Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 20

Лян Вэнь не смотрел на неё, уставившись себе под ноги:

— Я всего лишь слуга. Откуда мне взять дерзость сердиться на свою госпожу?

Такой саркастический тон — явный признак обиды.

Гу И знала, что Лян Вэнь хитёр: если давить напрямую, ничего не добьёшься. Она приподняла бровь — и в голове её мгновенно созрел план.

— Хорошо! Прекрасно! — Гу И сделала вид, будто разгневалась, и одновременно из глаз её посыпались крупные слёзы. — Раз ты отказываешься считать меня своей родной сестрой, тогда уходи! Считай, что моё искреннее сердце кормило свинью!

Лян Вэнь побледнел от испуга. За всё время их знакомства он ни разу не видел, чтобы Гу И так плакала — слёзы лились рекой, крупные, как бобы, и каждая капля больно ранила его сердце.

Он растерялся, беспомощно застыл перед ней, метался вокруг, запинаясь и путаясь в словах:

— Это моя вина… я ляпнул глупость… я не злился… ох, перестань плакать… я виноват… я дурак!

Гу И мысленно ликовала, но, повесив на ресницы блестящие слезинки, спросила:

— Тогда скажи честно: что с тобой последние два дня?

При этом воспоминании Лян Вэнь снова вспыхнул гневом:

— Да потому что ты выходишь замуж за Суо Сюаньу!

Гу И удивилась:

— А это какое тебе дело?

— Конечно, моё дело!

Гу И с недоверием уставилась на него, пока тот не покраснел до корней волос.

— Ясно, — весело произнесла она.

Лицо Лян Вэня стало ещё краснее:

— Ты поняла? Ну и отлично.

— Выходит, ты презираешь этого Суо Сюаньу и поэтому злишься! — Гу И нахмурилась. — Значит, Лу Энь появился во дворце именно потому, что ты хотел отвлечь матушку от Дома Графа Чанъи?

Лян Вэнь промолчал.

Он в ярости схватил Гу И за плечи и в своём гневе так рванул, что едва не разорвал ей одежду.

Было жаркое лето, они находились во внутреннем дворе, где кроме Лян Вэня — юного мальчика — были только служанки и старшие женщины. Гу И надела всего две тонкие рубашки, завязанные лишь на несколько узелков. От одного рывка Лян Вэня её плечо оголилось.

— Я-я-я не нарочно… — начал оправдываться Лян Вэнь, но вдруг почувствовал тёплую струйку под носом. Он торопливо провёл тыльной стороной ладони по лицу — и увидел на руке алую кровь.

В самый этот момент, глядя на полуобнажённое плечо Гу И, он умудрился пустить носом кровь!

Гу И указала на его нос, хотела что-то сказать, но так и не смогла — просто прикрыла одежду и убежала.

Лян Вэнь остался стоять на месте, совершенно растерянный.

Сначала он думал: «Всё пропало! Теперь точно сочтут развратником!»

Потом сам себе улыбнулся: «Зато теперь Гу И узнает, что я к ней чувствую!»

Им ведь одинаково лет. Пора перестать относиться к нему как к младшему брату.

Ведь его чувства совсем иные.

Тем временем Гу И побежала к госпоже Сюэ и мягко пожаловалась:

— Больше не кормите Лян Вэня теми укрепляющими отварами. В таком юном возрасте он не выдерживает — прямо носом кровь хлещет!

Госпожа Сюэ ответила:

— Он в последнее время всё больше худеет. Наверное, усердно учится и забывает про еду.

Гу И промолчала. «Матушка, вы ошибаетесь», — подумала она.

— Отвары нужно продолжать пить, да ещё и чаще, — решила госпожа Сюэ и, немного подумав, велела позвать Лян Вэня.

По дороге в цветочный зал Лян Вэнь гадал: наверное, госпожа Сюэ вызвала его из-за того, что Гу И рассказала про носовое кровотечение.

Войдя в зал, он сразу увидел Гу И рядом с госпожой Сюэ.

«Что она обо мне думает? — тревожно размышлял он. — Если не одобрит моих чувств к Гу И, что тогда делать?»

— Бедняжка, опять похудел, — сказала госпожа Сюэ, подходя к нему с заботливым участием, и ни слова не обмолвилась о кровотечении.

Увидев такое отношение, Лян Вэнь облегчённо выдохнул. Похоже, госпожа Сюэ довольна им. Если бы она не одобряла его чувств, обязательно бы прикрикнула за то, что он пустил кровь при виде Гу И.

— Я знаю, какие у тебя чувства к нашей девушке, — сказала госпожа Сюэ.

Она знает! Конечно, кто угодно догадается, какие у него чувства, если он пустил кровь, увидев полуобнажённое плечо Гу И!

Лян Вэню было ещё слишком юно, чтобы не покраснеть от смущения.

