Готовый перевод The Villain CEO’s Beloved [Transmigration into a Book] / Любимица злодейского генерального директора [попаданка в книгу]: Глава 2

— Малыш, можно одолжить твои часы, чтобы позвонить? Я потерял телефон, а ноутбук разрядился, — вежливо остановил мальчика Ро Аньчэнь.

Мальчик с подозрением оглядел его с ног до головы, шмыгнул носом и задумался: а правду ли говорит этот незнакомец?

— Учителя всегда хвалят тех, кто помогает другим, — мягко убеждал его Ро Аньчэнь, ободряюще улыбаясь.

— Но мама сказала, что взрослые никогда не просят помощи у тех, кто слабее их! Если же это случается, значит, перед тобой либо мошенник, либо ещё хуже! — широко распахнув глаза, испуганно выкрикнул мальчишка, попятился на несколько шагов и пулей бросился к автобусной остановке. Он мчался так быстро, будто за ним гнался волк.

Наблюдая за его удаляющейся фигуркой, Ро Аньчэнь невольно рассмеялся. Его протянутая рука медленно опустилась. Вздохнув с досадой, он направился к остановке.

Увидев, что тот идёт следом, мальчик ещё больше перепугался. К счастью, подошёл нужный автобус, и он моментально юркнул внутрь.

Разобравшись с маршрутами, Ро Аньчэнь встал на обочине и стал ждать. До отправления оставалось тридцать пять минут, семь остановок — времени должно хватить.

Подъехал шестнадцатый автобус. Су Цзинжань посмотрела на номер и поморщилась: ехать на нём ей не хотелось. Но до «Юйхайского сада» ходил только этот маршрут. Вздохнув, она всё же решилась войти.

Достав телефон, она открыла QR-код и приготовилась сканировать. Однако стоявший впереди мужчина никак не мог пройти оплату, нервно перебирая что-то в карманах. Су Цзинжань мысленно возмутилась: «Чего раньше не искал мелочь?»

Она спокойно наблюдала со стороны, как вдруг её толкнули сзади. По рефлексу она ухватилась за поручень. Раздался звук сканирования: «Бип!»

Мужчина обернулся и тепло улыбнулся:

— Спасибо, спасибо большое.

Э-э… Су Цзинжань на пару секунд замерла, после чего поняла, что произошло.

— Не за что, помогать — это радость! Хе-хе… — ответила она и снова потянулась к телефону, чтобы оплатить проезд. Но в самый неподходящий момент экран погас: телефон самопроизвольно выключился.

«Чёрт! И почему именно сейчас?! Нельзя же так подводить!» — мысленно выругалась она.

Возмездие настигло слишком быстро: только что насмехалась над чужой неудачей, а теперь сама лихорадочно рылась в сумке в поисках монет. Когда водитель уже начал терять терпение, она наконец нашла две монетки.

Услышав звонкий стук монет в кассу, водитель покачал головой и громко крикнул:

— Проходите внутрь! Все вглубь!

Су Цзинжань облегчённо выдохнула и двинулась дальше по салону.

В час пик автобус был забит до отказа. Ро Аньчэнь чувствовал себя крайне некомфортно, стараясь избегать контакта с другими пассажирами, но всё равно то и дело задевал кого-нибудь. Он хмурился, с трудом сдерживая раздражение. Однако, заметив рядом женщину, которая только что оплатила за него проезд, он сразу почувствовал облегчение.

Он собственными глазами видел, как её телефон выключился сразу после оплаты. Ему даже представить было страшно, чем бы закончилось, если бы она не нашла монет. Женщина, похоже, не собиралась с ним заговаривать, но раз уж он получил услугу, нельзя делать вид, что ничего не произошло.

Заметив, что она продолжает что-то искать в сумке, Ро Аньчэнь решил подождать подходящего момента.

Внезапно автобус резко затормозил. Су Цзинжань не удержалась и упала вперёд. Он машинально подхватил её, смущённо улыбнувшись про себя: «Какой же водитель! Интересно, как вообще права получил?»

Восстановив равновесие, Су Цзинжань потянулась к поручню, но случайно коснулась его руки. Она быстро отдернула ладонь, но тут же автобус тронулся, и инерция снова отбросила её назад. Ро Аньчэнь вовремя схватил её за локоть.

— Спасибо, спасибо! — запнулась она, краснея от смущения.

— Всё в порядке, — легко ответил он и, отпустив её руку, поднял свою выше по поручню, освобождая место.

