Готовый перевод The Villainous Emperor Begs Me Not to Seek Death / Императорский злодей просит меня не искать смерти: Глава 54

Фэн Жуань кивнула:

— Прости. Я не хотела бросать тебя одного. Но спасение Фу Чэ привело к великому смятению в Поднебесной… За это я заслуживаю наказания. Однако сделаю всё, чтобы загладить свою вину.

Имо Суй нахмурился:

— Вина не твоя. Бунт для него — дело времени.

— Ты знал, что Сюаньцзи — его человек?

— Уже знаю, — лаконично ответил Имо Суй. — Не только Сюаньцзи. В императорском дворе, вероятно, ещё много его людей.

Зрачки Фэн Жуань сузились. Рука Фу Чэ простирается так далеко?

— Удалось ли выяснить их?

— Нет. Тот человек слишком глубоко прячется. Враг в тени, а мы — на свету.

Фэн Жуань кивнула. Похоже, Имо Суй уже догадался о подлинной сущности Фу Чэ.

Она достала из кармана пространства план обороны Фу Чэ и протянула Имо Сую.

— Моё пленение было не совсем безрезультатным. Вот его оборонительный план.

Имо Суй развернул свиток, и его зрачки дрогнули:

— Он ведь из рода императорской крови! Как посмел заключить союз с демонами и повелевать демонической армией?! Что он задумал?!

— Он хочет стать Вечным Императором, — сказала Фэн Жуань и передала ему все известные ей сведения. — Он стремится объединить Девять Провинций. Уже без единого удара захватил три из них, а демоническая армия достигла полной мощи. Если так пойдёт дальше, наши шансы на победу невелики…

Когда Имо Суй услышал слово «мы», он резко поднял голову. В груди мелькнула тонкая радость.

Она на его стороне.

Только она достойна быть его императрицей.

Фэн Жуань не заметила тонкой перемены в чувствах мужчины рядом. Она снова запустила руку в карман пространства и достала «Сто демонов», полученную от Кэ Цинъюнь.

— Всё в этом мире рождается и уничтожается по закону взаимодействия. Демоны черпают силу из духовной энергии гор, рек, морей и озёр Поднебесной, концентрируя её в демонических ядрах. Значит, должен существовать способ их уничтожить. В «Сто демонов» записано: если мы получим Бутыль для заточения демонов и запечатаем в ней демонические ядра, то демоны перестанут быть угрозой.

Рассказав всё это, Фэн Жуань зевнула:

— Только я не до конца поняла смысл «Сто демонов». Уже отправила послание Учителю. Думаю, завтра он прибудет.

Глухой голос Имо Суя прозвучал в ответ:

— Обсудим завтра. Сегодня поздно. Иди спать.

Фэн Жуань махнула рукой и вышла, её голос растворился за дверью:

— Не получится. Скоро придёт мой старший брат.

Имо Суй подошёл к двери и смотрел, как девушка медленно удаляется в ночную темноту. Его тонкие губы чуть шевельнулись:

— Фэн Жуань, помни: теперь мы супруги.

Но стройная фигура девушки не остановилась от этих слов.

Он смотрел, как её образ исчезает во мраке, и в глазах его бурлили неясные эмоции.

……

Эта ночь была поистине долгой.

Фэн Жуань сидела, согнувшись, у постели Фэнлинь и смотрела на покрасневшее личико спящей девочки.

В чай, который она только что подала Фэнлинь, была подмешана снотворная трава.

В детстве Фэнлинь была круглолицей и пухленькой, но за время разлуки так похудела, что скулы стали острыми, а подбородок — заострённым.

Фэн Жуань нежно отвела прядь волос с лица сестры и легко поцеловала её в макушку.

— Фэнлинь, будь здоровой. Обязательно будь здоровой.

От двери донёсся насмешливый голос:

— Сяо Жуань, с твоим родным братом ты никогда не была так нежна!

Фэн Жуань подняла глаза. Фэн Чэнь стоял у косяка, прислонившись к нему, с мечом в руке.

— Старший брат! — воскликнула она, покраснев. — Как ты можешь входить, не предупредив!

Фэн Чэнь вошёл внутрь. Его красивое лицо было утомлённым и запылённым.

— Получив твоё сообщение, я сразу примчался! Даже две лодки Учителя сломал в пути!

Фэн Жуань фыркнула, но тут же стала серьёзной:

— Старший брат, я дала Фэнлинь снотворное. Она проснётся только через три дня. Отвези её обратно в Наньчжао.

Фэн Чэнь подошёл ближе, посмотрел на Фэн Жуань, потом на Фэнлинь и покачал головой:

— Неужели в Хуа такие плохие блюда? Почему вы обе так исхудали?

Он достал из-за пазухи ещё тёплый соусный жареный бифштекс и пакетик леденцов из грушевых цветов и протянул Фэн Жуань, слегка смутившись:

— Держи. Это мои остатки.

Фэн Жуань улыбнулась и взяла угощение.

