Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 15

Пяо-сань уже закончил просматривать город Минчэн и переключился на соседний. Внезапно он оживился:

— Иньинь, в соседнем городе проходит конкурс с призовым фондом в миллион! И он такой простой и весёлый!

Чу Инь заинтересовалась:

— Какой конкурс? Расскажи.

Пяо-сань ответил с деланной серьёзностью:

— Лига по дураку.

Чу Инь замолчала на мгновение:

— Ты что, всерьёз?

Пяо-сань хлопнул себя по груди:

— Конечно! Это лучший из тех конкурсов, что я нашёл: тебе подходит, да и приз огромный. В день соревнования просто напиши: «В последнее время у Чу Инь невероятно везёт».

Чу Инь задумалась:

— Мне всё же кажется, что победить тут — дело не только удачи.

Пяо-сань фыркнул:

— Иньинь — самая лучшая!

Может, приз и вправду был слишком заманчив, но Чу Инь решила попробовать:

— Тогда запиши меня. Съездить и попробовать — почему бы и нет.

Пяо-сань затараторил:

— Соревнования уже начались, Иньинь! Послезавтра финал, мы можем сразу ехать. Я незаметно внесу изменения и добавлю тебя в список участников. Внешний мир так прекрасен~

Чу Инь заподозрила, что Пяо-сань настаивает на этом конкурсе лишь потому, что хочет выбраться погулять.

— Послезавтра? — спохватилась она. — А разве послезавтра не день рождения Шан Чжоу?

Пяо-сань резко замолчал, затем строго ответил:

— Да. Послезавтра Шан Чжоу возвращается в Фэнси отмечать день рождения.

Чу Инь снова лёглась на кровать, лицо её стало серьёзным.

Наконец-то она встретит того самого тридцатишестилетнего, лысого и прикованного к инвалидному креслу Шан Чжоу.

Раньше она чувствовала неловкость от мысли, что придётся быть рядом, пока он празднует день рождения с семьёй. Теперь же, когда появился повод уехать, она облегчённо вздохнула.

Подумав немного, Чу Инь сказала:

— Завтра я испеку для Шан Чжоу торт. Он ведь не обязательно пойдёт на пересадку волос.

Пяо-сань заинтересовался:

— Иньинь, ты умеешь печь торты? Какой будем делать? Я помогу найти рецепт!

Чу Инь действительно кое-что умела.

Когда-то в рамках домашнего воспитания ей преподавали кулинарию. Хотя особого интереса к готовке она не питала, базовые навыки освоила — правда, выглядело это не очень красиво.

— Приготовим торт в виде персикового бессмертного и лебедя.

Чу Инь подумала: рано или поздно она отомстит тому лебедю.

...

Лунный свет лился рекой.

В саду, среди густых теней деревьев, шелестел ночной ветерок.

Се Наньчжи, держа стакан воды, вдруг повернула голову и посмотрела наружу. Сквозь панорамное окно виднелись лишь наслоения теней и тусклый свет. За окном, кроме ветра, казалось, никого не было.

За пределами виллы

юноша в чёрной спортивной одежде тяжело дышал. Он так нервничал, что чуть не попался Се Наньчжи.

«Какая она несчастная», — подумал он.

«Мы одинаковые. Оба застряли в болоте».

.

На следующее утро

Чу Инь спустилась вниз с унылым видом. Её лёгкие шаги не могли заглушить тихих голосов внизу. Смех Шан Сюйчжао звучал ярче утреннего солнца, а второй, чистый и мягкий мужской голос, был ей незнаком.

— Гэ-гэ, когда ты вернулся из-за границы? Я даже не слышал.

— Месяц назад. После возвращения занялся кое-какими личными делами.

— Да ты что! Приехал — и сразу с подарками.

— Подарок для А-чжоу на день рождения.

— А, понятно.

А-чжоу?

Услышав это, Чу Инь бросила взгляд на Пяо-саня:

— Друг, который подарил гуся?

Пяо-сань подгонял её:

— Иди быстрее, как увидишь — сразу поймёшь.

Чу Инь ускорила шаг. Спустившись по лестнице и свернув за угол, она увидела, как двое мужчин в гостиной одновременно повернулись к ней. Она незаметно скользнула взглядом по молодому человеку рядом с Шан Сюйчжао.

На нём была повседневная одежда, черты лица поразительны, выражение спокойное.

Под чёрными растрёпанными прядями глаза были бледно-янтарного цвета.

Такие глаза она видела совсем недавно. Не дожидаясь подсказки Пяо-саня, она уже поняла: представитель рода Шэнь.

Пяо-сань тут же обновил информацию:

— Шэнь Цинду, старший сын рода Шэнь, двадцать пять лет, холост. Только что вернулся из-за границы. Его биография такая длинная, что у меня глаза разбегаются, но в целом — параметры зашкаливают. Ах да, отношения с семьёй не очень.

Пока Чу Инь разглядывала Шэнь Цинду, тот тоже смотрел на неё.

