Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 26

Ей вдруг кое-что пришло в голову, и она повторила:

— Лекарь. Его не ценят по достоинству, да и неизвестно, стараются ли придворные врачи лечить его как следует.

Она коснулась нефритового подвеска у себя на груди:

— Бесполезно метаться без толку. Надо придумать способ — нельзя допускать, чтобы его жизнь зависела от чужой воли. Предки, благословите меня! Обязательно всё сделаю.

— Предки? — Сянцао взглянула в сторону храма предков и почтительно добавила: — Маленький наследный принц ведь чуть было не поклонился предкам рода Гу. Уверена, если предки не слишком заняты, они непременно его защитят.

Гу И была из тех, кто, решив что-то, сразу действует.

Она вернулась в свои покои, схватила серебряные билеты и уже собиралась выходить из дома. Но у ворот её, кроме Дафу, ждал ещё один слуга в простой одежде — Лу Энь.

— Теперь вы чужой мужчина для нашей госпожи, — сказала Сянцао, получив знак от Гу И. — Такой наряд и сопровождение девушки нарушают все правила.

Лу Энь не обиделся и учтиво ответил:

— Я послан наложницей охранять госпожу. Господин Гу ещё не дал разрешения на ваш выход. Если я пойду с вами, вас не накажут по возвращении.

— Почему? — спросила Гу И и тут же сама сообразила: её уже обручили с Лу Энем, так какому отцу теперь осуждать дочь за прогулку с женихом?

Зря она задала этот вопрос вслух.

Она ожидала, что Лу Энь сейчас начнёт говорить о «нашем обручении» или подобном, но тот лишь сказал:

— Я ведь и так слуга, которого вы сами купили. Если я буду рядом, господин Гу не станет волноваться за вашу безопасность.

— Как хочешь, — Гу И не желала больше с ним разговаривать и уже сделала шаг вперёд, как вдруг за ней кто-то побежал.

— Мне так скучно сидеть во дворце. Куда ты направляешься, сестрёнка? Можно ли мне составить тебе компанию?

Жэнь Цзяожоу была одета в лунно-белое шёлковое платье, на голове не было ни одной заколки — лишь цветок боярышника у виска, что делало её образ особенно воздушным и утончённым, словно полевой цветок после дождя.

Рядом с ней стояла незнакомая служанка — видимо, недавно купленная.

Жэнь Цзяожоу подошла ближе, и Лу Энь тут же опустил голову, отступив в ряд слуг.

Гу И не хотела вмешиваться в любовную историю главных героев и, сдерживая раздражение, сказала:

— Я собираюсь заняться крайне скучными делами. Сестра Жэнь, лучше прогуляйтесь по северному рынку. Если не хватит денег, берите сколько нужно из общего счёта.

— Дом Гу оказал мне неоценимую милость. Я не хочу ничего покупать, просто хочу помочь тебе, сестрёнка.

— …Хорошо! — Раз уж от неё не отделаться, Гу И решила действовать напористо.

Пусть эта «белая лилия» или «зелёный чай» попробует блеснуть перед ней, мелкой капризной особой!

Пускай эти двое занимаются своей любовью сами.

Гу И повела их на южный рынок и зашла в одну лавку готовой одежды. Жэнь Цзяожоу бегло осмотрела висящие наряды и встала между Лу Энем и Гу И, будто шутя заметив:

— Платья в этой лавке слишком просты. Боюсь, они не подойдут тебе, сестрёнка.

Сянцао стиснула зубы от злости. Их будущий зять — учёный человек, он никогда не носил золота и драгоценностей. А Жэнь Цзяожоу прямо намекает, что их будущий зять и их госпожа — совершенно разные люди!

Но возразить она не могла: ведь платья их госпожи и правда были роскошными до излишества.

А вот Жэнь Цзяожоу действительно лучше подходила Лу Эню — оба любили созерцать дождь в хижине среди бамбука, тогда как их госпожа предпочитала золотые кареты и драгоценности.

Сянцао молчала, но Гу И была не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Она улыбнулась Жэнь Цзяожоу:

— Сестра, почему ты смотришь только на платья? Это ведь всего лишь суета. В нашем положении нельзя быть столь короткозоркой — иначе долго не продержишься.

Щёки Жэнь Цзяожоу покраснели:

— Не понимаю, что может привлечь внимание сестры в такой лавке?

А Гу И присмотрелась к самой лавке.

Она выкупила её целиком — сразу за сто тысяч лянов, ошеломив всех. Хотя помещение и было немаленьким, местоположение оставляло желать лучшего; при обычных переговорах за несколько дней можно было бы сбить цену до пятидесяти тысяч.

