь, но при этом обе тайком флиртовали с главным героем и посылали ему подарки.

«Какой бардак!» — подумала она.

Однако слова девушек её совершенно не задели. Она собиралась просто обойти здание и поискать чёрный ход, чтобы унять разгорячённого Небесного Владыку.

Но вдруг до неё дошёл смысл их слов: «Сяо Янькэ и Шэнь Янь сейчас внутри? Разве они не должны быть на занятиях?»

Она напряглась, пытаясь вспомнить сюжет. В романе сегодня как раз день рождения главного героя, и он пригласил только Шэнь Янь и нескольких близких друзей в «Хуантин».

Первоначальная Шэнь Люй в это время находилась на операционном столе, но заранее узнала место и время праздника. Она приготовила подарок и договорилась, чтобы его анонимно доставили в номер ровно в 17:21.

Но несчастной не повезло: её подарок оказался идентичен тому, что Шэнь Янь заказала специально для Сяо Янькэ.

Хотя сама она не пришла, все сразу догадались, от кого подарок. Месяц работы был оценён двумя словами от героя: «Отвратительно!»

После этого её в очередной раз унизили, и ненависть Сяо Янькэ к ней достигла пика.

При мысли об этом подарке Шэнь Люй похолодело.

Она взглянула на время в телефоне: до 17:21 оставалось десять минут. За это время она должна была перехватить посылку!

Но как ей проникнуть внутрь?

Автор говорит: Небесный Владыка: «Божественный Повелитель, где Вы? Ваш слуга идёт к Вам!»

Сяо Янькэ: «Это не моя вина, что меня так все любят!»

Шэнь Люй: «Эти двое — сплошная головная боль».

Наконец-то появилась милая обложка!

В романе первоначальная Шэнь Люй нарисовала картину их первой встречи — двух детей, играющих вместе.

Зная, что Сяо Янькэ обожает журавликов, она целый месяц трудилась над этим полотном, а потом разрезала его на маленькие квадратики и сложила из каждого журавлика. В итоге получился ветряной колокольчик из тысячи бумажных журавлей — последний подарок любимому человеку. После этого в мире больше не должно было остаться Шэнь Люй — только новая, с изменённым лицом и сердцем.

Но её подарок совпал с эксклюзивной брошью в виде журавлика из хрусталя, которую Шэнь Янь заказала специально для Сяо Янькэ.

Этот последний дар не только не вызвал у героя тёплых воспоминаний, но и стал поводом для новой волны насмешек. Позже, когда главная героиня уже сделала пластическую операцию и стала внешне похожей на Шэнь Янь, именно этот колокольчик стал ключевым доказательством её настоящей личности.

— Знаешь, почему я люблю журавликов? — холодно сказал Сяо Янькэ, когда правда всплыла. — Потому что каждый раз, глядя на них, я вспоминаю, как чиста и прекрасна Янь, словно белый журавль. Вот почему мне нравятся журавлики.

Эти слова окончательно сломали первоначальную Шэнь Люй, которая и так была загнана в угол злодеем. Осознав, что вся её жизнь — насмешка судьбы, она лишилась последней надежды и бросилась с крыши до приезда полиции.

«Безумная любовь опасна», — подумала Шэнь Люй, вспоминая трагическую судьбу прежней владельцы тела. «Я не понимаю: даже если в его глазах ты никогда не существовала, даже если ты не видела ни проблеска надежды… разве одних воспоминаний достаточно, чтобы отдать всю свою жизнь? Стоит ли оно того?»

В это время Небесный Владыка, услышав, как две девицы с ярким макияжем оскорбляют его служанку, нахмурился. Увидев, что Шэнь Люй погрузилась в размышления и не реагирует на насмешки, он разозлился ещё больше.

«Кто эти болтушки? Разве простые смертные могут так говорить о моей служанке?»

«Надо преподать им урок! Пусть попробуют на себе силу моих удобрений! И заодно покажу Люй-эр, насколько я могуществен!»

Вдохновлённый идеей Шэнь Люй, Небесный Владыка уже готов был начать заклинание, как вдруг из парадного входа «Хуантина» выскочил золотистый комок и с радостным «ав-ав!» помчался прямо к Шэнь Люй.

— Золотистый?! — Шэнь Люй ловко отпрыгнула в сторону. — Ты здесь?!

Это же тот самый пёс из полицейского участка!

Пёс, не добившись объятий, обиженно подошёл и ухватил зубами край её юбки, потянув внутрь.

Стражники у входа даже не шелохнулись — стояли, как восковые фигуры, глядя прямо перед собой.

Так, ничего не понимающая Шэнь Люй позволила золотистому псу буквально втащить себя… внутрь!

Всё произошло за считанные секунды. Когда она опомнилась, половина её тела уже была за порогом «Хуантина».

Небесный Владыка, немного отставший, нахмурился, глядя на округлую фигуру пса.

Проходя мимо Чжан Юэ и Хао Цзя, Шэнь Люй с вызовом подняла подбородок и подмигнула:

— Вы что-то там щебетали? Я не расслышала. Повторите, пожалуйста?

Хотя сама не понимала, как всё это произошло, это ничуть не мешало ей насладиться выражением их ошеломлённых лиц.

http://bllate.org/book/5195/515347