Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 21

— Да что ты говоришь — она и есть Су Цзинжань! — воскликнул Хуан Ханьцзе, хромая вперёд.

— А-цзе, подожди меня! — закричала Ян Даньсюэ, увидев, что он отмахивается от неё и уходит.

— А-цзе, не торопись! Ведь ты только сегодня выписался из больницы! — кричала она, догоняя его бегом.

Сам он сейчас жил в нищете, а она уже разъезжала на спортивном автомобиле. Как при таких обстоятельствах сохранить душевное равновесие? Заметив, что её машина застряла и не может тронуться с места, Хуан Ханьцзе злорадно усмехнулся: «Надо вернуть её и выманить все деньги. Тогда…»

Однако, когда до неё оставалось всего три-четыре метра, вдруг загорелся зелёный. Хуан Ханьцзе мог лишь беспомощно смотреть, как она уезжает прямо у него из-под носа.

— Чёрт! Она ускользнула! — взревел он, едва сдерживая ярость.

Ян Даньсюэ тоже это заметила и поспешила его успокоить:

— Чего волноваться? Беглец от монастыря, а не от долга. Пойдём в Юйхайский сад — там её и подождём. Не верю, что она сможет уйти от нас!

— Верно подмечено! Пообедаем, а потом устроим засаду у подъезда её дома, — согласился Хуан Ханьцзе, и на лице его наконец появилась улыбка. В этот момент Су Цзинжань в его глазах превратилась в жирную овцу, готовую к закланию. — Хм! В прошлый раз она так нас подставила… Пусть заплатит нам хотя бы пятьсот тысяч за моральный ущерб!

— Пятьсот тысяч?! — фыркнула Ян Даньсюэ. — А-цзе, ты хоть представляешь, сколько стоит её машина?

— Сколько? Ну, это же спорткар… Должно быть, не меньше миллиона. Ха! Как только поймаю её — продадим тачку, а ей оставим немного на прожиток. Будем считать, что проявили великодушие.

Хуан Ханьцзе уже видел перед собой целые пачки денег, манящих его.

— Миллион?! — возмутилась Ян Даньсюэ. — А-цзе, ты, часом, не шутишь? Это же классический «Феррари»! Такая модель стоит на рынке больше четырёх миллионов!

Глаза её покраснели от зависти.

— Четыре миллиона? Откуда ты это знаешь? — недоверчиво посмотрел на неё Хуан Ханьцзе.

— Ну, если не ел свинины, то хоть видел, как свинья бегает! Не веришь — зайди в интернет и проверь сам: сколько стоит эта модель «Феррари»?

Ян Даньсюэ бросила на него равнодушный взгляд.

— Значит, мы… можем… — начал Хуан Ханьцзе, и на лице его проступило мерзкое выражение самодовольства.

— Три миллиона! Потянем на три миллиона. Если она может позволить себе машину за четыре миллиона, значит, для неё такие деньги — пустяк. Пятьсот тысяч или три миллиона — разницы нет. Лучше сразу взять побольше, — сказала Ян Даньсюэ, многозначительно улыбнувшись.

— Ты же знаешь, что она всего лишь сирота, как и я. У неё нет никаких денег. Даже если она прицепилась к какому-то богачу, тот уже совершил чудо, подарив ей такую машину. Где ещё взять ей столько денег?

Услышав требование в три миллиона, Хуан Ханьцзе искренне удивился. Ведь даже если продать машину как подержанную, вряд ли получится выручить три миллиона.

— О, как же ты заботишься о ней! — съязвила Ян Даньсюэ. — Ты думаешь, после твоей измены она простит тебя? В твоём нынешнем виде она вообще не взглянет на тебя! Не мечтай. Как только она расстанется с этим парнем, станет нищей, как и все. Будь реалистом.

С этими словами она развернулась и ушла.

— Даньсюэ, что ты такое говоришь? Разве ты не понимаешь, как я к тебе отношусь? Как только получим эти деньги, нам больше не придётся работать!

Хуан Ханьцзе обнял её, и глаза его заблестели от счастья.

— Это ты сам сказал! — игриво ущипнула она его за нос. — Если осмелишься изменить мне, я сломаю тебе вторую ногу, чтобы ты никуда не мог уйти и остался только со мной.

— Ладно! Сердце моё твоё — чего мне жалеть одну ногу? Пойдём, сегодня не пойдём на работу. Сначала прогуляемся по магазинам, а после обеда отправимся в Юйхайский сад и будем там дежурить.