Осторожно подняв Фэнлинь, она последний раз крепко обняла сестру, которую растила с самого детства, и передала её Фэн Чэню.

Фэн Чэнь бережно взял девочку на руки. Фэн Жуань смотрела на бледное личико Фэнлинь и не могла сдержать слёз:

— Старший брат, позаботься о ней. Не позволяй ей больше возвращаться в Хуа.

Фэн Чэнь хотел вытереть сестре слёзы, но руки были заняты Фэнлинь, поэтому тихо сказал:

— Ладно, моя сестрёнка. Я позабочусь о твоей сестрёнке.

Фэн Жуань сквозь слёзы улыбнулась и слегка ткнула его кулаком.

Фэн Чэнь что-то пробормотал, забрался на летающий корабль с Фэнлинь на руках и крикнул:

— Сяо Жуань, брат улетает. Береги себя.

— Ешь побольше бифштекса!

Фэн Жуань провожала взглядом корабль, пока тот не исчез в небе. Лишь тогда она медленно вернулась в комнату и закрыла дверь.

Шестерёнки судьбы уже начали вращаться. Она не знала, что эта ночь станет последней в её жизни, когда она увидит Фэнлинь.

Спустя тысячи и десятки тысяч лет она больше никогда не найдёт ту круглолицую девочку.

……

На следующий день солнце ярко освещало управу — редкий ясный день.

Циншоу появился, когда Фэн Жуань, нахмурившись, размышляла над «Сто демонов».

— Сяо Жуань, — произнёс беловолосый даос с видом небожителя.

Фэн Жуань подняла глаза и обрадовалась:

— Учитель, вы пришли!

Циншоу подошёл ближе и сразу почувствовал странность в её ауре:

— Ты поражена печатью «Сияние Забвения»? Странно… Откуда такая божественная печать в человеческом мире?

— И я удивлена, Учитель. Любая другая печать меня бы не остановила, но именно «Сияние Забвения»…

— Не бойся. У Учителя есть способ её снять, — успокоил он.

Печать «Сияние Забвения» возникла в древние времена. Боги тех времён могли ею стирать всё сущее. Но после гибели древних богов печать сильно изменилась. Хотя формула наложения осталась прежней, её сила теперь зависела от уровня духовной мощи наложившего. А уж тем более если печать была заранее подготовлена одним бессмертным, а наложена простым смертным — как в случае с Фэн Жуань.

Циншоу был древним бессмертным, чья сила превосходила большинство нынешних божественных существ. Снять печать с Фэн Жуань для него не составляло труда.

Циншоу театрально вынул талисман, сложил пальцы в печать, и вокруг девушки вспыхнул свет. Печать «Сияние Забвения» медленно начала отделяться.

Фэн Жуань почувствовала, как тело стало легче. Она щёлкнула пальцами, подожгла талисман и улыбнулась:

— Учитель, вы великолепны!

Циншоу неловко кашлянул, подумав про себя: «Ты куда могущественнее меня».

Фэн Жуань развернула «Сто демонов». Свиток источал знакомую, странную ауру.

— Учитель, посмотрите сюда: «Дракон в пустошах — три капли крови. Гром над Чжэньцзэ — Бутыль для заточения демонов явится». Здесь говорится о месте, где находится Бутыль.

— Первые две строки я понимаю: нужно три капли крови дракона. Но что значит «Гром над Чжэньцзэ»?

Циншоу ответил:

— Неудивительно, что ты не понимаешь. Это цитата из «Ицзин». Чжэнь — это гром. Есть гексаграммы: Юй («Радость»), Цзе («Освобождение»), Хэн («Постоянство»), Шэн («Восхождение»), Цзин («Колодец»), Да Го («Большое превосхождение»), Суй («Следование»). Значит, место связано с позицией грома.

Циншоу почесал бороду и задумался:

— Нужно взять кровь дракона и отправиться в Пenglai за пределами мира.

— Кровь дракона… — у Фэн Жуань она была. В день побега из города Минтянь она взяла целую флягу крови Фу Чэ.

— Учитель, как добраться до Пenglai за пределами мира?

— Я нанесу маршрут на летающий корабль. Он сам довезёт тебя.

Чёткий голос Имо Суя прозвучал за дверью:

— Я отправляюсь с тобой.

Апрельский ночной ветер был свеж и прозрачен, лунный свет косыми полосами ложился на равнину, окутанную тенью. Лагерь молчал.

В шатре благоухал ладан из курильницы в форме драконьей головы, дымок смягчал очертания фигур внутри.

Кэ Цинъюнь, склонившись, спала рядом с Фу Чэ. Под глазами у неё лежали тёмные круги — видимо, очень устала.

Фу Чэ медленно открыл глаза и посмотрел на девушку, дремлющую рядом.

Он слегка пошевелил рукой и вытащил её из объятий Кэ Цинъюнь.

Лёгкое движение разбудило её. Она приподняла сонные глаза и обрадовалась:

— Фу Чэ, ты очнулся?

