Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 44

Рождённая в год, месяц, день и час Инь, она была для большинства демонов и злых духов невероятно лакомым кусочком. Поэтому в десять лет её мечта уже не сводилась к тому, чтобы стать прекрасной и очаровательной феей — она мечтала стать феей, что истребит всех демонов поднебесной. Защищать своих последователей, даже если ей сломают кости — её воля не сломается. Снова и снова подниматься, чтобы сражаться за живых.

Однако мечта так и не сбылась.

Она просто несчастливо дожила до пятнадцати лет. И вот, когда надежда уже почти угасла, она встретила на горе Цанцюэ фею. Та прогнала окружавших её злых духов, вручила оберег от нечисти, научила искусству меча и подарила этот клинок.

Кстати, почему же она считает, что Чжун Чжоуцзю совсем не похожа на обитательницу горы Цанцюэ?

Потому что Чжун Чжоуцзю слишком отличалась от той феи, которую она знала.

Та фея была нежной и приветливой, словно весенний ветерок. А Чжун Чжоуцзю — отстранённой и пустой, отчего становилось скучно.

У той феи меч сиял ослепительным светом, за спиной он сверкал ярче солнца. Её платье было соткано из ткани, какой Цяо Сяосяо никогда не видывала: лёгкое, как облако, размытое, как утренняя заря, распускающееся, как лепестки цветка. Вся она сияла.

А Чжун Чжоуцзю — обычная. Действительно слишком обычная. Обычный чёрный железный меч, простая белая одежда. Совсем не сравнить.

Даже боевые приёмы были разными.

Фея с Цанцюэ сражалась изящно и грациозно, её артефакты переливались в воздухе. Чжун Чжоуцзю же — грубо и напрямую, хитро и безжалостно. Каждый всполох её клинка метил в самое смертельное место.

И всё же —

В бою сияла именно Чжун Чжоуцзю.

Это сияние исходило не от внешности и характера, а от мелькающих клинков, от истинной силы и несгибаемой боевой воли. Именно это заставляло восхищаться по-настоящему.

Вот кем она хотела стать.

Взгляд Цяо Сяосяо стал почти одержимым.

Внезапно в небе раздался пронзительный крик чудовищной птицы!

Такой резкий и громкий, что, казалось, пронзает уши насквозь. Голова мгновенно заболела, все зажали уши, но боль в глубине черепа не прекращалась — густая, давящая, почти удушающая.

Сама птица тоже страдала.

Меч Чжун Чжоуцзю вспорол ей живот, и кровь хлынула потоком.

Капли падали на черепицу, окрашивая крышу в алый, а во дворе распространилось зловоние.

Похоже, этот удар взбесил птицу окончательно. Она начала биться в истерике, хаотично хлопая крыльями. Чёрная энергия вырывалась из неё без остановки, заполняя небо над половиной двора тьмой.

Но в этот момент с ещё большей высоты вспыхнул зелёный свет, прорезавший эту тьму ярким сиянием.

Раздался голос:

— Вперёд!

Зелёный свет с грохотом обрушился на птицу!

Это было —

Цяо Сяосяо раскрыла рот, глаза её засияли:

— «Шипы древа»!

Хоть они и выглядели немного иначе, но ошибки быть не могло — это точно «Шипы древа»!

Она почти в экстазе смотрела на зелёный свет в небе — на его стремительный, мощный удар, на переплетённые лианы и колючки, на ту дикую, яростную силу.

Оказывается, настоящие «Шипы древа» созданы не для того, чтобы подкрадываться и наносить тайные удары, а чтобы размазывать врагов в лепёшку.

Как же ей это нравится…

С громким хлопком перья птицы разлетелись во все стороны.

Удар пришёлся в самый нужный момент: рана, ещё не зажившая, вновь разорвалась. Птица взвизгнула, будто лишившись сил. Её крылья замахали всё медленнее и медленнее, пока наконец она не рухнула с неба.

Чжун Чжоуцзю и Лу Юньтин переглянулись и одновременно улыбнулись.

Спустя мгновение —

Пинь!

Прямо перед тем, как птица упадёт, девушка в небе превратилась в луч света и ринулась вниз, направив оружие точно в сердце чудовища!

Используя всю силу падения, она одним движением пронзила плоть и кости, пронзила грудную клетку насквозь. Лишь когда девушка вырвала меч, кровь брызнула фонтаном на несколько чжанов ввысь, а затем медленно, капля за каплей, полилась дождём.

Гром и молнии стихли, тучи рассеялись, и небо стало ещё ярче, чем прежде.

…

Чжун Чжоуцзю вернула меч в ножны. Лу Юньтин тоже мягко приземлился на землю и, взмахнув посохом, закинул его за спину.

…

Это… победа?

