Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 6

Она считала себя человеком с принципами, а потому подобный неравный обмен — отдавать, не получая ничего взамен — явно задевал её за живое и будил внутреннее беспокойство. Раньше, когда у неё не было возможности отблагодарить, она мирилась с этим. Но теперь, когда появилась возможность вернуть долг, она больше не собиралась ждать.

Су Цзинжань с трудом решилась пригласить его на ужин, и Ро Аньчэнь, конечно же, не мог упустить такой шанс — даже специально ушёл с работы пораньше.

Вернув долг, Су Цзинжань осталась почти без гроша. Долго колеблясь и взвешивая все варианты, она наконец выбрала буфет с самообслуживанием, где, по её мнению, соотношение цены и качества было вполне приемлемым.

Раньше такая гордая Су Цзинжань, у которой хвост чуть ли не до небес торчал, теперь не осмеливалась вести себя высокомерно. Генеральный директор Корпорации «Ло» — его годовой доход, наверное, исчисляется миллионами, а может, и десятками миллионов! Даже в прошлой жизни Су Цзинжань не могла бы и мечтать о таких высотах.

«А вдруг ему не понравится это место? Но выбора нет… Хоть бы выглядело, будто я богачка, но возможности-то нет!»

Поколебавшись, Су Цзинжань решила переложить ответственность на него:

— Если… если тебе не нравится здесь, мы можем пойти куда-нибудь ещё.

Едва сказав это, она тут же про себя заворчала: «Сестрёнка уже без гроша! Если ты не поймёшь намёк, тогда потащу тебя к лотку с уличной едой!»

Ро Аньчэнь, глядя на её натянутую улыбку, с трудом сдержал смех и спокойно ответил:

— Это место отличное. Я не очень умею готовить на гриле, так что всё зависит от тебя.

Су Цзинжань чуть не зааплодировала ему. Настоящий менеджер — глаза зоркие! Раз уж он так тактичен, она решила продемонстрировать своё мастерство:

— Без проблем! Ты подавай ингредиенты, а всё остальное оставь мне.

Ро Аньчэнь, никогда раньше не пробовавший барбекю с самообслуживанием, с интересом наблюдал, как она ловко смешивала маринад, наносила соус, посыпала перец и зиру… Вдруг его охватило странное чувство жалости.

— Похоже, ты отлично разбираешься в этом. Наверное, часто готовишь?

— Ещё бы! Мой талант — не хвастовство. Уверяю, после первого кусочка ты не сможешь остановиться!

Она встряхнула бутылочку с перцем и ловко перевернула кусок мяса палочками. Звук жарящегося мяса, шипящего на решётке, поднял ей настроение.

Он ещё не успел похвалить её, как она спросила:

— Какую остроту предпочитаешь? Слабую, среднюю или огненную?

Смотреть, как она готовит, было истинным удовольствием — даже есть не хотелось, настолько всё выглядело аппетитно.

— Мне всё равно. Готовь так, как тебе нравится, — равнодушно ответил Ро Аньчэнь, наливая ей воды.

— Тогда смотри уж! Не плачь потом от остроты и не вини меня! — сказала она, щедро добавляя красного масла и ещё один слой перца.

— Держи, выпей немного йогурта — он смягчит остроту и защитит желудок.

Она заботится обо мне. Приняв из её рук стаканчик йогурта, Ро Аньчэнь мягко улыбнулся: «Похоже, Цзинжань повзрослела и научилась заботиться о других». Вспомнив, что даже Су Цзинцзэ никогда не получал такого внимания, он улыбнулся ещё шире.

Вскоре Су Цзинжань приготовила несколько видов закусок.

Увидев её сияющие глаза, Ро Аньчэнь тоже почувствовал лёгкое предвкушение. Он наколол кусочек и попробовал… Ох… Как же остро!

Глядя, как он хмурится и морщится от жгучей боли, Су Цзинжань не удержалась от смеха и быстро протянула ему стакан арбузного сока:

— Это «Печальное лягушачье барбекю». Говорят, после него плачешь от горя. А если не попробуешь — ещё хуже! Это мой фирменный рецепт, никому не раскрываю.

