Готовый перевод The Villain Wants to Kill Me Every Day / Антагонист ежедневно хочет меня убить: Глава 10

Увидев, что дверь заперта, он перевёл взгляд на женщину. Та растерянно смотрела на благородно одетого мужчину, шагавшего прямо к ней, и сердце её заколотилось от тревоги.

Он остановился в трёх шагах, и водитель тут же подошёл к ней:

— Скажите, тётушка, вы не знаете, куда подевались соседи?

— А вам-то что? — настороженно отозвалась она, невольно отступив назад. Люди всегда так реагируют, когда чувствуют угрозу.

В её глазах читалось недоверие — ясно было, что она приняла их за мошенников. Хотя, по правде говоря, они и впрямь не были святыми. Водитель мягко улыбнулся — вежливо и обходительно:

— В соседнем доме живёт девушка по имени Нин Мэн, верно?

Та молчала, но её подозрительность только усилилась. Водитель снова улыбнулся и спокойно продолжил:

— Дело в том, что наш босс недавно получил от Нин Мэн большую услугу. Возможно, она сама не придала этому значения и просто оставила своё имя, уйдя прочь. Но наш босс — человек, который всегда платит по счетам. Он решил отблагодарить её и поэтому приехал сюда лично.

Тётушка взглянула на молодого мужчину за спиной водителя. Тот действительно не походил на злодея, да и выглядел слишком молодо для настоящего босса. Однако, раз уж он уже стал руководителем, значит, наверняка порядочный человек.

Подумав так, женщина немного расслабилась и сказала:

— Они уехали.

Водитель бросил взгляд на своего босса. Тот нахмурился. Тогда водитель снова повернулся к женщине:

— Когда они уехали?

— Сегодня утром, только что, — ответила тётушка. Убедившись, что перед ней не преступники, она полностью успокоилась и, продолжая стирать бельё, начала болтать, как на базаре: — Мэнмэн — девочка умница! Сама заработала денег и увезла маму жить в лучшие условия. А вот моя дочь — никуда не годится, всё голову мне морочит.

Она покачала головой.

Водитель снова посмотрел на босса, чей лоб собрался в ещё более глубокие морщины, и спросил:

— А вы не знаете, куда они переехали?

Та покачала головой:

— Не знаю. Да и зачем мне знать чужой адрес? Я всю жизнь здесь проживу.

Про себя она вздохнула: Нинь-мама ведь ей адрес оставляла, но она его тут же забыла — длинный такой, запомнить невозможно. Да и не пойдёшь же к ним в гости без приглашения.

Тётушка смотрела, как они садятся в машину и уезжают, и прошептала себе под нос:

— Какая же удачливая девочка эта Мэнмэн!

В машине водитель посмотрел в зеркало заднего вида на босса:

— Господин Шэнь, что делать дальше?

Шэнь Янь слегка опустил брови и потушил ещё не докуренную сигарету.

— Поехали обратно, — спокойно произнёс он.

Автор примечает:

Шэнь Янь: В прошлой жизни всё было совсем не так… Эх, как же обидно!

Нин Мэн: Хорошо, что я успела съехать заранее.

Цель Нин Мэн была проста: хорошо зарабатывать, чтобы мать жила с ней в достатке, и одновременно избежать судьбы, предначертанной оригинальным сюжетом, чтобы построить собственную жизнь.

Дни летели быстро. Нин Мэн уже скоро должна была окончить университет, но будущая работа тревожила её.

Сюй Юйжун и Ли Яньянь не переживали — у обеих было неплохое финансовое положение, особенно у Ли Яньянь, которая была настоящей наследницей. После выпуска она могла сразу пойти стажироваться в семейную компанию.

Но у Нин Мэн и Су Сяокэ дела обстояли иначе. Су Сяокэ жилось чуть лучше, а вот Нин Мэн приходилось полностью полагаться только на себя.

Ей нужно было содержать себя, заботиться о матери и упорно копить на квартиру. Жить в съёмной жилплощади вечно она не собиралась — только собственное жильё давало чувство стабильности и уверенности.

Одних стримов было недостаточно — доход нестабилен, ведь щедрые зрители не каждый день появляются. Можно было продолжать подрабатывать, но и основную работу нельзя было упускать.

Университет не обеспечивал распределение на работу, поэтому после выпуска им предстояло искать её самостоятельно. Су Сяокэ наконец перестала смотреть корейские дорамы и вместе с Нин Мэн обсуждала в общежитии, в какую компанию лучше устроиться.