Хуан Ханьцзе счастливо улыбался.

В семь часов вечера Лян Яфэй, ещё не дойдя до подъезда, заметила Хуан Ханьцзе и женщину, которые нервно оглядывались по сторонам. Она опустила голову и, сделав вид, что не видит их, прошла мимо.

«Они ждут Цзинжань», — поняла она и на мгновение замерла, но тут же продолжила идти.

— Уже стемнело, а Су Цзинжань всё не возвращается. Может, она переехала к тому мужчине? — начал нервничать Хуан Ханьцзе.

— Кто его знает? Если бы она не отдалась ему, стал бы он дарить ей такую машину? Хе-хе… — сказала Ян Даньсюэ легко и небрежно.

Хуан Ханьцзе же от этих слов пришёл в бешенство:

— Я два года с ней встречался, а она даже пальца не позволяла коснуться! А теперь…

— Хе-хе… Дурачок! Она просто тебя не выносила и поэтому притворялась перед тобой святой! — бросила Ян Даньсюэ, глядя на него с выражением «да ты совсем глупый».

— Су Цзинжань! Ты постоянно называла меня подлецом, а сама ради денег готова на всё! Я ещё и чувствовал к тебе вину… Знал бы я, что ты такая, давно бы…

Хуан Ханьцзе осёкся, заметив, что Ян Даньсюэ смотрит на него, и поспешно замял конец фразы смехом.

Несколько дней подряд Лян Яфэй, возвращаясь с работы, видела, как эта парочка крутится у подъезда. Она начала серьёзно волноваться за Су Цзинжань.

«Как говорится: не страшен вор, страшен тот, кто тебя помнит», — подумала она и решила всё рассказать Цзинжань, чтобы та была начеку.

Получив это известие, Су Цзинжань лишь слегка удивилась. Сопоставив с предыдущими случаями, она поняла: они, вероятно, считают, что она не помогла им во время аварии, и теперь затаили обиду, чтобы выяснить с ней отношения.

Разобравшись, она на следующий день позвонила в управляющую компанию Юйхайского сада и сообщила, что у подъезда постоянно дежурят подозрительные личности. Попросила разобраться и при необходимости удалить их. Ведь Лян Яфэй всё ещё жила там, и Цзинжань боялась, что в гневе эти двое могут причинить ей вред.

Хуан Ханьцзе и Ян Даньсюэ надеялись хорошенько её прижать и пожить потом в своё удовольствие на выманившие деньги. Но прошло несколько дней, а Су Цзинжань и в помине не было. Они убедились: она точно нашла себе покровителя и съехала.

Когда охрана вышла их выгонять, они, почувствовав неладное, тихо исчезли.

— А-цзе, помнишь тот перекрёсток, где мы её встретили? Там был час пик. Может, она ездит на работу именно через него? Давай каждый день утром будем там её поджидать! — предложила Ян Даньсюэ после размышлений.

Раз и номер телефона, и старый адрес изменились, остаётся только ждать уставшегося зайца. Хуан Ханьцзе вздохнул и похвалил её:

— Ты умница! Завтра же начнём караулить там.

Однако два-три дня подряд они так и не увидели красный «Феррари».

Ради засады Ян Даньсюэ даже уволилась с новой работы, надеясь сорвать куш. Но куш не сорвался, а дома уже не осталось ни крупицы риса.

По натуре она была лентяйкой и расточительницей. Раньше, живя на их скромные зарплаты и подкручивая Цзинжань на пару лишних юаней, они как-то сводили концы с концами. Но после того, как Цзинжань порвала с Ханьцзе, денег от неё больше не поступало. А после аварии, в которой он стал хромать, а она долго лежала в больнице, компенсация от страховки тоже полностью вышла.

Теперь, когда в доме не осталось даже риса на ужин, они решили: будут дежурить на этой дороге — и ждать Цзинжань, и заодно устраивать «подставы» под машины, чтобы побыстрее заработать.

Пока они влачили жалкое существование, Су Цзинжань, казалось, жила в роскоши и не ценила своего счастья.

— Цзинжань, завтра выходной. Я хотел пригласить тебя… — начал Ро Аньчэнь.

— Стоп! — перебила она. — Родители сказали, что на Новый год собираются представить меня всем. Сейчас я учу этикет и играю на пианино! Так что в эти каникулы, скорее всего, никуда не поеду.

Она подала ему стакан сока и беспомощно пожала плечами.