— Если так… то, пожалуй, я действительно хочу плакать, — с улыбкой сказал Ро Аньчэнь. «Откуда у послушной девочки из детства взялась такая проказница?»

— Выпей арбузного сока, снимет остроту, — напомнила она.

— Хорошо, — кивнул он и одним глотком опустошил стакан. Только теперь рот снова стал его собственным.

— Действительно… вкус печали… — взглянул он на неё с глубоким смыслом. «Если бы я так и не нашёл тебя, моё горе было бы куда сильнее».

Су Цзинцзэ упоминал, что на левой лодыжке у неё есть шрам — след от детской травмы. Но Ро Аньчэнь несколько раз пытался увидеть эту отметину и так и не смог. Даже в тот раз, когда она переобувалась, он ничего не заметил. Эта неопределённость стала его навязчивой идеей.

— Лучше ешь вот это, средней остроты, — сказала она, кладя ему на тарелку баранину-гриль.

«Ну раз это средняя острота…» — подумал он и не стал жаловаться, чтобы не потерять лицо. Однако частые глотки арбузного сока выдавали его истинное состояние.

Су Цзинжань промолчала, но в следующих блюдах незаметно снизила остроту до минимума.

Несмотря на это, Ро Аньчэнь всё равно пострадал. Уже дома его желудок начал болеть.

Пока она была рядом, он терпел. Но, вернувшись домой, больше не выдержал. Жар и боль в животе заставили его вызвать доктора Бай. Диагноз — острый гастрит, и доктор выписал лекарства. Ро Аньчэнь вдруг вспомнил, что она ела ещё острее, и, несмотря на боль, набрал её номер:

— Алло, Цзинжань, ты уже дома? Ты в порядке? Ничего не болит?

Су Цзинжань как раз собиралась съесть мороженое и на секунду замерла:

— Со мной всё отлично! А ты как? У тебя понос?

Про себя она подумала: «Богатенькие, конечно, не привыкли к простой еде — чуть что, и желудок бунтует!»

— У меня… всё нормально, — начал он, но она уже поняла:

— Если желудок болит, выпей молока и съешь немного хлеба. Молоко защитит слизистую, а хлеб впитает остроту. Если совсем плохо — лучше сходи в больницу.

— Спасибо. Я уже принял лекарство, стало легче. Ты так много знаешь…

— Как ты можешь благодарить меня? Это ведь я виновата!

— Если у тебя острый гастрит, послушайся врача и хорошо отдохни…

— Ты придёшь меня проведать? — неожиданно вырвалось у него, прежде чем она успела договорить.

Она замерла.

— Если занята, не обязательно… — тут же добавил он, чувствуя, что сболтнул лишнее.

— Завтра суббота, выходной. Приду, — решила она. Раньше его доброта спасла её, а теперь она, наоборот, навредила ему. Не навестить — было бы просто невежливо.

Вздохнув, она задумалась.

Услышав, что она действительно придёт, Ро Аньчэнь занервничал: «А вдруг, узнав, что я не бедняк, она отдалится?»

Но раз она работает в Корпорации «Ло», рано или поздно узнает правду. Если же услышит от других, подумает, что он её обманывал, — и тогда всё станет ещё хуже.

Долго думать не пришлось. Внезапно он что-то вспомнил и загадочно улыбнулся.

Су Цзинжань, вспомнив его «богатый» уровень жизни, долго стояла перед полками с дорогими фруктами в супермаркете и наконец решила выбрать практичный подарок:

«Хлебцы — у него точно нет. Надо взять побольше, раз ему сейчас это нужно».

К тому же, формальности — лишь внешняя оболочка. Главное — чтобы подарок был к месту.

Хотя… внешний вид тоже важен. Иначе прийти с пакетом хлебцев — и все зубы повыпадают от смеха!

Чтобы выглядело прилично, она выбрала несколько видов цельнозерновых булочек и купила дорогую подарочную коробку. Теперь всё смотрелось гораздо солиднее, и даже в руках у неё коробка казалась элегантной.

Она посмотрела адрес на карте и сразу отказалась от идеи ехать на автобусе. До вилл обычно далеко от остановок, и идти пешком — значит мучиться.