Су Сяокэ хотела попасть в крупную фирму — считала, что там больше перспектив. Но Нин Мэн не разделяла её мнения. Она знала, что в городе есть два гиганта — Лин и Шэнь.

В компанию Лин ей точно не хотелось, а Шэнь — это фирма главного злодея. Лучше держаться подальше.

— Мэнмэн, Сяокэ, а вы не хотите попробовать устроиться в компанию моего отца? — предложила Ли Яньянь, но тут же смущённо добавила: — Хотя, конечно, она не сравнится с компанией семьи Лин.

Су Сяокэ мечтала о крупной фирме, а компания Яньянь явно уступала. Кроме того, Нин Мэн была бывшей девушкой Лин Исяня, а семья Яньянь всё равно не дотягивала до уровня Линов.

Но Нин Мэн не придала этому значения — она и не собиралась идти в компанию Лин. Услышав предложение, она обрадовалась:

— Правда?! Обязательно попробую!

И тут же спросила Су Сяокэ:

— А ты, Сяокэ? Пойдёшь со мной?

Су Сяокэ замялась:

— Я… я…

Её растерянность ясно говорила: она не хочет. Но Ли Яньянь не настаивала — она просто предложила на всякий случай.

— Ничего страшного, — улыбнулась она, — я просто подумала, что нам будет веселее вместе. Если не хочешь — не надо.

— А я? — вмешалась Сюй Юйжун, отложив ноутбук. — Вы теперь только друг другом и занимаетесь, а меня совсем забыли.

Нин Мэн бросила на неё взгляд:

— Ревнуешь? Да ты же будешь управлять компанией своей семьи! Тебе в компанию Яньянь? Ты что, шутишь?

Сюй Юйжун — единственная дочь в семье, и всё имущество Сюй в будущем перейдёт к ней. Если бы она пошла работать в чужую фирму, все бы заподозрили её в желании украсть коммерческую тайну.

Сюй Юйжун сердито посмотрела на Нин Мэн:

— Именно шучу.

Су Сяокэ молча опустила глаза. Раньше они втроём — она, Юйжун и Яньянь — были лучшими подругами. А теперь появилась Нин Мэн, и она постоянно чувствовала себя лишней.

Но ладно, не стоит об этом думать. Скоро выпуск, и, скорее всего, они больше не увидятся. К тому же она мечтала попасть именно в компанию Лин, а фирма Яньянь её не очень интересовала.

Решив устраиваться в компанию Ли, Нин Мэн перестала искать информацию о мелких фирмах.

Лин Исянь, видимо, был занят и долгое время не появлялся. Нин Мэн наслаждалась спокойной жизнью.

Однажды вечером, когда она, как обычно, направлялась на стрим, её вдруг перехватил Лин Исянь. Нин Мэн настороженно посмотрела на него:

— Тебе чего?

Было уже поздно, на улице редко проходили люди. Увидев их вдвоём, прохожие решили, что это влюблённая парочка, и спешили обойти стороной.

— Куда ты идёшь так поздно? — пристально спросил Лин Исянь.

Кто-то сказал ему, что Мэнмэн часто выходит из кампуса по вечерам, но у него самого сейчас много дел в семье, и он не мог проверить.

Нин Мэн закатила глаза:

— Это, кажется, не твоё дело?

Лин Исянь нахмурился. Ему очень не нравилось, когда она так говорила. Но, увы, именно эта фраза звучала от неё чаще всего.

— Хватит упрямиться. До каких пор ты будешь дуться?

В его голове Нин Мэн просто обижалась и капризничала.

Нин Мэн не могла понять его логику — она была настолько странной, что слов не хватало. Она чётко сказала, что они расстались, игнорировала его и вела себя холодно. Откуда он взял, что она дуется?

Раздражённая до предела, она не сдержалась:

— Чёрт!

Лин Исянь опешил, его лицо выразило недоверие:

— Мэнмэн, ты…

— Ты что, не расслышал? — перебила она. — Может, повторить? Я не такая хорошая, какой ты меня считаешь. Всё это время я просто притворялась перед вами. Понятно?

Чтобы отделаться от Лин Исяня, она даже готова была очернить себя.

Лин Исянь не мог смириться с этим. Для него Мэнмэн была самой чистой и невинной девушкой на свете. Если она всё это время притворялась, значит, она вовсе не такая, как он думал.

Он пытался убедить себя, что она просто злится и говорит в сердцах. Но, взглянув на её лицо, он увидел ту же ослепительную красоту, но уже без прежней застенчивой нежности. Теперь в её глазах читалось презрение и холод.

