Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 4

— Извини, но мой принцип прост: один раз предал — навсегда вычеркнул! Так что не трать попусту слова: я не поддамся на твои уловки, — холодно усмехнулась Су Цзинжань, не выказывая и тени эмоций.

— Цзинжань, раньше ты не была такой...

— Раньше? Раньше я просто была глупа, раз влюбилась в такого ублюдка, как ты. С сегодняшнего дня мы чужие друг другу. Ты иди своей широкой дорогой, я — своей узкой тропой. Пусть каждый живёт по-своему. Договорились?

Су Цзинжань уже собиралась свернуть за угол, как в этот момент во двор въехала чёрная машина. Ей пришлось отступить глубже на тротуар.

— Хочешь разорвать со мной все связи? Су Цзинжань, в прошлый раз ты наняла кого-то, кто выбил мою дверь. Ты должна возместить ущерб, — заявил он, тут же придумав новый план, едва старый провалился.

— Ты просто бесценный экземпляр, Хуан Ханьцзе. Слушай сюда: не надейся выманить у меня ни копейки! Кто выбил дверь — к тому и обращайся. Это не имеет ко мне ни малейшего отношения. Хватит орать мне в ухо без умолку! Если не согласен — подавай в суд. Я, Су Цзинжань, всегда готова дать отпор.

С этими словами она резко бросила трубку. Подняв глаза, она собралась идти дальше, но чёрный автомобиль подъехал ещё ближе, и она, не успев увернуться, подвернула ногу — каблук туфли застрял в решётке канализационного люка и сломался.

Машина всё ещё не собиралась уезжать. Су Цзинжань, держа туфлю с почти отвалившимся каблуком, яростно забарабанила по окну:

— Эй, ты вообще умеешь водить? Здесь тротуар, понимаешь?

Э-э... Она уже закончила разговор?

Ро Аньчэнь, услышав это, опустил стекло и улыбнулся:

— Привет. Давно не виделись. Надеюсь, всё хорошо?

Увидев его, Су Цзинжань с досадой подняла вверх туфлю с обломанным каблуком и горько усмехнулась:

— По-твоему, у меня всё хорошо?

На самом деле она думала: «Почему мне каждый раз так не везёт, когда я встречаю тебя?!»

— Садись, я отвезу тебя домой, — предложил Ро Аньчэнь, помахав ей рукой.

Хотя ей не хотелось его беспокоить, в таком виде идти пешком было явно неприлично. Пришлось стиснуть зубы и сесть в машину.

— В прошлый раз спасибо, что выручила меня. В знак благодарности я угощаю — пойдём пообедаем? — спросил Ро Аньчэнь, улыбаясь ей за рулём.

— По-твоему, я сейчас выгляжу так, будто могу идти обедать? — Су Цзинжань слегка приподняла уголки губ.

Её улыбка почти ослепила его:

«Цзинжань... Ты точно та самая Цзинжань, которую я ищу?»

— Эй, я с тобой разговариваю! — Су Цзинжань помахала рукой у него перед глазами.

Её слова вернули его к реальности, и он резко нажал на тормоз.

— Ты вообще как права получил? Ты настоящий убийца на дорогах! — воскликнула Су Цзинжань и поспешно пристегнулась.

— Я отлично вожу. Не веришь? Проверим... — с этими словами Ро Аньчэнь хитро усмехнулся и выжал педаль газа до упора. Машина, словно выпущенная из лука стрела, рванула вперёд.

— Эй, сбавь скорость!

Когда Су Цзинжань уже вспотела от страха и была готова разразиться руганью, автомобиль постепенно начал замедляться. Ро Аньчэнь повернул к ней голову и мягко улыбнулся.

Как говорится, на улыбающегося не нападёшь. Раз он уже признал ошибку и исправился, ей не стоило цепляться за прошлое. Но всё же она не могла не посоветовать:

— Эй, эта машина, наверное, арендованная? Будь поосторожнее, а то опять разоришься до ниток, как в прошлый раз.

— Ты слишком быстро домысливаешь. Кстати, можешь просто звать меня по имени? «Ро Аньчэнь» — не так уж сложно запомнить, — спокойно произнёс он, впервые в жизни засомневавшись в собственной внешности.

— Ро Аньчэнь... Да, эти три слова звучат знакомо, — Су Цзинжань смущённо улыбнулась.