Как и ожидалось, её знания из прошлой жизни оказались полезны — она без труда нашла его дом. Но, увидев величественные ворота, Су Цзинжань остолбенела:

«Эти ворота такие же вычурные, как и их хозяин! Неужели он потратил все деньги на них?!»

На деле Су Цзинжань снова ошиблась. Хотя внутренний двор и выглядел скромно и изящно, опыт подсказывал ей: всё это — чертовски дорогие вещи!

Она посмотрела на коробку в руках и неловко улыбнулась: «Ну что ж, мой стиль — простота и натуральность. Всё правильно».

Домоправитель Цзэн, увидев, как гостья бережно держит коробку, решил, что внутри что-то ценное и редкое, и позволил ей самой нести её.

Ро Аньчэнь, заметив её, быстро подошёл и взял коробку:

— Зачем ты пришла с подарком?

Хотя он так спросил, на лице его сияла искренняя улыбка.

Домоправитель Цзэн изумился: «Молодой господин всегда холоден и сдержан. С тех пор как вернулся год назад, к нему никто не приходил в гости, не говоря уже о том, чтобы видеть его улыбку. Эта девушка явно не проста».

— Мелочь, совсем ничего. Просто подумала, что у тебя такого нет, — сказала Су Цзинжань, мысленно бросая себе тысячу раз: «Дура! Кто в здравом уме дарит хлебцы больному? Ты враг себе или хлебцам?! И после этого ещё говоришь, что прожила две жизни? Это позор для разума!»

Теперь коробка в её руках казалась раскалённым углём. Она мечтала, чтобы у неё были волшебные силы и она превратила хлебцы в букет цветов.

«Боже, почему я не купила цветы? Это же самый надёжный вариант!» — сокрушалась она. Но где-то в глубине души голосок возразил: «Мне-то никто цветов не дарил! Почему я должна дарить их ему?»

Пока она размышляла, Ро Аньчэнь незаметно взял коробку и улыбнулся:

— Тогда мне не терпится посмотреть, что внутри.

— Погоди… — не успела она остановить его, как он уже открыл крышку.

…

Су Цзинжань почувствовала, будто умирает от стыда. За две жизни она никогда ещё не чувствовала себя так глупо.

Она оглянулась — к счастью, домоправитель Цзэн уже ушёл. Иначе было бы совсем невыносимо.

— Это… ты сама испекла? Выглядит замечательно! — воскликнул он, растроганный. «Не ожидал, что она так заботлива!»

— Ну ещё бы! Разве мои руки могут сделать что-то плохое?! — вытерев пот со лба, она с наигранной уверенностью похвалила себя. «В импровизации мне нет равных!»

Благодаря его словам ей не пришлось объяснять пользу цельнозерновых продуктов.

Глядя на роскошный интерьер дома, Су Цзинжань всё больше сомневалась: «Неужели тот Ро Аньчэнь в автобусе был самозванцем?»

Он, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулся:

— В тот день, как и твой бывший, меня бросили.

Лицо Су Цзинжань тут же изменилось: «Неужели везде одни мерзавцы?» Она с трудом сохраняла вежливую улыбку, делая вид, что внимательно слушает.

«Он же генеральный директор Корпорации „Ло“. Если разозлится и донесёт на меня, меня уволят в два счёта! Лучше быть осторожной. Забудь про „друзей“ — теперь я в подчинении».

Она ещё думала об этом, как он продолжил:

— Хотя помолвка была устроена родителями, всё же неприятно, когда девушка прямо говорит, что у неё есть любимый, и разрывает всё…

Такой неожиданный поворот заставил Су Цзинжань мысленно возмутиться: «Мог бы сразу всё сказать! Хорошо, что я сдержанная. Будь я чуть раздражительнее — ты бы уже лежал под дождём ругани!»

— Ты её любил? — спросила она, решив поддержать разговор. Ведь он же так расстроен.

Он горько усмехнулся:

— Наоборот. Мы впервые встретились. Она сказала, что любит другого, и всё…

— А, так вот оно что! Чего тут грустить? Хороших девушек полно! С твоей внешностью и положением можно найти кого угодно. Она сама виновата — упустила тебя! Не парься, ешь и пей, как обычно. Всё будет хорошо.

http://bllate.org/book/5189/514949