Готовый перевод The Villain Got the Sweet Romance Script [Transmigrated into a Book] / Злодейка получила сценарий сладкой любви [попадание в книгу]: Глава 2

В позднюю осень в саду стояла прохлада. Листва давно облетела, и служанки, отвечавшие за уборку, не смели ни на миг остановиться — боялись, как бы господин, увидев опавшие листья, не пришёл в дурное расположение духа.

Лишь несколько рыбок в пруду резвились с особой весёлостью.

Гу И с удовольствием наблюдала за ними и даже покормила их немного. Но едва она задержалась всего на мгновение, как тут же подоспела госпожа Сюэ, встревоженная её отсутствием, и самолично отправилась на поиски.

— Доченька моя! У пруда ветрено, а ты такая хрупкая — простудишься! Беги скорее в павильон, укройся там!

Сюэ увидела издали, как Гу И забавляется с рыбками, и совсем расстроилась.

Гу И бросила остатки корма в пруд и весело побежала к павильону. Едва она подошла к госпоже Сюэ, как та уже приняла от горничной бархатный плащ с переливающимся узором и заботливо накинула его на плечи девушки.

— Матушка, да ведь ещё не зима! Если сейчас надену плащ, что же делать в настоящие холода?

Госпожа Сюэ укоризненно взглянула на неё:

— Зимой будет холодно — тогда просто не выходи из дома. Ты же благородная девушка, как можно тебе подвергать себя малейшему сквозняку или холоду?

Сказав это, она вспомнила, что Гу И должна скоро уехать, и глаза её наполнились слезами:

— Господин тоже хорош! Хотел помочь сироте коллеги — так пусть уж лучше сам этим займётся! Зачем посылать свою маленькую дочь встречать чужую девочку? Разве нельзя было отправить старшую служанку или управляющего? Неужели боялся, что та обидится?

Госпожа Сюэ никогда раньше не видела Жэнь Цзяожоу и ничего о ней не знала — ни хорошего, ни плохого. Но раз Гу Чжэнлин велел именно Гу И ехать за ней, то Сюэ невзлюбила эту незнакомку сразу и безоговорочно.

Эта госпожа Сюэ не была родной матерью Гу И — она лишь наложница Гу Чжэнлина, принятая в дом по закону. Родная мать Гу И была первой женой Гу Чжэнлина и давно умерла. Гу Чжэнлин очень любил Сюэ и не хотел больше жениться. Однако по законам империи Дуань наложницы, будучи записанными в «низкий реестр», не могли быть возведены в ранг законных супруг. В Доме Гу госпожа Сюэ была единственной наложницей, и хотя официально она не считалась хозяйкой, все привилегии, положенные госпоже, она получала сполна и полностью управляла хозяйством.

У госпожи Сюэ не было сыновей, а Гу И с детства воспитывалась под её крылом — потому Сюэ любила её как родную дочь.

Увы, прежняя Гу И была своенравной и не слишком уважала эту наложницу. Позже, под влиянием старшей служанки Ляо, она всё дальше отдалялась от Сюэ, теряя поддержку родного дома, и положение её в особняке наследника стало ещё более шатким.

Теперь же Гу И, глядя в глаза госпожи Сюэ, видела в них искреннюю заботу — не притворство. В её сердце теплом поднялось чувство, почти забытое: в прежней жизни она тоже редко испытывала родительскую ласку. Поэтому, хоть они и встретились впервые, Гу И уже чувствовала к Сюэ родственную привязанность.

— Матушка, не волнуйтесь. Пока я молода, полезно выйти за ворота и посмотреть мир. Как только мне исполнится четырнадцать, начнут сватовства — тогда отец уж точно не выпустит меня из дома.

Госпожа Сюэ, привыкшая к дерзкому тону Гу И, удивилась таким мягким словам и на мгновение замерла, прежде чем опомниться.

— Пожалуй, ты права… Это даже к лучшему, — сказала она, успокоившись, и перестала ворчать на Гу Чжэнлина. Вместо этого она принялась подробно наставлять Гу И, чтобы та брала с собой побольше слуг и вещей.

После обеда Гу И не спешила уходить. Она устроилась на канапе и продолжала беседовать с госпожой Сюэ, попросив ту научить её читать хозяйственные книги. Сюэ давно хотела обучить Гу И управлению домом, но та упорно отказывалась учиться. Тогда Сюэ перестала вмешиваться в дела её двора, заставив девушку самой разбираться со слугами и расходами.

Теперь же, увидев, что Гу И сама принесла книги, госпожа Сюэ решила, что её метод сработал: наконец-то дочь повзрослела и пошла по верному пути. От радости она чуть не запрыгала.

Они занимались два часа подряд, пока не стемнело. Только тогда Гу И закрыла книгу.

— Вот теперь ты похожа на настоящую госпожу из знатного дома, — с довольным видом сказала госпожа Сюэ. — Если не умеешь управлять хозяйством, слуги быстро освободятся от страха и начнут за твоей спиной творить всякие гнусности.

