Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 19

Глядя, как она стоит у машины и смеётся с такой дерзкой беззаботностью, Ро Аньчэнь подумал: «Почему та самая скромная студентка, в которую я влюбился, превратилась в эту распоясавшуюся дикую кошку?»

Он только об этом задумался, как заметил, что она уже села за руль. Он поспешил вслед — при таком её вождении безопаснее уж ехать вместе. Не хотелось умирать в самом цвете лет.

После десятка неудачных попыток Су Цзинжань наконец освоила парковку задним ходом и заезд в гараж. Ро Аньчэнь взглянул на часы и напомнил:

— Уже поздно. Давай я сначала отвезу тебя домой.

Она посмотрела на свои часы и улыбнулась:

— Хорошо. Кстати, нам, пожалуй, пора поменяться местами.

Вернувшись на пассажирское сиденье, Су Цзинжань почувствовала невероятное облегчение. Она потянула ноги и вздохнула:

— Вождение — это же просто пытка.

Услышав это, Ро Аньчэнь не удержался от смеха:

— Со временем привыкнешь. Станет легче.

Су Цзинжань впервые по-настоящему поняла: кроме красоты и скорости, от этого проклятого спортивного автомобиля никакой пользы нет. Сидеть в нём неудобно, водить — мучительно. Она уже решила про себя: обязательно купит машину с автоматической коробкой передач. Иначе после тяжёлого рабочего дня ещё и за руль — разве не самоистязание?

Чем больше она об этом размышляла, тем убедительнее это звучало, и даже прежний восторг от спортивных авто полностью испарился. Действительно, чтобы быть красивой, женщине нельзя лениться; чтобы быть крутой — тоже нельзя лениться! Как же всё это бесит…

Заметив, что она долго молчит, Ро Аньчэнь понял: она устала. Он усмехнулся:

— Мне нравится твой стиль вождения. Очень адреналиново.

Его слова вырвали её из задумчивости:

— Отлично! В следующий раз устрою тебе ещё более захватывающую поездку. Хочешь адреналина? С моим уровнем — запросто доведу тебя до экстаза за пару минут.

Когда она вернулась домой, было уже поздно. Ни отец, ни брат ещё не пришли. Ляо Сюэлинь увидела, как она выходит из роскошного автомобиля, и подумала, что её привёз Су Цзинцзэ, поэтому ничего не спросила, лишь мягко сказала:

— Девочке всё же лучше возвращаться домой пораньше. На улице ведь небезопасно.

Слова эти должны были прозвучать ласково и заботливо, но Су Цзинжань не почувствовала в них ни капли тепла. Кроме того дня, когда её забрали домой, она так и не ощутила, что мать по-настоящему заботится о ней.

По её мнению, женщина, потерявшая ребёнка почти на двадцать лет, непременно должна испытывать чувство вины и всеми силами стараться загладить свою вину, проявляя к ребёнку особую привязанность. Однако с Ляо Сюэлинь дело обстояло иначе.

Ляо Сюэлинь, конечно, относилась к ней хорошо: все игрушки были сохранены в идеальном состоянии, явно с любовью и заботой. Но почему-то между ними будто стояла невидимая стена, и Су Цзинжань никак не могла почувствовать к ней близости.

Днём отец и брат звонили, спрашивали, какие подарки она хочет к празднику середины осени. Хотя Су Цзинжань и не жаждала подарков, всё же приятно, когда о тебе заботятся.

Подумав об этом, она улыбнулась Ляо Сюэлинь:

— Мама, ложитесь спать пораньше. Мне ещё несколько дней учиться водить, так что я, скорее всего, буду возвращаться поздно. Не ждите меня — бессонница вредна для здоровья.

Ляо Сюэлинь на мгновение замерла, а затем с материнской нежностью улыбнулась:

— Не зря твой отец и Цзинцзэ говорят, что ты такая рассудительная. Ты действительно заботливая, гораздо приятнее на слух, чем твоя сестра. Иди отдыхать.

— Хорошо, мама. Я пойду спать. Спокойной ночи, — Су Цзинжань помахала рукой и направилась к своей комнате.

Глядя ей вслед, Ляо Сюэлинь медленно стёрла улыбку с лица:

«Неужели она ничего не помнит? Хотя… тогда она была ещё совсем маленькой, так что и вправду могла забыть».

Вернувшись в комнату, Су Цзинжань быстро умылась и легла на диван делать маску для лица, заодно поинтересовавшись, добрался ли Ро Аньчэнь домой.

Редко она проявляла к нему такую заботу, и он почувствовал себя почти растроганным:

— Кажется, мне лучше быть твоим инструктором, чем просто другом. Как друг я никогда не замечал, чтобы ты волновалась за мою безопасность.