Лицо Фу Чэ побледнело, голос прозвучал хрипло:

— Сколько я был без сознания?

Глаза Кэ Цинъюнь дрогнули, и она мягко ответила:

— Вчера вечером ты выпил воду с печатью одурманивания, да ещё и Небесный Мозг не завершил… Прошло уже целые сутки.

Фу Чэ закрыл глаза.

В бокале была вода с печатью одурманивания. Девушка без колебаний пронзила ему плечо мечом и скрылась вместе с прибывшим на коне юношей…

Его брови нахмурились, лицо окутало мрачное выражение, на висках вздулись вены.

Рана в плече от этого гнева снова заболела, на лбу выступил холодный пот.

Кэ Цинъюнь испугалась:

— Имп… Фу Чэ, твоя рана ещё не зажила. Не волнуйся так сильно. И ещё… Мне нужно сообщить тебе одну тревожную новость…

Фу Чэ приподнялся. Распущенные волосы скрыли его мрачное лицо. В тусклом свете свечей его губы чуть дрогнули, и голос прозвучал совершенно бесстрастно:

— Говори.

Сердце Кэ Цинъюнь дрогнуло. Её чистые глаза смотрели на этого хрупкого, бледного мужчину:

— Фу Чэ, вчера я обнаружила, что «Сто демонов» исчезло…

Фу Чэ резко поднял на неё глаза, и его голос стал ледяным:

— Что ты сказала?

Мощное давление, исходящее от него, подавило Кэ Цинъюнь. Она задрожала, и голос её дрогнул:

— Это моя вина… В тот день госпожа Фэн внезапно бросилась ко мне — я должна была заподозрить неладное… После того случая я ни с кем не контактировала. Значит, «Сто демонов» похитила… госпожа Фэн.

Фу Чэ тихо рассмеялся. Его смех, глубокий и зловещий, словно из бездны, заставил Кэ Цинъюнь похолодеть от страха.

От этого смеха ей показалось, будто кто-то сдавил ей горло.

Мужчина в белой рубашке, с распущенными чёрными волосами, рассмеялся, затем медленно поднял на неё глаза.

Когда его тёмные, как бездна, глаза уставились на неё, первым желанием Кэ Цинъюнь было бежать.

Но он уже сжал ей горло.

Он смотрел на неё так, будто божество разглядывает ничтожную мошку, и уголки губ изогнулись в холодной усмешке:

— Госпожа Кэ, я не раз говорил тебе: не питай ко мне никаких чувств. Мы связаны лишь взаимной выгодой.

— Но глупая ты… Что ты наделала?

— Ты почувствовала исчезновение «Сто демонов» сразу после того, как она его украла.

— Почему же ты сообщила мне об этом лишь спустя два дня?.. Хотела, чтобы я возненавидел её? Или чтобы полюбил тебя?

— Ты, — его взгляд стал таким, будто он смотрит на что-то отвратительное, — достойна этого?

Лицо Кэ Цинъюнь покраснело, слёзы хлынули из глаз, и она с трудом выдавила:

— Фу Чэ, ты… ты ошибаешься. Я не…

Её слёзы упали на руку Фу Чэ. Он резко отпустил её и достал белый платок, чтобы вытереть руку.

Кэ Цинъюнь упала на пол.

Фу Чэ холодно посмотрел на её жалкую фигуру:

— Куда она направится с «Сто демонов»?

Голос Кэ Цинъюнь стал хриплым от боли в горле:

— В Пenglai за пределами мира.

— А… — протянул Фу Чэ, и в его голосе зазвучала жестокая решимость. — Выступаем.

Жертва окончательно разозлила хищника. Тот, кто долго выслеживал добычу, наконец обнажил когти и клыки, готовясь жестоко разорвать и поглотить её.

Он соткёт плотную железную сеть.

Чтобы она больше никогда не смогла вырваться и сбежать.

Земля осталась далеко внизу. Под летающим кораблём простирались синие воды океана, а на бескрайнем горизонте виднелся зелёный остров.

Ветер, дующий из облаков, был прохладен и резок. Закат окрасил небо в багрянец. Впереди казалось, будто корабль парит наравне с солнцем и луной. Лучи заката отражались в синих водах, и там, где небо встречалось с морем, всё сияло ярко-красным.

Такова была величественная красота Пenglai за пределами мира.

Остров Пenglai был наполнен духовной энергией, но веками оставался безлюдным — говорили, здесь обитает дракон, а сам остров граничит с Небесным Царством.

— При такой скорости мы достигнем Пenglai примерно через полчаса, — сказала Се Пин, выходя из каюты и накидывая плащ на Фэн Жуань, стоявшую на носу корабля.

Фэн Жуань обернулась и улыбнулась:

— Спасибо.

Се Пин поправила ей плащ:

— Я заметила, что с тех пор как ты поднялась на корабль, ты чем-то озабочена… Не держи всё в себе. Может, расскажешь мне?

http://bllate.org/book/5188/514845