***

После этого Лин Исянь не появлялся целую неделю. Нин Мэн вздохнула с облегчением: раз он узнал её «настоящее лицо», то, наверное, наконец отстанет. Больше не будет преследовать и не станет влюбляться.

Но прошла неделя — и он снова возник.

Студенты уже расходились по столовым, а Нин Мэн смотрела на руку, которую Лин Исянь схватил у двери аудитории:

— Опять за своё? Разве я не объяснила тебе всё ясно?

— Мне всё равно, — сказал Лин Исянь.

— Что? — Нин Мэн не сразу поняла.

— Мне всё равно, что ты раньше притворялась, — спокойно ответил он. Эти слова он обдумал тщательно.

Он решил: раз он любит Мэнмэн, то любит её целиком — со всеми недостатками. Если он принимает её красоту, должен принять и несовершенства.

Нин Мэн посмотрела на него, как на сумасшедшего. Неужели он сошёл с ума? Целую неделю не появлялся, чтобы потом выдать такое?

И вообще, откуда у него столько высокомерия? Думает, раз ему «всё равно», она должна броситься к нему в ноги?

Она глубоко вдохнула и раздражённо бросила:

— А мне не всё равно. Отойди.

Лин Исянь проигнорировал её тон и продолжил:

— После выпуска иди работать в компанию Лин. Я всё устрою.

— Не интересно, — ответила Нин Мэн, глядя в небо и дожидаясь, когда он закончит, чтобы пойти пообедать.

Лин Исянь замолчал. Нин Мэн была непробиваема, и он чувствовал себя бессильным. Но, признаться, такой характер лишь усилил его желание завоевать её.

— Ни одна компания не сравнится с Лин, — сказал он. — Ты уверена, что не хочешь?

По его мнению, все мечтали попасть в компанию Лин, и только благодаря его заступничеству Нин Мэн могла бы туда устроиться.

Нин Мэн презрительно усмехнулась:

— Во-первых, мне вообще неинтересна ваша компания. А во-вторых, откуда ты взял, что можешь устроить меня туда? Ты спросил разрешения у своих родителей?

Лин Исянь был ещё слишком зелёным. У него не было ни власти, ни влияния — кроме статуса сына семьи Лин. Чтобы устроить кого-то, ему пришлось бы просить мать.

Лин Исянь нахмурился:

— Я уговорю родителей.

— Не пойду, — холодно отрезала Нин Мэн.

В оригинальном сюжете героиня действительно какое-то время проработала в компании Лин, но из-за отсутствия способностей и постоянных интриг со стороны матери Лин Исяня и его невесты вскоре была вынуждена уйти.

Лин Исянь был наивен. Его мать никогда не примет девушку из бедного района. Даже если она согласится, это будет лишь показная вежливость — на деле она найдёт способ избавиться от Нин Мэн, а Лин Исянь ничего не узнает.

Лин Исянь хотел продолжать убеждать, но Нин Мэн уже потеряла терпение:

— Ты невыносим. Мне пора обедать, не мешай.

Она прошла мимо него, оставив Лин Исяня стоять на месте с выражением обиды и упрямства на лице.

***

Позже Лин Исянь ещё несколько раз приходил к Нин Мэн. Однажды он даже спросил, не сменила ли она номер телефона, и просил дать новый. Но Нин Мэн его игнорировала.

Потом однажды появился Лин Ичэнь — не дозвонившись до неё, он просто вырвал у неё телефон и набрал свой номер.

Нин Мэн была в ярости. Неужели от них не отвяжешься?

— Иди работать в компанию Лин, — сказал Лин Ичэнь.

Опять эта фраза! Нин Мэн уже готова была сорваться. Неужели эти братья никогда не устанут?

Гнев подступил к горлу:

— Не пойду! Мне совершенно неинтересна ваша компания!

Лин Ичэнь пожал плечами:

— Подумай ещё.

В этот момент ему позвонили, и он ушёл.

Нин Мэн думать не собиралась. После выпуска она сразу устроилась в компанию Ли Яньянь.

Теперь они стали не только однокурсницами, но и коллегами, и их дружба крепла с каждым днём.

А Су Сяокэ, как оказалось, действительно пошла работать в компанию Лин. Нин Мэн и Ли Яньянь это понимали: Лин — одна из ведущих компаний страны, и для многих попасть туда — мечта всей жизни.

http://bllate.org/book/5194/515299