Но у Гу И не было времени торговаться. Она не только купила лавку, но и отправила людей скупить запасы нескольких аптек на южном рынке. Всего за полдня она превратила магазин одежды в аптеку.

Лу Энь, Жэнь Цзяожоу и остальные переглянулись. Сначала Лу Энь спокойно пил чай, но потом начал нервничать, глядя, как деньги Гу И текут рекой. На лбу у него выступили капли холодного пота.

Гу И потратила в общей сложности двенадцать–тринадцать тысяч лянов — таких денег хватило бы, чтобы прокормить целую улицу. Для его благородной семьи этого хватило бы на два года.

— Госпожа, присядьте отдохнуть, — Лу Энь подал ей чашку чая и мягко предупредил: — Вы хотите открыть здесь аптеку, но замечали ли, что напротив находится крупнейшая аптека императорского города?

— Заметила, — Гу И, уставшая и жаждущая, одним глотком осушила чашку и весело заявила: — Владелец «Цысиньтан» — бывший главный лекарь императорской академии врачей. Нынешний главный лекарь и многие другие врачи — все его ученики. У них самые лучшие лекарственные травы в Поднебесной, даже императорский двор закупает у них.

Лу Энь был поражён:

— Госпожа, вы всегда казались равнодушной к таким делам. Откуда вам так хорошо известны подробности?

Гу И лишь улыбнулась, не отвечая. Ведь она читала оригинал романа и владела ценной информацией.

В это время из «Цысиньтан» вышел высокий молодой человек и, заложив руки за спину, долго смотрел в их сторону. Видимо, он не ожидал, что кто-то осмелится открыть аптеку прямо напротив них.

— Зачем вы вообще открыли здесь аптеку? — спросил Лу Энь.

Гу И подбородком указала на «Цысиньтан»:

— Да просто приглянулся он мне.

«Приглянулся?» — Незнакомая служанка за спиной Жэнь Цзяожоу вытянула шею, посмотрела на высокого мужчину напротив и испуганно взглянула на Гу И.

***

Во дворце наследного принца внезапно ухудшилось здоровье.

Император сидел на троне с закрытыми глазами, погружённый в свои мысли. Во внешнем зале на коленях стояли десятки лекарей, споря о том, какое лекарство назначить.

— Болезнь наследника настигла внезапно. Мы ещё не установили причину и не можем подобрать лечение, — доложил один из врачей.

— Наследник с детства болезненный, поэтому я отправил его лечиться вне дворца. Сейчас во дворце лекарей в несколько раз больше, чем раньше. Неужели вы не в силах вылечить его? — Император говорил с отцовской заботой. — Вы обязаны исцелить наследного принца.

— Да, ваше величество.

***

В спальне наследный принц вдруг вскочил с постели, широко раскрыв глаза:

— Что сказал Хун Шиэр? Повтори!

— Он… он сказал, что госпожа Гу влюбилась в высокого мужчину и ради него потратила десятки тысяч лянов!

Наследный принц не мог поверить своим ушам.

Неужели Гу И так быстро переменила чувства? Ведь совсем недавно она заставляла его звать её «папой», а сегодня уже влюблена в другого?

— Точно ли Хун Шиэр всё видел?

Тень ответила:

— Хун Шиэр и Хун Шиъи хоть и молоды и иногда глупы, но зрение и слух у них острые. Они не могли ошибиться.

Наследный принц холодно рассмеялся, вынул из тайного ящика у изголовья кровати кинжал и бросил его тени:

— Убей его.

Тень вздрогнул:

— А если госпожа влюбится в следующего? Мы сможем убить всех?

— Если понадобится, я уничтожу весь мир ради неё.

Тень припал к полу:

— Ваше высочество, умоляю, успокойтесь.

Поднявшись, он добавил:

— Боюсь, я не смогу сразу убить того, кого полюбила госпожа.

— Почему?

— Это сын бывшего главного лекаря, лекарь Фан. Сейчас он стоит во внешнем зале и советуется с другими, как вас лечить.

Тем временем лекари всё ещё не могли прийти к единому мнению: один считал дозировку слишком слабой, другой — чересчур сильной.

Император потерял терпение и с печальной строгостью произнёс:

— Если не вылечите наследного принца, все вы будете казнены вместе с ним.

Едва он договорил, как из спальни выбежал запыхавшийся евнух:

— Ваше величество! Плохо! Его высочество… его высочество скончался!

***

Гу И: Прошу предков защитить наследного принца.

Через мгновение: Беда! Наследный принц умер!

Доброе утро! Следующая глава выйдет завтра вечером около десяти часов — будет очень длинная!

Благодарю за питательные растворы: ха-ха-ха — 5 бутылок; Люблю тебя! Спасибо за поддержку! Обязательно добавлю главу!