— Если бы ты сказала это при нашей первой встрече, я бы растрогался. Но раз уж у нас уже есть кое-какое знакомство, я разрешаю звать меня Аньчэнем, — сказал он, чувствуя лёгкое волнение. На самом деле ему хотелось сказать: «Если не против, можешь звать меня Аньчэнь-гэгэ». Но, подумав, что они виделись всего второй раз, он решил ограничиться компромиссом.

— Кстати, ты так и не сказал, как тебя зовут. Или, может, тебе нравится, когда тебя называют «красавицей»...

— Не надо... Зови меня Су Цзинжань: «цзинь» — как в выражении «роскошное будущее», «жань» — как в «светить, подобно свету от соломы».

Су Цзинжань с гордостью улыбнулась. Её имя действительно отражало стремление к лучшему.

Услышав такое объяснение, Ро Аньчэнь на мгновение замер. Он вспомнил, как в детстве Су Цзинцзэ, весь в восторге, прибежал к нему и выпалил:

— Аньчэнь, у меня появилась сестрёнка! Её зовут Су Цзинжань: «цзинь» — как «роскошные цветы», «жань» — как «весенняя свежесть»...

— Ты родилась весной? — тихо спросил Ро Аньчэнь.

— Точно угадал! — Су Цзинжань подняла большой палец.

— «Роскошные цветы, весенняя свежесть»... Угадать несложно, — ответил он, чувствуя странную горечь. «Значит, вот как ты объясняешь другим своё имя? „Светить, подобно свету от соломы“? Ха... Ты ведь дочь семьи Су, зачем тебе так унижаться?»

— Мои родители — рыбаки с побережья, грамоты почти не знали. Имя мне дал учитель из местной начальной школы. Позже, когда я подросла, заглянула в словарь и решила, что он, наверное, хотел пожелать мне усердно учиться, — с иронией сказала Су Цзинжань.

Рыбаки с побережья? Неужели её тогда спасла рыбачья семья? Ро Аньчэнь почувствовал укол вины: «Она была так близко, а мы...»

Но, взглянув на неё, он мысленно обрадовался: «Главное, что ты жива. Жива — и ладно». С облегчением он улыбнулся:

— Ты не очень похожа на ребёнка, выросшего у моря.

«Неужели я проговорилась?» — мысленно закатила глаза Су Цзинжань. Она отлично помнила из книги, что Су Цзинжань действительно была спасена парой рыбаков. Но в девять лет её приёмные родители погибли в несчастном случае, и с тех пор она жила в приюте.

Видя, что она молчит, Ро Аньчэнь мягко пояснил:

— Просто дети, выросшие у моря, часто купаются и у них кожа потемнее. А у тебя — очень светлая...

— После смерти родителей я попала в приют и уехала оттуда, — с горечью ответила Су Цзинжань.

— Прости, я не хотел лезть в твою личную жизнь. Просто все, кого я знал с побережья, были темнокожими, поэтому...

— Ничего страшного. Прошло уже много лет, я давно привыкла, — Су Цзинжань отвела прядь волос за ухо.

Её непринуждённый тон в сочетании с миловидной внешностью создавал трогательное впечатление.

Услышав это, Ро Аньчэнь почувствовал боль в сердце. Боясь, что она слишком погрузится в грустные воспоминания, он решил сменить тему:

— Давай сначала купим тебе обувь, а потом пойдём обедать.

Обувь? Только теперь Су Цзинжань вспомнила о своём несчастном каблуке. Хотя она знала, что дешёвые туфли — не лучший выбор, сейчас ей приходилось экономить. Но даже такая обувь не убереглась от ранней гибели — каблук сломался прямо на улице! «Ну и не везёт же сегодня!» — подумала она.

Вспомнив, что скоро нужно платить за квартиру, а работа ещё не найдена, Су Цзинжань решила не тратиться:

— Эти туфли я купила совсем недавно. Найду сапожника — починит, и можно будет носить дальше.

«Починить?» — усмехнулся про себя Ро Аньчэнь. — Сегодня как раз получил зарплату...

— Эй, можешь остановиться? Там вон сапожник сидит, отнесу ему туфли починить, — перебила она его.

Услышав это, Ро Аньчэнь решительно выжал газ и направил машину прямо к международному торговому центру «Хунтянь».

Су Цзинжань недоумевала, но Ро Аньчэнь уже вышел из машины с её туфлями в руках.

«В таком пафосном месте ещё и сапожник? Похоже, он хорошо знает, где искать дешёвые копии», — мысленно одобрила она, слушая музыку в наушниках.

Когда Су Цзинжань уже мечтала о воссоединении со своей старой обувью, Ро Аньчэнь вернулся с бумажным пакетом и протянул его ей:

— Твои туфли.

