Готовый перевод The Villain Forced Me into a Happy Ending [Transmigration into a Book] / Злодей заставил меня на счастливая концовка [перенос в книгу]: Глава 2

【После запуска ключевой сюжетной точки побочные ветки разворачиваются сами собой, а пустоты постепенно заполняются. У тебя есть воспоминания Чу Инь — главный герой прямо в них. Постарайся вспомнить.】

Чу Инь нахмурилась и послушно уселась на кровати, чтобы привести воспоминания в порядок.

У этой девчонки, хоть и характер взрывной, вокруг полно мальчишек. Когда Чу Инь наконец добралась до детских воспоминаний, книга перед ней вдруг засветилась, и на странице появилась жирная строка:

【Чу Инь переводится в частную школу «Чунъин», поступает в выпускной класс.】

Книга взволнованно спросила: [Ты вспомнила, кто главный герой?]

— …Нет, — ответила Чу Инь.

Она долго смотрела на эту строчку, потом вдруг схватила подушку и швырнула её в книгу:

— Это что за сюжет?! Мне снова сидеть в выпускном классе? Неужели мне опять сдавать единый экзамен?!

[…Похоже, что да.]

— Я отказываюсь!

Она — цветущая юная девушка, едва обрела свободу, как её затянуло в это чёртово место. А теперь ещё и заставляют пересдавать экзамены! Как она вообще может поступить в университет?!

Книга поспешила успокоить её:

[Не забывай: твоя судьба в твоих руках, а не в руках Небес.]

Чу Инь без эмоций взяла ручку и написала: «Чу Инь — отличница».

Книга задрожала, задрожала ещё раз, а потом обмякла:

[Не действует.]

Чу Инь уже готова была разорвать её в клочья.

[Не спеши! Давай подумаем ещё.]

Чу Инь сидела на кровати, хмурясь, долго ломала голову — и вдруг ей пришла в голову идея. Она быстро вывела: «Через год».

Мгновенно время словно ускорилось. Чу Инь, находясь внутри потока времени, отчётливо ощущала его течение; в какой-то момент ей даже почудились звёзды, а даты мелькали одна за другой.

В мгновение ока прошёл год.

— Я уже выпустилась? — моргнула Чу Инь.

Книга: [Основной сюжет застопорился. Ты всё ещё должна поступить в «Чунъин» и учиться в выпускном классе.]

Чу Инь: …Чёрт!

Спустя некоторое время она уныло спросила:

— Есть ластик?

...

Тем временем, в особняке на окраине города Минчэн.

Шан Чжоу, сидящий в инвалидном кресле, безучастно наблюдал, как мир вокруг за одну секунду пережил рассвет и закат, смену времён года. Ветер, дождь, снег и град обрушились на него. Но спустя минуту всё начало откатываться назад, и реальность вернулась в исходную точку.

— Ударь меня, — холодно произнёс он.

Ассистент Сяо Сун, как раз докладывавший ежемесячный отчёт, замер на полуслове, но тут же сделал вид, будто ничего не услышал, и продолжил доклад. Про себя он подумал: «Видимо, я так сильно хочу ударить босса, что уже слышу галлюцинации».

Шан Чжоу молчал.

Наконец он осторожно снял со своих ресниц ещё не растаявшую снежинку.

Только что ему не показалось.

.

Чу Инь ничего не знала о том, что происходило с Шан Чжоу. Она уныло сидела в машине, опустив уголки глаз, с тяжёлым школьным рюкзаком за плечами. Сегодня 1 сентября. День начала занятий в частной школе «Чунъин». В конце концов, ей не удалось избежать проклятия возвращения в школу.

Через полчаса.

Автомобиль Sweptail стоимостью в несколько миллионов остановился у ворот школы «Чунъин».

Дверь распахнулась, и из неё медленно показалась нога, белая, как снег.

【В нашей школе ПОЯВИЛАСЬ НОВЕНЬКАЯ! Переводница в выпускной класс!】

Пост на школьном форуме стал хитом всего за пять минут. Причина проста: за сорок лет существования «Чунъин» ни разу не принимали переводных учеников — эта девушка первая. Остальные ученики пока находились на сборах в горах, и появление незнакомого лица вызвало настоящий переполох. Информация быстро распространилась.

— Председатель, ты видел форум? К нам перевелись! Прямо в выпускной класс!

Студенческий совет как раз был занят, и обычно им было не до форумов, но новость оказалась настолько шокирующей, что её доложили лично Шэнь Яньцину.

Однако Шэнь Яньцин знал об этом ещё вчера.

У него было больше информации: он знал, что переводницу прислал род Шан.

— Ещё немного — и не управитесь с делами. А если не управитесь, обеда не будет, — сказал Шэнь Яньцин с досадой.