Чу Инь — та, кто спас его младшего брата.

Он видел её впервые. Яркая девушка выглядела слегка недовольной; её совершенные черты лица словно созданы самой природой. В её миндалевидных глазах скрывался взгляд, не свойственный юной деве.

Шэнь Цинду встал и мягко произнёс:

— Чу Инь.

Шан Сюйчжао удивился:

— Гэ-гэ, ты знаком с Чу Инь?

Чу Инь медленно подошла к дивану, встретилась с ним взглядом и вдруг улыбнулась:

— Не за что.

Шэнь Цинду всё понял: она не хочет, чтобы Шан Сюйчжао узнал о прошлом.

Он повернул голову:

— Впервые вижу. Я слышал от семьи о том, как в Чунъине появилась новая ученица, и кое-что ещё узнал — например, что она живёт в Фэнси.

Чу Инь махнула рукой и направилась в столовую.

Ей не хотелось болтать с этими двумя — скучно.

Шан Сюйчжао только сейчас вспомнил:

— Гэ-гэ, ты завтракал?

Шэнь Цинду улыбнулся:

— Тогда я тоже не буду церемониться.

Шан Сюйчжао:

— …

Что за странности между ними?

Управляющий уже вернулся из поместья.

Когда Шан Сюйчжао и остальные вошли в столовую, Чу Инь как раз объясняла ему, что завтра уезжает.

Управляющий выглядел расстроенным:

— Госпожа Чу, точно завтра?

Чу Инь пояснила:

— Завтра конкурс. Я вернусь вечером, не ждите меня.

Шан Сюйчжао как раз услышал эти слова:

— Конкурс? Ты участвуешь в каком-то конкурсе?

Чу Инь не хотела отвечать и молча опустила голову.

Но Шан Сюйчжао был не из тех, кого легко отвязать. Он продолжал допытываться, как золотистый ретривер, тревожно провожающий хозяина. Эта мысль смягчила Чу Инь, и она наконец сдалась:

— Турнир по дураку.

Шан Сюйчжао:

— ?

Шэнь Цинду тоже бросил на Чу Инь удивлённый взгляд.

Управляющий, однако, стал серьёзным:

— Нам нужно приехать и поддержать вас?

Чу Инь поспешно отказалась:

— Вы лучше проведите день рождения с господином Шаном. Я вернусь в тот же день.

Неизвестно, связано ли это было с тем, что Чу Инь упомянула Шан Чжоу, но Пяо-сань, до этого весело катавшийся по столу, внезапно замер. Она инстинктивно посмотрела на край стола — там жирным шрифтом выделялась строка:

【Тогда Чу Инь впервые увидела Шан Чжоу.】

Автор добавляет:

Ах, наконец-то встреча состоится!

Следующая глава станет платной, дорогие читатели!

С сегодняшней ночи я начну публиковать по шесть тысяч знаков ежедневно!

В полночь выйдет глава на десять тысяч знаков!

Прошу вас, не забудьте добавить автора в избранное! Целую!

.

Оставлю два анонса и исчезну!

① «Я выращиваю ребёнка в романтической игре»

1. Цзян Ван — карта SSS+-ранга в глобально популярной романтической игре «Завоюй моё сердце», которую никто не смог пройти за полгода с момента релиза.

После девяноста девятой неудачной попытки Лу Ли в ярости отправила все карты «Цзян Ван» в станцию утилизации. И тогда… её наказали.

Очнувшись в другом мире, Лу Ли и маленький Цзян Ван смотрели друг на друга.

Она задумалась: как проходить романтическую игру с детской версией героя?

И решила вкладываться в него, как в ребёнка.

2. Цзян Ван — внебрачный сын семьи Цзян, которого все презирали.

Семилетний Цзян Ван был словно немой — никогда не разговаривал с другими, не уклонялся от ударов, а ночью любил спать в тесном и тёмном шкафу.

В восемь лет Цзян Ван покинул дом Цзян.

У ворот его ждала прекрасная, как фарфоровая кукла, девочка, красивее всех, кого он видел.

Куколка протянула ему руку и, прикусив губу, улыбнулась:

— Цзян Ван, я уведу тебя отсюда.

И они ушли — на десять лет.

Спустя десять лет Цзян Ван вернулся в дом Цзян один. Жестокими методами он устранил всех противников и стал главой рода Цзян.

Он потерял свою фарфоровую куколку.

3. Через год после релиза игры «Завоюй моё сердце» появился единственный игрок, прошедший карту SSS+-ранга Цзян Ван. Сразу после этого система дала сбой, и карты «Цзян Ван» больше не выпадали.

Лу Ли, думая, что всё позади, не ожидала, что после прохождения игры снова окажется внутри неё.

Открыв глаза, она увидела пару мрачных, тёмных глаз. Мужчина, словно дракон, прошептал ей на ухо:

— Можешь попробовать исчезнуть передо мной ещё раз.