— Я уже написала письмо господину, он тоже знает о твоём существовании. Добрый мальчик, если захочешь, как только он вернётся, можешь сразу называть его «отец».

Глаза Лян Вэня вспыхнули радостью. Он был поражён, взволнован, счастлив, возбуждён — тысячи слов рвались наружу, но вместо них с губ сорвалось лишь полусопротивление:

— А не будет ли это слишком дерзко — сразу звать «отец»?

Госпожа Сюэ улыбнулась:

— Что ты! Он сам сказал, что уже признал тебя своим сыном.

Признал! Признал!

Его кровотечение не прошло даром!

Выходит, старшие в доме Гу давно поняли его чувства к Гу И! Не зря он старался заслужить их расположение.

Старшие одобрили их отношения!

Уже в следующем году он сможет жениться на Гу И!

Прочь Суо Сюаньу, прочь Лу Энь! Ведь он теперь почти сын главы семьи — ему позволено звать «отец»!

Когда наставник позвал Лян Вэня обратно к учёбе, тот всю дорогу шёл, глупо улыбаясь.

После его ухода госпожа Сюэ рассмеялась:

— Вот уж действительно, имя отца действует лучше всего. Сколько ты ни называла его младшим братом, он ни разу не назвал тебя «сестрой». А стоит предложить звать «отец» — и он весь светится от счастья. Твой отец тоже очень доволен этим приёмным сыном.

— Когда отец вернётся?

— Письмо уже получено, должно быть, через день-два.

Гу Чжэнлин вернулся раньше, чем ожидала госпожа Сюэ — ещё в ту же ночь.

Госпожа Сюэ вместе с Гу И и Лян Вэнем вышла встречать его. У ворот Дома Гу зажгли тысячи фонарей, и двор стал светлым, как днём.

Гу Чжэнлин подскакал на коне, едва соскочив с седла, как госпожа Сюэ бросилась к нему, осматривая с ног до головы. Убедившись, что на нём нет ран, она вытерла уголки глаз и с облегчением сказала:

— Главное, что ты цел и невредим. Дочь, сын, скорее кланяйтесь вашему отцу.

Лян Вэнь мельком взглянул на Гу И и радостно упал на колени, кланяясь.

— Моя дочь повзрослела, — сказал Гу Чжэнлин, поднимая сначала Гу И, а затем обратил внимание на приёмного сына, которого признал ещё вдали от дома.

В письме госпожа Сюэ расхваливала этого юношу до небес, но Гу Чжэнлин не верил всему. Однако он допускал, что Лян Вэнь действительно талантлив.

Он согласился усыновить его не ради самого Лян Вэня, а потому что Гу И когда-то спасла ему жизнь. Госпожа Сюэ написала, что Лян Вэнь может стать для Гу И опорой со стороны родни — вот тогда Гу Чжэнлин и согласился. Неважно, насколько велик будет успех Лян Вэня: главное, чтобы он мог хоть немного поддержать Гу И.

Ведь он — великий генерал, и содержать нескольких приёмных сыновей для него не проблема.

Гу Чжэнлин с благородным пафосом собирался произнести несколько наставлений новому сыну.

Он положил руку на плечо юноши.

Тот, стоя на коленях, поднял голову и назвал его «отец».

Госпожа Сюэ и Гу И одобрительно переглянулись, ожидая трогательной сцены.

Но едва Гу Чжэнлин разглядел лицо юноши, как сам рухнул на колени перед ним.

Гу И промолчала. «Неужели отец узнал наследного принца?» — мелькнуло у неё в голове.

Госпожа Сюэ тоже онемела. «Оба стоят на коленях… кому теперь подавать чай?»

(первая часть)

Тысячи фонарей освещали даже пылинки на каменных плитах. А над головой чёрное небо, словно огромный колокол, готово было в любую минуту обрушиться вниз.

Слуги, вышедшие встречать Гу Чжэнлина, все трепетали перед суровым генералом и держались далеко позади, опустив головы и не смея поднять глаз.

Если бы хоть один из них осмелился взглянуть вперёд, он бы увидел, как их железный генерал стоит на коленях — и наверняка лишился бы чувств от страха.

Лян Вэнь радостно окликнул: «Отец!» — и в следующий миг увидел, как Гу Чжэнлин пал перед ним на колени. Его лицо мгновенно потемнело.

Он остался стоять на коленях, и Гу Чжэнлин не осмеливался подняться.

Госпожа Сюэ переводила взгляд с одного на другого, чуть не уронив чайник.

Если они и дальше будут стоять на коленях, кто-нибудь может это заметить — и тогда начнётся настоящий переполох. Гу И поняла, что мечта Лян Вэня о признании в качестве сына рухнула. Она вздохнула и первой потянула Лян Вэня за руку, поднимая его.

Она знала: сейчас невозможно поднять отца, но хотя бы один из них должен встать — и это должен быть Лян Вэнь.