Тот, кто принёс новость, ухмыльнулся:

— Да у нас же есть Янь-гэ! Как мы можем остаться без обеда?

Все в офисе засмеялись, и Шэнь Яньцин тоже невольно улыбнулся. Две девушки, заворожённые его тёплой улыбкой, с трудом сдержались, чтобы не достать телефоны и не сделать фото.

Шэнь Яньцин считался богом школы «Чунъин».

Он поступил с первого места в регионе, происходил из знатной семьи, обладал изысканной внешностью и славился добротой и благородством. Все, кроме группы из класса F во главе с Шан Сюйчжао, обожали его.

Пока в школе бушевали обсуждения, сама Чу Инь, ничего не подозревая, сдавала вступительные экзамены в кабинете директора.

Она с каменным лицом слушала, как среднего возраста мужчина с редеющими волосами рассказывал о школе:

— Чу Инь, у нас шесть классов, разделённых по уровню знаний. По всем предметам, кроме основных трёх, действует система выбора уровня сложности. На сайте можно посмотреть анкеты преподавателей и их рейтинг. В два часа дня открывается система выбора курсов…

Чу Инь про себя ворчала: «Это что за „Чунъин-101“? Разделять учеников по классам — ещё куда ни шло, но учителя с рейтингами? Выбор курсов — это что, голосование?»

Да, книга, стремясь вдохновить Чу Инь на учёбу, сменила обложку на новую с надписью восемью иероглифами: «Пять лет подготовки к экзаменам, три года тренировочных заданий». С тех пор её звали «Учебник Пятёрка».

«Учебник Пятёрка» парил в воздухе:

[С утра ты получила массу информации. Чем ближе ты к людям, тем подробнее становятся их данные. Например, этот мужчина перед тобой — его зовут Ван Ли, мужчина, 43 года, учитель математики, женат…]

«Учебник Пятёрка» замолчал, заметив, что Чу Инь снова собирается его разорвать.

— Вот задания, немного, только самые важные задачи, — сказал Ван Ли, протягивая ей стопку бумаг.

Чу Инь без эмоций приняла шесть листов.

Она и представить не могла, что в первый же день придётся писать контрольную, и мысленно ещё раз прокляла «Учебник Пятёрка». Как же она его ненавидит!

Пока Чу Инь решала задания, учителя в кабинете тоже не сидели сложа руки. Хотя внешне они сохраняли спокойствие, в их рабочем WeChat-чате сообщения сыпались одно за другим.

【Восемнадцать странностей «Чунъин»】

[Девушка, конечно, красавица.]

[Похожа на Се Наньчжи — такая же холодная и недоступная.]

[Интересно, какие у неё результаты?]

...

На каждом листе было около двадцати заданий. Настроение Чу Инь постепенно сменилось с желания уничтожить «Учебник Пятёрка» на полное безразличие. Через два часа она швырнула работы на стол Ван Ли:

— Готово.

— Быстро справилась. Давайте посмотрим.

Ван Ли надел очки. По мере того как он просматривал работу, его выражение лица изначально полного надежды сменилось на гримасу боли.

Но перед ученицей он сохранил профессиональное спокойствие и кашлянул:

— Чу Инь, добро пожаловать в наш класс F. Я — ваш классный руководитель, Ван. Ученики зовут меня Лао Ван, называй как удобно.

— Вау, — сказала Чу Инь.

Какой сюрприз.

Лао Ван косо взглянул на неё и подумал: «Какая невозмутимая девочка. Идеально подходит для нашего класса F». Главная особенность класса F — никто не стыдился своих оценок. Они гордо расхаживали по школе, даже увереннее, чем ученики из класса А, и никогда не подводили его.

— Я как раз направляюсь в класс. Пойдём вместе?

— Хорошо, спасибо, учитель.

Чу Инь шла за Лао Ваном и думала: «Этот учитель удивителен. Он спокойно смотрит на сплошные двойки и не морщится. Наверное, в классе F его уже закалили». После обеда она обязательно заглянет на сайт и проверит его рейтинг.

Все выпускные классы находились в одном корпусе, рядом с административным зданием, где работал Лао Ван. Оба корпуса соединяла крытая галерея.

По дороге Лао Ван кратко объяснил:

— На первом этаже — общие помещения. Классы А и Б — на втором… Э и Ф — на четвёртом. Столовая — в том кирпичном здании, всё здание предназначено только для выпускников. В обед там всегда свежая еда. У первокурсников и второкурсников отдельные внеклассные занятия, а вам остаётся только физкультура. Всё как в обычной школе. Скоро экзамены.

На это Чу Инь нечего было ответить.

Когда Лао Ван упомянул экзамены, его голос даже подпрыгнул от радости.

