Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 23

— Невозможно? Ладно, тогда Сяо Вань всё изменит.

Гу Чжэнлин с облегчением выдохнул.

— Только если Сяо Вань всё изменит, получится, будто он слушается именно тебя? — с вызывающей ухмылкой спросил Лян Вэнь. — Сяо Вань ещё так юн, что в самом деле не знает: кому подобает повиноваться — тебе, госпожа, или же вам, господин Гу? Ведь выбора нет: либо меняет, либо нет.

Гу Чжэнлин промолчал.

Трое недолго задержались в чулане, но когда выходили, Гу И заметила, как этот грозный полководец, прошедший сквозь десятки сражений, споткнулся о порог.

Ей стало больно за него.

Ведь язык у Лян Вэня и впрямь был без костей.

Пока они разговаривали, Гу И тоже тревожно замирала сердцем. Она очень боялась, что Лян Вэнь скажет при Гу Чжэнлине что-нибудь лишнее.

Например, про то, чтобы он подрос.

Но Лян Вэнь ни слова об этом не произнёс и даже не попрощался с ней — просто поспешно покинул дом. Гу Чжэнлин вскоре отправился во дворец докладывать императору.

Гу И вернулась в свой дворик, где Сянцао передала ей письмо, присланное Лу Энем через посыльного. В письме он спрашивал, как дела у Лян Вэня и можно ли ему повидать его?

Она ещё не решила, как ответить, как вдруг Сянцао понизила голос:

— Там, во дворе рядом, сейчас разговаривают с господином Лу.

— Пусть себе говорят, — отозвалась Гу И, не только не встревожившись, как Сянцао, но даже почувствовав облегчение. Ей очень хотелось, чтобы Жэнь Цзяожоу поскорее увела Лу Эня прочь.

Сянцао нахмурилась:

— Ты и правда совсем не переживаешь? Такой прекрасный человек, как господин Лу, а ты даже не ценишь его! Хочешь сама отдать его другой?

Гу И вдруг вспомнила: Сянцао давно питала к Лу Эню тёплые чувства. Но теперь, когда положение Лу Эня изменилось, служанка, конечно, больше не осмеливалась мечтать.

— Твоя матушка уже с ума сходит от волнения, а ты всё ещё не можешь полюбить господина Лу?

Сянцао говорила правду: госпожа Сюэ действительно взволновалась. Она не только вызвала Жэнь Цзяожоу к себе, чтобы та не подходила к Лу Эню, но и вечером устроила семейный ужин, специально пригласив Лу Эня и Цай Ци насладиться луной за трапезой.

Гу Чжэнлин вернулся после полудня, но не принёс никаких новостей о наследном принце. Однако оставил людей у ворот дворца — как только появятся сведения, их немедленно доставят в дом.

Он принимал Лу Эня и Цай Ци в цветочном зале. За экраном из слюды госпожа Сюэ вместе с двумя девушками ужинала.

Лу Энь прожил в доме недолго, и госпожа Сюэ ещё не успела подробно рассказать о нём Гу Чжэнлину в письмах.

За ужином Гу Чжэнлин узнал о происхождении Лу Эня и, хоть тот и выглядел учёным, хрупким книжником, заметил, что телосложение у него крепкое. Он одобрительно кивал, глядя на Лу Эня.

Госпожа Сюэ всё твердила, что хочет найти для Гу И такого жениха, чтобы её не обижали. Гу Чжэнлин размышлял: кроме его подчинённых, лучше всего подойдут именно книжники. При умении Гу И обращаться с оружием, только она будет обижать книжника.

Единственное, что он не одобрял в книжниках, — их чрезмерная хрупкость; они плохо переносят побои.

А вот этот Лу Энь — отлично: выглядит здоровяком, должно быть, и ударов не боится.

Когда атмосфера за ужином стала более располагающей, Лу Энь заговорил о Лян Вэне:

— Не осмелюсь просить вас о милости, господин полководец, но хотел бы знать, в чём он провинился. Я, как старший брат, сделаю всё возможное, чтобы загладить его вину и смягчить наказание.

Это было сказано мастерски: не просьба, а словно просьба. При авторитете и богатстве рода Лу любую вину Лян Вэня можно было бы искупить, если бы та не была смертельной.

Гу Чжэнлин не ответил на вопрос, лишь улыбнулся и похлопал его по плечу:

— Оставайся спокойно в моём доме и занимайся учёбой. Остальное тебе знать не нужно.

Цай Ци добавил:

— Если Лян Вэнь не вернётся, у меня нет оснований оставаться в вашем доме.