Лу Ли:

— …

Это не мой милый и жалкий малыш!

② «После свадьбы с обязательным к смерти антагонистом книги»

1. Жуань Янъян проснулась на брачном ложе.

Да, она попала в книгу.

Оригинальная героиня Жуань Тяньтянь сбежала со свадьбы, не желая выходить замуж за главного злодея книги Фу Цзиье. Семья Жуань в отчаянии выдала замуж вместо неё Жуань Янъян — немую девочку.

Ходили слухи, что Фу Цзиье жесток, угрюм и решает судьбы людей по своему усмотрению.

Жуань Янъян знала: это не слухи.

Она дрожала от страха и крепко укутывалась в одеяло.

2. После аварии Фу Цзиье стал слышать внутренние голоса окружающих.

Его это бесило, и он постоянно хмурился.

Пока однажды в доме не появилась тихая, послушная немая девочка.

В тот момент, когда она прошла мимо него, весь мир замолчал.

Но позже он понял: у этой девочки в голове слишком много мыслей —

«Господин Фу похож на собаку».

«Господин Фу снова злится. Если погладить его по голове и почесать за ухом, станет лучше?»

«Господин Фу нахмурился. Кажется, он ругает меня про себя».

«Я не стану легко влюбляться в парней. Господин Фу — четыреста двенадцатый».

...

Фу Цзиье не выдержал, схватил эту болтушку и закрыл ей рот поцелуем.

Из её головы снова послышался тихий, мягкий голос:

«Господин Фу... целует меня. Мне нравится господин Фу».

【Тогда Чу Инь впервые увидела Шан Чжоу.】

Чу Инь долго смотрела на эту строку, не находя объяснений.

Пяо-сань тоже не понимал:

— Иньинь, ты и Шан Чжоу постоянно появляетесь вместе в ключевых сюжетных точках.

Чу Инь недоумевала:

— Неужели Шан Чжоу тоже помеха между главным героем и героиней? Почему он всё время фигурирует? Может, он главный злодей этого книжного мира?

Пяо-сань мигнул, но ничего не произошло.

Наконец он пробормотал:

— Возможно, нет. Соответствующий сюжет ещё не разблокирован.

За время совместной работы Чу Инь и Пяо-сань заметили два способа разблокировки сюжета.

Первый — участие Чу Инь в событиях или выполнение сюжетных заданий, что постепенно развивает и наполняет историю. Второй — точное угадывание развития сюжета или идентификация персонажей, что позволяет разблокировать события заранее.

Как в прошлый раз, когда она увидела Гэ Байвэй.

Чу Инь задумалась и стало ещё грустнее:

— Неужели он действительно второстепенный герой?

Хотя Шан Чжоу и староват, да ещё и лысый, но если вдруг влюбится в Се Наньчжи — почему бы и нет. Однако Чу Инь чувствовала, что что-то здесь не так. Каким же на самом деле был Шан Чжоу?

Неужели он будет насильно отбирать женщин?

Пяо-сань тяжело вздохнул:

— Ладно, Иньинь, всё равно скоро увидишь Шан Чжоу. Давай лучше подумаем о турнире по дураку — ведь там миллион! Ты умеешь играть в карты?

Чу Инь немного подумала и ответила:

— Я не только умею играть в карты, но и владею фокусами.

Пяо-сань опешил:

— Какая связь между фокусами и картами?

Чу Инь фыркнула:

— Вот ты и не понимаешь.

— Чу Инь! Чу Инь!

Стук в дверь прервал разговор Чу Инь и Пяо-саня.

Из-за появления новой сюжетной точки Чу Инь после завтрака сразу поднялась наверх. Так как Шан Сюйчжао и Шэнь Цинду явно собирались болтать весь день, ей не хотелось в это вмешиваться, поэтому она предпочла обсудить дела с Пяо-санем.

Чу Инь некоторое время смотрела на дверь, потом сдалась.

Она подошла к двери, распахнула её и устало спросила:

— Что тебе нужно?

Шан Сюйчжао замер под её полным обиды взглядом и невинно спросил:

— Зачем так смотришь на меня? Брат Чжоу возвращается, и несколько лошадей из поместья уже привезли обратно. Мы с Гэ-гэ собираемся покататься верхом. Поедешь?

Верхом? Чу Инь давно не каталась.

Она спросила:

— Куда поедете? Здесь, в Фэнси, или на гору Гуаньхай?

На горе Гуаньхай была конная тропа — Чу Инь заметила её, как только приехала в Фэнси.

Кататься верхом прямо во дворе виллы ей было неинтересно, но в горах — совсем другое дело.

Видимо, энтузиазм Чу Инь был слишком очевиден, и Шан Сюйчжао сразу понял, чего она хочет.

Он подозрительно посмотрел на неё: эта сварливая девчонка такая дикая?

Но поехать в горы — тоже неплохо.

— Хорошо, тогда в горы. Ты уверена, что справишься?

http://bllate.org/book/5193/515205