— Да ладно тебе! Я же та, кто готова встать на защиту друзей даже ценой собственной жизни, — соврала она, не моргнув глазом.

— Не дай бог! Главное, чтобы ты не решила ради друзей вонзить мне нож в спину. За это я буду тебе бесконечно благодарен, — отправил он голосовое сообщение и пошёл в ванную. Он слишком хорошо знал Су Цзинжань. Раньше, когда она была бедной, она старалась держаться от него подальше; теперь же, когда она нашла свою семью, скорее всего, и вовсе перестанет его замечать.

«Лучше бы я не приводил её к Су Цзинцзэ. Тогда она осталась бы той самой сиротой Су Цзинжань, и я смог бы удержать её рядом. А теперь… остаётся только мучиться без толку».

— Я что, такая ужасная? По твоим же словам, мы прошли через трудности и проверили друг друга на прочность. Учитывая нашу крепкую дружбу, я, конечно же, отвечу тебе добром за добро, — написала она с улыбкой и отправила сообщение.

Закончив с маской и не дождавшись ответа, Су Цзинжань зевнула и пошла спать.

Выйдя из ванной, он увидел её сообщение и невольно усмехнулся:

«Цзинжань, если я отдам тебе своё сердце, отдаришь ли ты мне тем же?»

Су Цзинжань почти сразу уснула. Ей приснилась песня «Белая Луна». Обрывки кинокадров мелькали перед глазами: Ляо Сюэлинь нежно заплетает косички маленькой девочке и читает ей сказки.

Затем она увидела, как первоначальная Су Цзинжань лежит холодная и неподвижная в морге, а мужчина, заметив родинку за её ухом, разрыдался.

Сцена сменилась: он стоит у письменного стола и смотрит на фотографию. Су Цзинжань заинтересовалась, что же на ней такого, но вдруг он покраснел от злости и швырнул снимок на пол. Фотография упала лицом вверх, и Су Цзинжань наконец разглядела её: на ней были две молодые женщины, поразительно похожие друг на друга.

Близнецы? Кто эти девушки? Почему они кажутся ей так знакомы? Су Цзинжань долго думала, но так и не смогла вспомнить.

Затем картина снова сменилась: банкротство семьи Су, брат и мать что-то яростно обсуждают. Снова смена: мужчина в тёмной камере поёт, а холодный лунный свет падает на решётку окна: «Белая Луна, сердце трепещет…»

Су Цзинжань смотрела и не могла сдержать слёз — даже сама не понимала, почему плачет. Мужчина будто почувствовал её присутствие, поднял голову и с дрожью в голосе прошептал:

— Жанжань, это ты?

Ро Аньчэнь? Это правда он?! Су Цзинжань резко проснулась и села на кровати. Почувствовав влажность на щеках, она дотронулась до лица — действительно, плакала.

Хотя раньше она уже предполагала, что заключённый — это он, но увидев его лицо во сне, она почувствовала внутреннее сопротивление: «Нет, я не хочу, чтобы он оказался в тюрьме, не хочу видеть его таким несчастным». Почему — она сама не могла объяснить.

Она пошла в ванную умыться. Глядя в зеркало, прошептала:

— Это не я… Кто же эти девушки на фотографии? Какое отношение они имеют ко мне?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова, но воспоминаний так и не появилось.

«Почему они кажутся мне так знакомыми? Будто я где-то их видела…»

Ничего не добившись, она испугалась, что забудет сон, и поспешила записать всё в заметки на телефоне.

На следующий день всё шло как обычно: работа, дом. В обед позвонил Су Цзинцзэ. Узнав, что она возвращается так поздно, он забеспокоился:

— Если станет слишком поздно, лучше возвращайся в свою маленькую виллу. В выходные всё равно приедешь домой.

— Но я только что нашла родителей. Если сразу начну жить отдельно, разве это хорошо? — спросила она с наигранной скромностью.

— Да ладно тебе! Я сам так часто делаю. Только не говори родителям, что это я тебя научил. Кстати, тебе пора задуматься о парне. А то, как только родители начнут приставать с этим вопросом, будет просто ад.

Су Цзинцзэ вздохнул. Новая сестра ещё не «прижилась» в семье!

— Брат, у семьи Су сейчас дела плохи? — спросила она с лёгкой иронией.

— Да всё отлично! Ты слишком много думаешь, малышка, — ответил он с досадой.

— Если дела так хороши, зачем же сразу после того, как вы нашли сестру, начинать подыскивать ей жениха? Я уж подумала, что семья Су не может меня прокормить, — заявила она с деланной обидой.