— Как вы можете так говорить, учитель? — возразил Гу Чжэнлин. — Перед уходом тот мальчик лично просил меня оставить вас обоих здесь. Он ещё хвалил господина Лу, говоря, что вы благородны и умеете отвечать добром на добро. Увидев вас сегодня, я убедился: вы и вправду человек чести.

Уход? Хвалил?

Лу Энь и Цай Ци переглянулись — оба почувствовали неладное.

Гу Чжэнлин снова хлопнул Цай Ци по плечу — чуть не развалив старого учителя на части — и весело проговорил:

— Я вас никуда не отпущу! Оставайтесь здесь!

— Кхм, — раздался кашель из-за экрана.

Гу Чжэнлин поспешно добавил:

— Оставайтесь здесь учиться!

Лу Энь промолчал.

Цай Ци тоже. Оба почувствовали, будто попали на корабль разбойников.

За экраном Жэнь Цзяожоу прислушивалась ко всему, что происходило снаружи. Чем больше она слушала, тем яснее понимала: Гу Чжэнлин явно благоволит Лу Эню.

За эти дни, проведённые «в болезни», она хорошенько всё обдумала: Суо Сюаньвэнь, не имеющий титула, — совершенно неприемлемый жених.

Раньше она думала, что Гу И подталкивает её к Лу Эню потому, что сама презирает его и хочет заполучить Суо Сюаньвэня.

Но теперь, услышав, как Гу Чжэнлин одобряет Лу Эня, и видя, как госпожа Сюэ всячески мешает их встречам, она окончательно убедилась: Лу Энь — отличная партия.

Госпожа Сюэ, заметив, что мысли Жэнь Цзяожоу устремлены за пределы зала, пришла в ярость. Почему всё, на кого решит женить Гу И её семья, та обязательно пытается отнять? Захватила Суо Сюаньвэня, а потом сама передумала и несколько раз отказалась от приглашений госпожи Вэй, из-за чего ей пришлось объясняться с той!

Но даже если Жэнь Цзяожоу метит на Лу Эня, госпожа Сюэ не боялась — у неё имелся козырь.

— Девушка, тот… кхм, маленький господин вчера сказал мне, что господин Лу — добрый и образованный, в будущем станет прекрасным мужем.

Гу И подумала: госпожа Сюэ лжёт, прикрываясь маленьким наследным принцем. Тот никогда не сказал бы госпоже Сюэ, что Лу Энь — хороший жених. Ведь у наследного принца к ней совсем другие чувства! При его ревнивой натуре он вряд ли стал бы сам толкать её в объятия другого мужчины.

— Не веришь? — улыбнулась госпожа Сюэ, кладя Гу И на тарелку кусочек горной лилии. — Он ещё сказал мне, что ещё прошлым годом, когда дал господину Лу деньги на выкуп, уже думал: Лу Энь — достойный жених. И прямо заявил: «Лу Энь — второй лучший мужчина на свете после меня самого».

Рука Гу И замерла над тарелкой.

Деньги на выкуп?

Если бы наследный принц сам не упомянул об этом, госпожа Сюэ никак не могла бы знать.

Значит, вчера наследный принц сначала сказал госпоже Сюэ, что Лу Энь — хороший жених, а потом… поцеловал её?

Что задумал маленький принц?

Подожди… «второй лучший»?

Выходит, он всё же ставит себя выше Лу Эня.

Гу И нахмурилась. Неужели наследный принц планирует: если не сможет жениться на ней сам, то передаст её Лу Эню?

Невозможно! Этот мелкий нахал вовсе не так великодушен.

Здесь наверняка скрывается какой-то коварный замысел!

В эту минуту прибежал шпион:

— Есть вести из дворца!

Шпион сообщил, что во дворце прибыло послание.

Гу Чжэнлин кивнул Цай Ци и Лу Эню, давая понять, что отправляется в кабинет. Как полководец, он часто отлучался по делам даже во время трапезы, и Лу Энь не придал этому значения.

Однако он заметил, что за экраном тоже кто-то встал и направился к кабинету.

Тот человек был высок и двигался стремительно — не могла быть это ни хрупкая госпожа Сюэ, ни вялая Жэнь Цзяожоу. Конечно, это была Гу И.

Какие новости из дворца могут её волновать?

Лу Энь недоумевал. Цай Ци ткнул пальцем по столу, напоминая ему не смотреть постоянно в сторону женщин — это нарушало правила приличия.

Гу И последовала за Гу Чжэнлином в кабинет и услышала, как шпион докладывает:

— Наследный принц и молодой господин Ло поссорились и устроили драку.