«Действительно, достоин быть классруком класса F», — подумала Чу Инь с восхищением.

Лао Ван с Чу Инь повернули на третий этаж.

Неподалёку Шэнь Яньцин вместе со студентами поднимался на второй этаж и мельком заметил девичий подбородок и изящную спину.

Шэнь Яньцин замедлил шаг. Это и есть переводница?

В его сердце вдруг вспыхнуло странное чувство.

— Янь-гэ, на форуме обновили фото переводницы! Посмотри! Ого, какая красотка! Не уступает Се Наньчжи. Интересно, какой у неё характер? Поднимается наверх — в какой класс?

Он протянул телефон Шэнь Яньцину.

Обычно Шэнь Яньцин не одобрял обсуждений за спиной других, но сейчас, вопреки себе, он взглянул на экран.

На фото — её профиль.

Она была в школьной форме «Чунъин», чёрные волосы мягко лежали на её хрупкой спине, изгибаясь, словно горные хребты. Даже половина лица выглядела ослепительно прекрасной.

В «Чунъин» много красавиц.

Ни холодная, как зимний снег, Се Наньчжи, ни пышущая, как роза, Цзи Фэнъюй не привлекали внимания Шэнь Яньцина. Но эта девушка — другая. Даже спустя десять лет он помнил её черты. Её лицо почти не изменилось с детства.

Фотография Чу Инь вызывала у него ощущение одновременной знакомости и чуждости.

— Янь-гэ, правда красива? Ноги — просто огонь!

— Да, красиво.

— Вот и я говорю…

Что?! Что он только что услышал? Рядом с ним действительно стоял Шэнь Яньцин, но такие слова точно не были в его духе.

Что за чёртовщина!

.

Чу Инь прошла мимо нескольких классов и, едва ступив на четвёртый этаж, сразу ощутила, чем отличаются классы Э и Ф. Музыка и шум, словно град, обрушились на неё, вызывая головокружение.

Она давно отвыкла от школьной жизни, и внезапный переход в этот кипящий котёл был для неё мучением.

Чу Инь холодно покосилась на «Учебник Пятёрка», и тот немедленно подлетел к её руке.

Она безжалостно написала: «Посреди шума с четвёртого этажа вдруг прозвучала буддийская мантра — нежный, небесный звук, будто доносившийся из далёкой святыни. Все мгновенно успокоились, словно под действием заклинания».

Лао Ван, уже подошедший к двери класса, замер.

Чу Инь про себя фыркнула: «Хм, попробуй теперь противостоять мне».

Лао Ван поднял глаза на табличку над дверью: «Выпускной класс Ф».

Он медленно обернулся к Чу Инь и с сомнением посмотрел на неё — взгляд ясно говорил: «Мы ошиблись классом».

Чу Инь невозмутимо напомнила:

— Учитель, не заходим?

Ноги Лао Вана будто приклеились к полу. Он ещё раз заглянул в класс — вроде бы стало тише?

Он кашлянул:

— Заходим.

...

Пять минут спустя.

Ученики класса Ф с любопытством разглядывали Чу Инь. Это первый переводной ученик за сорок лет существования «Чунъин» — кто она такая? Пока известно лишь, что красавица, способная соперничать с Цзи Фэнъюй, имеет примерно такой же уровень знаний, как и они сами.

От этой мысли всем стало легче.

Чу Инь делала вид, что не замечает их пристальных взглядов, и спокойно представилась:

— Чу Инь. Учусь плохо, характер ужасный. Людей, которых я избила, хватит, чтобы обернуть вокруг «Чунъин».

Лао Ван молчал.

«Да, точно в наш класс!»

Остальные, очевидно, думали то же самое и зааплодировали.

Чу Инь про себя подумала: «Кто вообще написал эту книгу? Здесь все немного не в себе».

«Учебник Пятёрка» посоветовал:

[Это, наверное, не очень…]

Чу Инь: «Если умеешь — делай сам».

«Учебник Пятёрка» тихо стёр эту надпись.

Пока Чу Инь представлялась, кто-то незаметно посмотрел на Цзи Фэнъюй. Та, сидевшая в предпоследнем ряду, скрестив руки, оценивающе смотрела на новенькую. «Выглядит неплохо, но на свете нет никого красивее меня».

Что до учёбы — пока Шан Сюйчжао остаётся внизу, может ли вообще найтись человек глупее него?

Лао Ван оглядел класс и увидел, что единственное свободное место — рядом с Шан Сюйчжао. Подумав, он вспомнил, что Чу Инь избила столько людей, что хватит на круг вокруг школы, и без колебаний указал на место за Цзи Фэнъюй:

— Чу Инь, садись вот сюда.

http://bllate.org/book/5193/515192