Су Цзинжань ухватилась за поручень и второй рукой подключила телефон к пауэрбанку.

Разобравшись с этим, она наконец перевела дух и незаметно оглядела мужчину рядом.

Взгляд на него вызвал у неё желание выругаться вслух: весь в дорогих брендах, а даже на проезд в автобусе не хватило денег?! Скорее всего, обычный коммивояжёр, причём высокого ранга. Иначе зачем ему покупать такие качественные подделки?

Как дизайнер одежды средней руки, Су Цзинжань презирала людей, покупающих контрафакт.

Хотя… эти подделки выглядели настолько реалистично, что если бы не автобус, она бы подумала — вещи настоящие.

Даже часы — точная копия известного люксового бренда. За такую копию, наверное, пришлось выложить немало.

«Ци-ци-ци… Как же он старается! Наверное, ради этого образа несколько месяцев питался одной лапшой», — подумала она с насмешкой.

Ро Аньчэнь чувствовал, что она разглядывает его, но не подавал виду. Он был уверен в своей внешности: даже в таких условиях он выглядел достойно.

Внезапно раздался звонок телефона и вырвал её из размышлений.

Она машинально ответила, даже не взглянув на экран:

— Алло, слушаю!

— Да как я могу быть в порядке?! Су Цзинжань, ты просто чудовище! Раньше я не замечал, насколько ты злая! — закричал в трубку мужской голос, полный ярости.

— Кто это? — растерялась она и посмотрела на экран. Там значилось: «Парень».

— Ты ещё и притворяешься?! — возмутился собеседник.

— А, это ты, мерзавец. Зачем звонишь? Наслаждаешься жизнью с новой подружкой? — весело поддразнила она.

— Это ведь ты натравила на меня этих людей?! Ты хоть понимаешь, что они сделали со мной…

— Что сделали? А, соседи просто помогли тебе потушить пожар. Так сильно обиделся?

— Ты… Ты безумная, злая ведьма! Я тогда совсем ослеп, раз влюбился в тебя!

— Ой, как же тебе, бедному, пришлось! — с холодным равнодушием ответила она.

— Если сейчас придёшь и извинишься перед Дань Сюэ, я снова приму тебя в подруги. Сегодняшнее происшествие мы с ней забудем, как будто его не было, — высокомерно заявил он, явно чувствуя своё превосходство.

— Откуда у тебя столько наглости? От Фиш Леонг? Думаешь, без тебя Земля перестанет вращаться? Я, Су Цзинжань, прекрасно проживу и без тебя! Мы расстаёмся! Желаю вам счастья, крепкого, как сосна тысячелетняя, и побольше радостных событий! — сказала она и спокойно положила трубку.

Только теперь она заметила, что в автобусе воцарилась полная тишина.

«Счастья, крепкого, как сосна тысячелетняя…» — это ведь пожелание вечной жизни и бесконечных праздников! Какое оригинальное проклятие!

Когда одна девушка выходила из автобуса, она похлопала Су Цзинжань по плечу:

— Не переживай. Такой мерзавец не стоит твоих слёз. Хороших мужчин полно!

Рядом заплакала женщина постарше:

— Девочка, не горюй. Я тоже недавно развёлась. Нет такого горя, через которое нельзя пройти.

Ро Аньчэнь до этого думал про себя: «Какая же она дерзкая!» — но теперь промолчал.

Он как раз собирался что-то сказать, как вдруг заметил на правом ухе женщины родимое пятно величиной с горошину, в форме бабочки. Он замер: «Неужели… это она?..»

Услышав объявление остановки, Ро Аньчэнь очнулся. Увидев, что она выходит, последовал за ней.

— Эй, подожди! — окликнул он и протянул ей визитку. — Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, можешь мне позвонить.

Он смотрел на неё с улыбкой, ожидая, что она ответит своей карточкой.

«Ха, точно коммивояжёр — сразу визитку даёт», — подумала она. Видя, что он не уходит, она вежливо улыбнулась:

— Сейчас я без работы, поэтому визиток у меня нет.

Его взгляд померк. Но, вспомнив о возможном совпадении, он не сдавался:

— У нас в компании как раз открыта вакансия. Можешь прийти на собеседование.

Она бегло взглянула на визитку. Название компании звучало солидно, но пользы от этого мало.

— Как коммивояжёр, ты слишком непрофессионален: даже телефон разрядил до нуля, — доброжелательно напомнила она, вспомнив, как он искал мелочь.

— Коммивояжёр? — Ро Аньчэнь указал на себя, поражённый.