***

Три часа ночи. Все огни погашены, ночь погрузилась в тишину. Ветер уже несёт прохладу ранней осени, но ещё хранит нежность конца лета.

Гу И не спала. С фонарём в руке она сидела в павильоне у искусственных гор и просматривала бухгалтерские книги одной из шёлковых лавок дома Гу, чтобы научиться управлять бизнесом.

До того, как попасть в этот роман, она была влиятельной бизнес-леди. Управление магазинами здесь отличалось, но не представляло для неё трудностей.

Погружённая в чтение, она вдруг заметила свет в главном крыле с северной стороны. Вскоре кто-то с фонарём вышел из главного двора и направился к кабинету.

Неужели ночью пришли важные военные новости?

— Сянцао, принеси мне чаю, — сказала Гу И и, отослав служанку, тихо подкралась к задней части кабинета.

Слуга, дежуривший там, крепко спал и даже храпел — он и не думал, что хозяева могут явиться ночью.

— Наследный принц скончался?

Первая фраза, которую услышала Гу И, заставила её сердце сжаться, будто его вырвали из груди.

Как такое возможно? Ведь маленький наследный принц дожил до самого финала!

Дыхание участилось, она оперлась о стену, чтобы не упасть.

— Да, он умер, но странно: пока придворные переодевали его, пока тело ещё было тёплым, он вдруг вдохнул снова.

Сердце Гу И вернулось на место. Она пошевелилась и почувствовала, как спина промокла от холодного пота.

— Этот обморок сыграл на руку. Сто с лишним лекарей, вся прислуга во дворце наследного принца — включая стражников и товарищей по учёбе — всех увели на площадь у ворот Умэнь. Даже чиновники министерств ритуалов и работ, отвечавшие за дела дворца наследного принца, были арестованы этой же ночью. Если бы наследный принц не очнулся, в столице пролилась бы река крови.

Чем больше Гу И слушала, тем больше сомневалась.

Постой-ка!

Неужели маленький наследный принц притворился мёртвым?

Этот трюк показался ей знакомым.

Не научился ли он чему-то у госпожи Сюэ?

Кто-то вышел из кабинета, и внутри стало тихо. Гу И уже собиралась уходить, как вдруг услышала голос Гу Чжэнлина:

— Иди сюда, И.

Гу И, не стесняясь, вошла и сладко произнесла:

— Папа.

— Ты всё слышала, — лицо Гу Чжэнлина было ледяным. — Больше не думай об этом наследном принце. Будь то настоящая болезнь или притворство — наследник, даже если лишён милости, остаётся наследником. При малейшем его недомогании гибнут сотни людей. Когда боги дерутся, страдают простые смертные. Нам не по силам вмешиваться — лучше держаться подальше.

Гу И подумала про себя: Гу Чжэнлин держит в руках военную власть, и все партии стремятся привлечь его на свою сторону. В оригинале Гу Чжэнлин избегал выбора и не примыкал ни к одному из принцев, кроме как служа императору.

Но в борьбе фракций невозможно остаться в стороне.

Позже Гу Чжэнлин окажется втянутым из-за Жэнь Цзяожоу. Чтобы спасти её, он вынужден будет покориться принцу Цзинь и отдать Гу И замуж за наследного принца, которого скоро отстранят от престола.

После провала восстания принца Цзинь Гу Чжэнлин будет казнён, а весь род Гу уничтожен.

Раз уж она здесь, она не допустит, чтобы семья погибла.

— Отец, вы уже находитесь в облаках власти. Когда боги дерутся, вы не сможете уйти в тень. Лучше взять инициативу в свои руки, чем каждый день быть жертвой чужих интриг. Тогда при восшествии нового императора мы получим заслуги первых помощников.

Гу Чжэнлин встал, ударив по столу:

— Ты всего лишь девчонка! Как смеешь рассуждать о политике?

— И что с того, что девчонка? — презрительно фыркнула Гу И. — Половину неба в нашей империи Дуань держат женщины.

Гу Чжэнлин пристально смотрел на дочь. В прошлом году она не могла даже наказать старую служанку во дворе, а теперь спокойно анализировала политическую ситуацию, стоя перед ним.

Неужели после выхода из дома её сердце очерствело? Или прежняя кротость была лишь маской?

Он решил проверить её:

— Скажи, какого из принцев или князей мне поддержать?

— Все принцы талантливы и сильны, князья полны амбиций. Их силы почти равны — выбор действительно труден.

— А если бы ты была на моём месте, кого бы выбрала?

Гу И подняла глаза, встретившись взглядом с отцом, и мягко улыбнулась:

— Я бы выбрала наследного принца.

храм Фэнхуа.

http://bllate.org/book/5190/515013