— Спасибо, — улыбнулся Ро Аньчэнь, принимая стакан. — А как успехи с этикетом?

— Ерунда! Но я сказала родителям, что ничего не понимаю, — хитро улыбнулась она.

— Правда? А они поверили? — спросил он, нарезая стейк.

— А что им остаётся? В их глазах я выросла в бедности. Мама боится, что я опозорю семью Су своим невежеством.

Цзинжань сделала преувеличенное движение, изображая мать:

— Вот так она на меня смотрит!

— Неужели всё так плохо? — рассмеялся Ро Аньчэнь, глядя на её недовольную гримасу.

— Ещё бы! Я тебе скажу: мама теперь день и ночь переживает, что её дочь, не умеющая держаться в обществе, опозорит её как представительницу высшего света!

Она жестикулировала, потом подняла на него глаза и с притворным отчаянием улыбнулась, демонстрируя, что «бедные родители — бедные дети».

Если бы Ро Аньчэнь не был готов, он бы точно расхохотался:

— Неужели так сильно? А что говорит твой отец?

— Отец? Что он может сказать? Только винится, что не уберёг меня в детстве. А потом: «Доченька, делай, как тебе нравится». Вот так!

Она передразнила отца, потом сокрушённо покачала головой:

— Знаешь, если бы я вернулась лет на семь-восемь раньше, папа наверняка сделал бы из меня полную бездельницу.

— А твой брат? — сдерживая смех, спросил Ро Аньчэнь.

— Только не начинай про брата! Он предложил такой идиотский план: выдать меня замуж прямо дома! Ха-ха! Это же мой родной брат! Не боится, что жених отберёт всё наследство?

Она покачала головой с тяжёлым вздохом.

Услышав это, Ро Аньчэнь на мгновение замер, положил нож и вилку и серьёзно посмотрел на неё:

— Он не станет отбирать наследство семьи Су. Если ты согласишься выйти за него, он готов отдать тебе всё, что имеет.

— Кхе-кхе… — Цзинжань поспешно сделала глоток сока. — Не говори так серьёзно! Кажется, будто это правда. Где в мире найдётся такой дурак? В этом мире надёжнее всего полагаться только на себя.

— Знаешь, ещё со студенчества я сдавала все возможные экзамены, чтобы в любой ситуации не умереть с голоду. У меня даже учительский сертификат есть, — сказала она, нарезая кусочек говядины.

Её слова неожиданно вызвали у Ро Аньчэня горечь:

— Теперь тебе не нужно так усердно стараться. Я рядом.

— Да ладно! Говоришь, будто всерьёз. Тебе же самому надо жениться и основать семью. Мама из семьи Ло уже чудо терпит, что ты до сих пор холост. Лучше приложи усилия — ведь ты наследник империи Ло.

— А мне-то что? У меня нет таких забот. Главное — зарабатывать, хорошо кушать и веселиться. Такие сложные задачи пусть решает мой брат. А если не справится — младшая сестра тоже может внести свой вклад, — болтала она, продолжая резать стейк.

Значит, в её планах на будущее меня нет? Она предлагает мне искать другую женщину? Ро Аньчэнь сжал кулаки, потом разжал их и прямо спросил:

— Ты меня поцеловала в прошлый раз.

— Ты меня поцеловала в прошлый раз, — повторил он, видя, что она не реагирует.

Цзинжань сглотнула, нервно огляделась и натянуто улыбнулась:

— Сейчас не время об этом говорить.

— Ты поцеловала меня и теперь отказываешься признавать? — не отступал он.

Она вздохнула и прикрыла лицо рукой:

— Ладно, скажи прямо — чего ты хочешь? Не понимаю, почему ты вдруг вспомнил об этом, когда мы так хорошо общались.

— Меня нет в твоих планах на будущее? — прямо спросил Ро Аньчэнь.

Услышав это, Цзинжань облегчённо выдохнула:

— А разве это не нормально? Ты женишься, создашь семью. А я хочу путешествовать по миру. Брать тебя с собой? Твоя жена меня тогда точно убьёт!

— Хотя мы и друзья, и между нами крепкая дружба, но я точно знаю: как только у тебя появится жена, ты забудешь обо мне. Поэтому я, человек с самоуважением, буду развлекаться сама и не стану мешать тебе, — сказала она с улыбкой, будто хотела показать: «Вот какой я классный друг!»

— Я никогда тебя не забуду… — сказал он, глядя на неё с глубокой нежностью.

http://bllate.org/book/5189/514964