— Дочь поняла, — кивнула Гу И.

Гу Чжэнлин ещё не вернулся, а ужин ждали до его прихода. Госпожа Сюэ, боясь, что Гу И проголодается, велела кухне заранее приготовить ей сладкий суп.

Но Гу И улыбнулась и отказалась:

— Отец перед отъездом строго велел мне пить снежный женьшень. Я так увлеклась вашим обедом, что до сих пор не выпила его. Сейчас как раз пойду — приму отвар и переоденусь.

— Хорошо, — согласилась госпожа Сюэ и послала двух служанок с фонарями проводить Гу И обратно во двор.

Вернувшись в свои покои, Гу И сразу же велела подать свой снежный женьшень. Сянцао хотела что-то сказать, но Гу И одним взглядом заставила её замолчать.

Внезапно во дворе поднялась суматоха. Через время кухарка Чжан, красная как рак, вошла и доложила:

— Простите, госпожа! Я не уберегла ваш отвар — он пролился.

Гу И холодно усмехнулась:

— О-о-о?

Больше она ничего не сказала, лишь пристально смотрела на Чжан.

Через мгновение та не выдержала, рухнула на колени и стала кланяться:

— Простите, госпожа! Я соврала… Отвар не пролился — его кто-то украл и съел!

Сянцао удивилась:

— Да всё равно вина твоя! Будь он пролит или украден — ты же за ним следить должна! Зачем же соврала, добавив себе ещё одно преступление?

Чжан запинаясь оправдывалась:

— Госпожа завтра в дорогу… Я боялась, что она разгневается и затеет расследование, а ей ведь нужно хорошо выспаться!

— Расследовать или нет — решать госпоже, а не тебе! — возмутилась Сянцао и плюнула Чжан прямо в лицо. — За то, что посмела обмануть госпожу, тебе полагается десять ударов по щекам!

Чжан умоляюще кланялась, выглядела жалко, но Гу И заметила в её глазах ненависть к Сянцао.

Сянцао была предана Гу И всей душой, но совершенно не понимала людских отношений и не имела во дворе ни одного друга. Именно поэтому старшая служанка Ляо так легко смогла её погубить.

— Обманывать меня, конечно, плохо, — мягко улыбнулась Гу И, — но раз ты много лет мне служишь, на этот раз прощаю. Иди отдыхай.

Чжан, переполненная благодарностью, поспешно удалилась.

— Госпожа! Почему вы её не наказали?! Если так продолжать, все решат, что вы глупы и их легко обмануть! — Сянцао надула щёки, и её и без того круглое личико стало ещё круглее.

Гу И не удержалась и рассмеялась, глядя на неё.

— Вы ещё смеётесь! Теперь слуги будут болтать, что вы наивны и их легко провести!

— Пусть болтают! Я даже рада, если соберутся вместе и начнут обсуждать.

— Госпожа! — обеспокоенно воскликнула Сянцао. — Что с вами сегодня? Доброта — не вовремя! Если сегодня они осмелились украсть ваш отвар, завтра могут и на голову вам сесть!

Гу И холодно усмехнулась:

— Кто сказал, что я не собираюсь их сурово наказать?

— Так зачем же вы отпустили Чжан? Как теперь выяснить, кто виноват?

Гу И указала пальцем на юго-восточный угол двора:

— Сходи-ка посмотри, кто там в уборной не может выйти. Тот и съел мой снежный женьшень.

Сянцао всё поняла:

— Так вы сегодня не дали Ляо отвар и велели мне тайком подсыпать слабительное! Вы решили покончить с ней — какая хитрость, госпожа!

— Не спеши хвалить, — усмехнулась Гу И. — Скоро тебе будет ещё больше поводов для восхищения.

Старшую служанку Ляо выволокли из уборной — ноги у неё подкашивались, сил почти не осталось, но она всё равно упрямо кричала:

— Госпожа выросла на моём молоке! Что такого, если я съела одну чашку отвара? Даже если пойти к господину, он не накажет меня за одну чашку! Убирайте свои грязные руки и помогите старухе добраться до комнаты!

Слуги притащили её к Гу И и заставили пасть на колени у ступеней. Все осторожно косились на лицо госпожи.

— Ляо мама права, — спокойно сказала Гу И. — Благодаря вам я выжила и достигла сегодняшнего положения. Разумеется, я должна вас уважать. Одна чашка снежного женьшеня — ничто. Я с радостью угостила бы вас.

Ляо довольно кивнула:

— Госпожа помнит мои заслуги — это прекрасно.

— Однако… — голос Гу И стал ледяным, — однако если я угощаю вас — это одно. А если вы крадёте — это нарушение правил Дома Гу. Я всего лишь девушка, не имеющая власти управлять хозяйством. Как могу я нарушать установленные порядки?

По правилам Дома Гу, за кражу полагалась продажа в рабство.

Ляо, увидев, что Гу И не такая мягкосердечная, как раньше, начала умолять и кланяться. Но Гу И осталась непреклонной.