Всё шло по плану, но Гу И тревожилась: вдруг наследный принц слишком усердствовал?

— Как ранен молодой господин Ло? Не остался ли калекой? — спросила она.

Шпион растерялся:

— С молодым господином Ло всё в порядке. Ранен наследный принц.

Гу И резко вскочила:

— Что?!

— Да, именно наследный принц получил ранения. Его унесли во дворец на руках. Император созвал всех врачей в Восточный дворец для лечения. Подробности пока неизвестны.

Гу Чжэнлин махнул рукой, и шпион вышел.

Гу И всё ещё не могла поверить:

— Я проверяла: Ло Юй — пустое место. Хотя и занимался боевыми искусствами, но лишь показательными упражнениями.

— Даже показательные упражнения достаточно, чтобы разделаться с наследным принцем. У того телосложение, будто от лёгкого ветерка упадёт. Как он мог победить Ло Юя, да ещё и без поддержки? — покачал головой Гу Чжэнлин. — Я думал, он привлечёт помощь, а он один пошёл получать взбучку.

— Принц худощав, но владеет боевыми искусствами неплохо.

— Откуда? Император говорил мне, что нанимал учителей лишь для учёбы. Принц с детства слаб здоровьем и не мог заниматься боевыми искусствами.

Гу И проглотила слова, которые хотела сказать. Выходит, наследный принц тайком обучался боевым искусствам.

— Интересно, насколько серьёзны его раны?

Гу Чжэнлин строго произнёс:

— Насколько бы тяжёлыми ни были раны, за лечением следят врачи. Это не твоё дело. Ужин окончен. Возвращайся в свои покои и хорошенько подумай, что подобает делать дочери, а чего делать нельзя.

Гу И покорно ответила:

— Да, отец.

Гу Чжэнлин твёрдо решил не допускать больше связи между Гу И и наследным принцем. Он не только запер дочь в её комнатах, но и торопил госпожу Сюэ скорее подыскать жениха для Гу И.

Нужно поскорее выдать её замуж за хорошего человека — тогда со стороны наследного принца больше не будет никаких интриг.

Хоть принц и признал Гу И своей старшей сестрой, всё равно следует быть настороже.

— После того как наследный принц написал за девушку сочинение, к нам стали чаще приходить предложения от учёных семей, среди которых немало достойных юношей, — с радостью сообщила госпожа Сюэ. — Но, по-моему, никто не сравнится с Лу Энем. Зачем смотреть далеко, если у нас в доме есть такой?

— Мне тоже очень нравится этот юноша, но его род знатнее других. Уверена ли ты, что он согласится на брак с семьёй военного?

Госпожа Сюэ прикрыла рот платком и засмеялась:

— Наша девушка спасла ему жизнь. Разве не должное ли ему отплатить за это? А даже если он сам не захочет — стоит лишь наследному принцу сказать слово, и он не посмеет возразить.

— Больше не упоминай наследного принца. Никто в нашей семье его не видел, ясно?

— …Да, поняла.

Запертая в комнатах, Гу И сначала успокаивала себя сюжетом оригинала: с наследным принцем всё будет в порядке, он доживёт до самого конца.

Он не умрёт!

Но потом она подумала: герои в книге не чувствуют боли, а её маленький принц — чувствует.

Нет, она должна выбраться наружу.

Нужно придумать повод, от которого отец не сможет отказаться.

— Сянцао, за эти два дня мне не приходили приглашения на литературные или поэтические собрания?

— Приходили, но матушка отклонила все.

— Матушка отклонила?

Странно. Госпожа Сюэ не должна помогать Гу Чжэнлину держать её взаперти.

Она велела позвать госпожу Сюэ и, ласково спросила:

— Почему ты отклонила приглашения на литературные и поэтические собрания?

Госпожа Сюэ удивилась:

— Раньше приглашения сыпались, как снег, но ты ни на одно не ходила.

Гу И натянуто улыбнулась:

— Сейчас захотелось. Если я постоянно сижу дома, кто вообще вспомнит, что в этом доме живу я?

— Не выдумывай. Отец запретил тебе выходить. И я тоже считаю, что тебе лучше поменьше бывать на людях. Девушка должна сидеть дома, вышивать, писать иждивения, ни о чём другом не думать. Жди хороших новостей в своих покоях.

— Каких хороших новостей?

Госпожа Сюэ улыбнулась и ткнула её пальцем в лоб:

— Подождёшь — узнаешь. Не надо много спрашивать.

http://bllate.org/book/5190/515010