Как и ожидалось, едва Лян Вэнь поднялся, Гу Чжэнлин последовал за ним.

Хотя Гу И и подняла его, лицо Лян Вэня оставалось холодным, как зимнее утро, когда распахиваешь окно и тебя обжигает ледяной ветер. Гу И, стоя рядом, чувствовала такой холод, что едва могла держать голову.

Она не решалась заговорить, лишь ткнула его в поясницу. Лян Вэнь мгновенно напрягся, но ледяная аура вокруг него немного рассеялась.

Она ткнула ещё раз. Лян Вэнь взглянул на неё, и выражение лица смягчилось.

Гу Чжэнлин поклонился Лян Вэню и сказал:

— Прости меня.

— Отец, вы что…

Гу И не успела договорить, как Гу Чжэнлин громко крикнул:

— Стража!

— Здесь!

Из-за его спины вышли двое могучих воинов.

— Возьмите его, — приказал Гу Чжэнлин, указывая на Лян Вэня. Воины мгновенно встали по обе стороны юноши.

Гу И попыталась встать между ними, но Лян Вэнь, держа руки за спиной, мягко отстранил её.

— Поздно уже. Прошу вас, идите отдыхать в главный зал, — сказал Гу Чжэнлин, делая приглашающий жест. Воины тут же схватили Лян Вэня за руки.

Гу И в отчаянии прошептала:

— Пусть хотя бы в чулане посидит.

Лян Вэнь промолчал.

Он обернулся и сердито посмотрел на неё. Гу И тут же сверкнула глазами в ответ. Впервые она проявила к нему такую твёрдость — он отвёл взгляд, вырвался из рук стражников и сам направился в чулан.

Воины тут же заперли дверь и окружили чулан со всех сторон.

Гу Чжэнлин позвал Гу И в главный зал — ему нужно было выяснить, почему наследный принц, пропавший полгода назад, оказался в его доме.

Гу И рассказала, что купила группу рабов, среди которых был и Лян Вэнь. Поскольку тот был ещё юн и некуда деваться, он остался при ней в качестве посыльного. Позже она обнаружила его литературные таланты и решила признать братом, оставив учиться во дворце.

Эту историю госпожа Сюэ уже изложила в письме. Гу Чжэнлин хотел услышать нечто иное.

— Ты ничего от меня не скрываешь?

Гу И энергично замотала головой:

— Честно-честно, ничего!

— Как ты могла не заподозрить его происхождение? Раб, который пишет стихи лучше учёных!

— Я спрашивала, — притворилась Гу И глупышкой. — Он сказал, что из богатой семьи, но все родные погибли, и некому заступиться.

Она не смела признаваться, что знает его истинную личность. Это нельзя было объяснить — откуда ей знать?

Услышав фразу «все родные погибли», Гу Чжэнлин судорожно дёрнул щекой и долго молчал.

Он пристально смотрел на дочь, но та не отводила взгляда. «Она ещё ребёнок, — подумал он. — Дети не умеют врать и легко поддаются обману».

Его дочь просто стала жертвой обмана наследного принца.

— Скажи, — с заботой спросил он, — ты ведь не позволяла себе капризничать и обижать его?

— Нет-нет! Кормили хорошо, учили грамоте, даже учителя наняли!

— А если он упрямился, ты его наказывала?

— Ни разу! — Гу И замахала руками. — Он вообще нормальный, просто язык у него острый.

То есть: «Отрежьте ему язык! Подайте яд!»

Кто посмеет его обижать?!

Гу Чжэнлин наконец успокоился и с облегчением, с лёгким упрёком и заботой сказал:

— Ты чуть не погубила всю нашу семью! Да ты хоть понимаешь, кто он такой, раз называешь братом?

Гу И продолжала изображать неведение:

— А кто он?

— Он наследный принц, второй человек после императора!

Гу И игриво воскликнула:

— Ого!

— Я полгода искал его по императорскому указу. И вот, искал-искал — и вдруг прямо у себя дома! Поскольку ты ничего не знала, наш дом, вероятно, не пострадает. Завтра я отправлюсь во дворец… Нет, лучше сегодня же ночью отвезу принца, пока не случилось беды.

— Отец, подождите! — Гу И не хотела терять Лян Вэня этой ночью. Ей было жаль отпускать своего милого, как поросёнок, Лян Вэня и превращать его в далёкого, холодного наследного принца.

— Если вы сегодня же увезёте его во дворец, разве он не обидится? В конце концов, империя будет принадлежать ему. Зачем вам заслуживать его гнев? Позвольте мне поговорить с ним — я уговорю его уйти с радостью.

— Ты сможешь его уговорить?

Гу И уверенно заявила:

— Я же заставила его упасть на колени и назвать вас «отцом». Как вы думаете, смогу ли я его уговорить?

Гу Чжэнлин промолчал.

http://bllate.org/book/5190/515007