— Это не мои... — Она открыла коробку и замерла.

— Я дарю их тебе, — сказал он и, не дожидаясь ответа, сел за руль и пристегнулся.

— Без заслуг не беру подарков. Верни мне мои туфли, — Су Цзинжань протянула пакет обратно.

— Прости, госпожа Су Цзинжань, но я их уже выбросил. Это компенсация, — ответил он и завёл двигатель.

— Это мои туфли! Кто дал тебе право их выбрасывать? — не сдержалась она.

— Ну ладно, раз я их выбросил, то и компенсацию даю. Устраивает? — вздохнул Ро Аньчэнь. «Разве девушки не любят получать подарки?»

— Эти туфли стоят две-три тысячи! У меня ещё нет работы, после такой покупки мне придётся есть одну воду! — вздохнула она, глядя на обувь.

— Я же сказал — дарю.

— Мы же не родственники и не друзья. Зачем даришь такие дорогие туфли? — Она вдруг понимающе усмехнулась: — Эй, неужели ты ко мне неравнодушен?

Он ведь ездил на автобусе в подделках, а теперь вдруг появился на роскошной машине. Слишком странно... Неужели замышляет что-то недоброе? «Я была слишком наивна», — подумала она с тревогой.

Пока она искала повод, чтобы выйти из машины, Ро Аньчэнь тихо вздохнул:

— Ты права. Но раз уж я их выбросил, а носить их сам не могу, возвращать в магазин неловко... Давай так: носи пока, а потом рассрочку оформим. Мой номер телефона — это и мой аккаунт в Alipay.

— Не собираешься ли ты ещё и проценты брать? — полушутливо спросила она, незаметно включив запись на телефоне.

— Обещаю — без процентов. Изначально я хотел пригласить тебя на дорогой обед, но раз уж из-за меня ты сломала каблук, решил сначала купить туфли, а потом просто поесть. Раз не хочешь — поступим так.

— Ну да, если бы ты не заехал на тротуар и не загнал меня в угол, я бы не оказалась в такой ситуации, — с облегчением сказала она, продолжая запись.

— Ладно, ладно, виноват я. Давай я тебя угощу обедом — как компенсация. Устроит?

Ро Аньчэнь мысленно усмехнулся: «Цзинжань повзрослела — научилась защищаться».

Раз он уже зашёл так далеко, лучше не настаивать — иначе будет выглядеть плохо. Су Цзинжань улыбнулась:

— Это ты сам предлагаешь обед, я ведь не настаивала...

— Именно! В знак благодарности за великодушие Су Цзинжань в автобусе я с радостью приглашаю её на обед, — с облегчением подумал Ро Аньчэнь: хорошо, что сейчас полдень, а не вечер — иначе эта колючка снова бы ускользнула.

Услышав это, Су Цзинжань неловко улыбнулась:

— Да это же пустяк, не стоит так серьёзно относиться.

Она думала, что он выберет какую-нибудь забегаловку, но Ро Аньчэнь привёл её в роскошный отель с позолоченным интерьером.

— Как это «просто поесть»? — растерялась она.

— Это и есть «просто». Заходи, я уже заказал блюда, — подгонял он её.

— Слушай, ты ведь не женат? Береги деньги, дружище. Так тратиться — когда накопишь на свадьбу? — вздохнула она вслед.

Одежда — ещё можно подделать, но еду в таком отеле не подделаешь. Это же настоящие деньги! «Расточитель!» — мысленно причитала Су Цзинжань, глядя на роскошный интерьер и предполагая высокие цены.

Ещё хуже было то, что этот «надменный и притворный» мужчина заказал целый стол блюд, так что ей даже не получилось сохранить скромность.

По дороге обратно Ро Аньчэнь уже собирался сказать, что на самом деле у него неплохое финансовое положение, но Су Цзинжань торжественно заявила:

— Раз ты оказался неплохим парнем, я признаю тебя своим другом. Но слушай совет: деньги надо копить, а не тратить направо и налево. Иначе ни одна девушка не захочет с тобой связываться.

Ро Аньчэнь игриво усмехнулся:

— А если бы я оказался супербогатым, разве девушки не выстроились бы ко мне в очередь?

— Теоретически — да. Но среди них точно не было бы таких, как я, — фыркнула Су Цзинжань.

— Почему? Разве девушки не хотят, чтобы у парня было побольше денег? — Он вспомнил слова Лань Синь.

http://bllate.org/book/5189/514947