Слуги поняли: Ляо, похоже, не миновать беды. Никто и представить не мог, что эта надменная старуха, так долго державшая всех в страхе, падёт из-за одной чашки снежного женьшеня.

Некоторые обрадовались, другие нахмурились, размышляя, как быть дальше. Но тут Гу И вдруг вызвала Ляо к себе в комнату и закрыла дверь.

Через некоторое время Ляо вышла с довольным видом и объявила всем, что с ней всё в порядке. Слуги недоумевали, но тут же во двор ворвались крепкие мужчины с внешнего двора и связали нескольких человек — включая служанку Пэй, отвечавшую за закупки. Их тут же увели и продали.

Когда всё закончилось, Гу И отправилась в главный двор ждать возвращения Гу Чжэнлина, оставив Сянцао наблюдать за происходящим.

Едва Гу И ушла, Ляо набросилась на кухарку Чжан, обвиняя её в доносе: мол, если бы не она, госпожа не узнала бы так быстро, кто съел отвар.

Обе женщины со своими приспешницами вцепились друг другу в волосы. Они ещё не успели разняться, как дети Пэй и других проданных слуг ворвались во двор и начали избивать Ляо.

Они кричали, что Ляо, чтобы спастись, выдала их матерей, обвинив их в краже денег, выделенных на цветы и травы. Ведь если бы Ляо действительно была виновата, её бы продали, а не вели в комнату на разговор! А потом госпожа вдруг стала проверять книги и нашла недостачу!

Продажа матери — всё равно что убийство. Возможно, они больше никогда не увидятся.

Десятки людей дрались в саду, как звери. Шум стоял невероятный. Гу Чжэнлин только вернулся домой, как услышал, что в дворе его дочери устроили драку. Он пришёл и увидел: посуда разбита, цветы вытоптаны, лица участников искалечены и в крови, а зрители дрожат от страха. Всё напоминало поле боя после сражения.

Гу Чжэнлин пришёл в ярость. Он приказал связать всех участников и немедленно продать их через торговца людьми. Никому не разрешалось просить за них милости.

После этого инцидента Гу И не только избавилась от старшей служанки Ляо и защитила Сянцао, но и полностью очистила свой двор — а заодно и весь Дом Гу.

Хозяин показал свою твёрдую руку, и почти треть слуг покинула дом. Пришлось срочно нанимать новых. Те, кто пришёл, никого не знали, и прежние группировки распались сами собой. Оставшиеся слуги, получив урок, стали вести себя скромнее и честнее.

Больше всех от этого случая выиграла не Гу И, а госпожа Сюэ.

Её положение всегда было неоднозначным: хотя формально в доме не было законной жены, и она управляла хозяйством, многие старые слуги не признавали её авторитета.

Многие из них были доморощенными, некоторые даже видели, как рос Гу Чжэнлин, и относились к госпоже Сюэ с явным пренебрежением.

Теперь же этих людей продали. Новые слуги будут проходить обучение у Сюэ и не посмеют её перечить.

В оригинальной книге описывалось, как Жэнь Цзяожоу, оказавшись в Доме Гу, искусно манипулировала всеми, сеяла раздор между Гу Чжэнлином, его дочерью и госпожой Сюэ, подстрекала недовольных слуг тайно вредить Сюэ и в итоге отобрала у неё право управлять домом.

Чужая женщина стала хозяйкой Дома Гу — печально и абсурдно.

Именно это привело госпожу Сюэ к преждевременной смерти от тоски.

За ужином, когда Ляо и прочих уже увезли, и дело было окончено, госпожа Сюэ была в восторге и постоянно накладывала Гу И еду, называя её своей счастливой звёздочкой.

Гу Чжэнлин, однако, был недоволен:

— Характер у тебя слишком мягкий, дочь! Если бы ты не была такой доброй и доверчивой, как бы эти слуги осмелились драться прямо во дворе госпожи? Да ещё и мальчишки с внешнего двора сюда проникли!

Гу И притворно глуповато улыбнулась:

— Да ведь это всё старые слуги… Они ко мне всегда добры были…

— Добры?! — возмутился Гу Чжэнлин. — Если бы они были добры, разве украли бы твой снежный женьшень и присвоили бы твои пайки? По-моему, не они такие хитрые, а ты просто не различаешь добро и зло, слаба и беспомощна!

Госпожа Сюэ не выдержала, резко притянула Гу И к себе и, с слезами на глазах, сказала:

— Завтра девушка уезжает в дорогу, а вы вместо того, чтобы сказать ей что-нибудь тёплое, ругаете её! Ладно, завтра я поеду с ней. Останетесь одни — вы же такой проницательный и решительный!

Перед слезами любимой женщины Гу Чжэнлин умолк. После ужина Гу И ушла отдыхать.

По дороге Сянцао догнала её и спросила:

— Госпожа, сегодняшнее дело… Я и понимаю, и не понимаю.

— Как это?

http://bllate.org/book/5190/514989