Су Цзинцзэ не знал, смеяться ему или плакать:

— Ладно-ладно, не буду торопить тебя. Но подожди, пока мама начнёт тебя доставать — тогда узнаешь, что такое по-настоящему! Знаешь, почему я редко бываю дома? Каждый раз, как приеду, она меня отчитывает. Так что лучше держаться подальше — глаза не видят, душа не болит. В выходные навещу родителей, и будет «расстояние рождает красоту».

Услышав это, Су Цзинжань встревожилась:

— Получается, вы нашли меня только для того, чтобы отвести от себя родительский гнев?!

Она ведь собиралась оставаться одинокой всю жизнь! Если родители начнут постоянно приставать с браком, ей придётся жить в настоящем аду.

Раньше, читая светские сплетни, она думала: «В знатные семьи не так-то просто попасть, да и быть женой из знатного рода — нелёгкое бремя». Теперь же поняла: быть дочерью в знатной семье — тоже не сахар. Раньше, хоть и бедно, зато свободно. А теперь… Ладно, пока родители не вспомнили об этом, надо как можно скорее научиться водить и съехать отсюда. Иначе жди той же участи, что и у брата.

С этой мыслью она стала ещё усерднее заниматься вождением — ведь от этого зависела её будущая свобода, и тут нельзя было шутить.

Ро Аньчэнь был рад её стараниям. Вчера она только освоила парковку и заезд в гараж, а сегодня, если прогресс продолжится, можно будет попробовать выехать на дорогу.

Всё-таки она уже получала права, так что первое занятие — привыкание, второе — закрепление, третье — уже смелость растёт.

— Выжми сцепление, включи третью передачу, — командовал Ро Аньчэнь, сидя рядом.

— Жми газ…

Он не успел договорить, как машина рванула вперёд.

— Тормози! Сбавь скорость! Третья передача, а не пятая! — крикнул он.

Су Цзинжань, чувствуя себя виноватой, уже потянулась посмотреть на рычаг, но Ро Аньчэнь строго приказал:

— Смотри на дорогу! Прижмись к обочине!

Только тогда она поняла, что машина уходит в сторону. «Боже мой!» — подумала она. — «Если бы я ещё посмотрела на передачу, мы бы влетели в клумбу!»

Остановившись, Ро Аньчэнь улыбнулся:

— Цзинжань, давай сначала отработаем переключение передач прямо здесь, а потом уже поедем.

Вспомнив недавний переполох, она послушно стала тренироваться. Глядя на её сосредоточенное лицо, Ро Аньчэнь про себя вздохнул: «Как же она умна… Почему же с машиной у неё такие сложности?»

На тренировочной площадке инструктор уже начал бы орать, но, к счастью, учит её друг — терпеливый и спокойный. Хотя она и не знала, что такое терпение Ро Аньчэнь проявлял только к ней одной.

После двух часов упорных занятий Су Цзинжань наконец смогла выехать на дорогу. Увидев, как сильно она устала, Ро Аньчэнь предложил поменяться местами.

Устроившись на пассажирском сиденье и наслаждаясь свободой, она будто воскресла:

— Как только научусь водить, сразу перееду жить отдельно. Даже думать об этом приятно!

Ро Аньчэнь усмехнулся:

— Неужели жизнь дочери богатой семьи так уж невыносима?

— Ну… конечно, быть богатой девушкой — это здорово. Но ты же знаешь, в моём возрасте скоро начнут приставать с браком. Так что надо заранее подготовиться, — самодовольно заявила она.

Однако, если говорящая не придаёт словам значения, слушающий может воспринять их всерьёз. Ро Аньчэнь подумал, что в семье Су уже начали обсуждать её замужество, и сильно встревожился.

Он понимал: Су Циичэн пока не представляет её в светском кругу лишь потому, что считает время неподходящим. Но как только наступит нужный момент…

— А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится? — осторожно спросил он.

— Нравится? Все мужчины ненадёжны… — вырвалось у неё, но она тут же осеклась: — То есть… я не про тебя! Просто…

Впервые в жизни Су Цзинжань почувствовала, что её эмоциональный интеллект на нуле. Если она не про него, значит, он не мужчина? Ой…

— Тебе нравятся женщины? — спросил Ро Аньчэнь, улыбаясь сквозь зубы.

— Женщины? Конечно, мне нравятся женщины! Потому что я сама женщина. Вообще-то, подруги обычно более заботливы, — с одобрением вспомнила она Лян Яфэй.

— Тогда, Цзинжань, чем я не заботливый? Может, потому что не могу носить с тобой одинаковые лифчики? — спросил он, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

— Ли… лифчики?

— Ты рылся в моих вещах? — Су Цзинжань рассмеялась от злости, и по её виду было ясно: сейчас она готова его съесть живьём.

http://bllate.org/book/5189/514962