— А зачем тебе платить наличными, если у тебя есть телефон? — удивилась она.

— Мой телефон пропал, — развёл он руками.

— А, понятно! Наверное, карманники его стащили. Не переживай, деньги — не главное. Главное — здоровье! — сочувственно сказала она.

«Откуда у неё такой богатый воображением? Иногда можно и отключиться», — подумал он, не зная, что ответить, и лишь слабо улыбнулся в знак согласия.

Он взглянул на часы и вдруг понял, что до начала совещания осталось двенадцать минут. Вежливо попрощавшись, он собрался уходить.

— Подожди! — остановила его Су Цзинжань и добавила с заботой: — В следующий раз не покупай поддельные бренды. Ради таких подделок несколько месяцев есть одну лапшу — не стоит того!

— Подделки? Есть лапшу? — в голове Ро Аньчэня одновременно завелись десятки вопросов.

Но прежде чем он успел что-то уточнить, она уже ушла. Глядя ей вслед, он пробормотал:

— Интересная девушка…

Этот район был одним из самых оживлённых в городе, цены на жильё здесь были немалыми. Следуя воспоминаниям прежней хозяйки тела, Су Цзинжань наконец добралась до дома 16 в «Юйхайском саду».

Найдя квартиру и открыв дверь, она рухнула на диван с облегчением: «Прошло уже два часа, моя жизнь в безопасности! Ещё и мерзавца бросила. Теперь буду зарабатывать сама и тратить на себя. В прошлой жизни так и не смогла купить собственное жильё, а в этой обязательно постараюсь. Тогда смогу жить, как хочу!»

Она встала, чтобы поискать что-нибудь перекусить, и заметила записку от подруги и соседки по комнате Лян Яфэй: «Дорогуша, нам нужно оплатить электричество. Хозяйка сказала, что если сегодня не переведём деньги, отключит свет. Я сегодня на работе, не забудь перевести!»

Зевнув, Су Цзинжань стала листать контакты и заодно просмотрела сообщения предыдущей владелицы телефона. От увиденного у неё чуть инфаркт не случился.

У той оставалось всего десять тысяч юаней на счету, да и работа была утеряна. Су Цзинжань вскочила с места и тут же начала рассылать резюме по всему интернету.

К счастью, её образование было неплохим — надеюсь, работу найду быстро, — молилась она про себя.

Оплатив электричество, она уже обдумывала, как начать экономить, как вдруг вернулась Лян Яфэй.

Снимая обувь, та небрежно спросила:

— Цзинжань, ты уже решила переезжать к нему?

Что? Переезжать? Глаза Су Цзинжань распахнулись: «Неужели прежняя хозяйка тела хотела этого ради того мерзавца?!»

Она вспомнила сюжет книги: действительно, такое там было. Получается, та пошла к нему, чтобы сообщить о своём согласии на совместное проживание. Только вместо сюрприза получила удар… Неудивительно, что она тогда решила свести счёты с жизнью.

Разобравшись, Су Цзинжань пришла в себя и спокойно объяснила:

— Это всё глупости. Сегодня я с ним порвала. Так что… ну, ты поняла.

Вспомнив, как в прошлой жизни её тоже бросил парень, она почувствовала сочувствие к прежней себе.

Увидев её грусть, Лян Яфэй замерла на полуобувке:

— Ты что, шутишь? Ведь ещё вчера ты была без ума от Хуан Ханьцзе!

— Яфэй, он… он изменял мне, я… — Су Цзинжань разрыдалась.

— Чёрт! Я давно его невзлюбила. Хорошо, что ты вовремя всё поняла. Не плачь из-за такого мерзавца. Хороших мужчин полно! — с негодованием утешала подруга.

— Яфэй, я решила: больше не буду встречаться с мужчинами. Все они ненадёжны. Будем сами зарабатывать и сами радоваться жизни. Мне-то всё равно: покушаю — и вся семья сытая! — Су Цзинжань вспомнила все свои прошлые обиды и снова расплакалась.

«Горе не в том, чтобы плакать, а в том, чтобы сердце умерло», — подумала Лян Яфэй и вздохнула:

— Может, тебе стоит искать новую работу? На службе меньше времени будет думать о грустном.

— Да, я уже разослала резюме. Надеюсь, завтра утром позвонят на собеседование, — Су Цзинжань вытерла слёзы.

«Так быстро? Неужели она действительно всё кончила?» — с грустью подумала Лян Яфэй.

http://bllate.org/book/5189/514945