Они победили?

Люди в павильоне всё ещё находились в шоке и не могли вымолвить ни слова. Им казалось, что этот пробившийся сквозь облака луч света слишком нереален, но в то же время так тёплый, что хочется плакать.

Брат с причёской «инь-ян» вдруг вытер глаза и закричал:

— Победили! Они победили! Мы победили!

Его возглас словно вдохнул жизнь в комнату. Люди ожили, как будто после долгой зимы наступила весна.

— Да… победили…!

— Слава богам! Мы победили! Мы не умерли!

— Мы живы!

— Ууууу… Мы выжили!

Последний крик прозвучал сквозь рыдания.

Многие плакали. Кто из них видел подобный ужас? Радость спасения захлестнула их, они то смеялись, то рыдали, им хотелось бить кулаками в землю, орать во всё горло и выбегать наружу, чтобы подкинуть этих юношу и девушку вверх, как героев!

Чжун Чжоуцзю и Лу Юньтин.

Именно им они обязаны жизнью!

Люди ликовали, кричали, бросились к ним, чтобы отпраздновать победу.

— Спасибо! Спасибо, что спасли нас всех! Спасибо вам!

Толпа плакала и смеялась одновременно.

Однако Чжун Чжоуцзю и Лу Юньтин молчали.

В отличие от всеобщего ликования, их лица были далеко не радостными. Наоборот — довольно мрачными.

У девушки, как всегда, лицо было бесстрастным, так что трудно было что-то понять. Но у юноши всё было очевидно.

Его брови, обычно мягко изогнутые, теперь были нахмурены. Глаза, обычно округлые и добрые, стали холодными и жёсткими.

Что это значит?

Подул холодный ветер, и толпа постепенно успокоилась, осознавая тревожный настрой героев. Люди замолчали и с беспокойством посмотрели на них.

Особенно испугались смуглая девушка и несколько её подруг. Они дрожали, вынужденно вытолкнутые толпой навстречу своим спасителям. Вокруг стояли аплодисменты, но только они чувствовали, как пот холодный стекает по спине, вспоминая, как раньше оскорбляли и клеветали на этих самых героев.

Особенно страшно стало от чувства вины после того, как те их защитили.

Их ноги подкашивались от страха.

И тут, к несчастью, взгляд смуглой девушки встретился со взглядом Чжун Чжоуцзю. Та вздрогнула, чуть не расплакалась от раскаяния и едва не упала на колени.

— Я… я… прости…!

Но Чжун Чжоуцзю просто прошла мимо, будто не замечая её.

Девушка замолчала, широко раскрыла глаза и застыла на месте.

Чжун Чжоуцзю уже поднималась по ступеням, её спина была прямой, как стрела. Она направлялась к госпоже Чжан, чьи глаза были полны и горя, и надежды.

Чжун Чжоуцзю было всё равно.

Ей было совершенно безразлично их мелкое злобное поведение.

Их сплетни, их глупые интриги — всё это было для неё пустым звуком, потому что она смотрела на нечто гораздо большее. Она стремилась к великой цели, так зачем же опускать глаза на ничтожные угрозы у подножия горы?

Они и вовсе жили в разных мирах.

Сквозь века и эпохи, когда они превратятся в прах и кости, она всё ещё будет жить, сияя и идя вперёд без оглядки. Вот насколько велика пропасть между ними.

Смуглая девушка то плакала от стыда, то облегчённо вздыхала, прикрыв лицо ладонями.

Ей было так стыдно…

…

Чжун Чжоуцзю слушала госпожу Чжан.

Эта прекрасная и благородная женщина просила их спасти её сына.

Но даже если госпожа Чжан возлагала на них все свои надежды и говорила с такой искренней болью, Лу Юньтин всё равно покачал головой, сидя на перилах.

— Скажу прямо: демон ранга дитя первоэлемента, создавший иллюзию для вашего сына, нам не по зубам.

Госпожа Чжан замерла, слеза дрожала на реснице, лицо побелело:

— Тогда… что же делать с Ци?

— Не всё так безнадёжно, — спокойно сказала Чжун Чжоуцзю. — Демон в вашем доме — это «превратившийся демон».

«Превратившийся демон» и просто «демон» — это и разные вещи, и одно и то же.

Именно поэтому Чжун Чжоуцзю и Лу Юньтин решили исследовать Сад Отражений.

В мире демоны делятся на два вида. Первый — те, кто рождён демоном: например, огненные демоны с горы Цзяохуо. Они рождаются демонами и остаются ими навечно.

Второй вид — те, кто стал демоном позже. Как, например, Танцзю в оригинальной истории: сначала человек, потом превратившийся в демона.

Такие демоны либо пали духом в бездну зла, либо были заражены демонической энергией.

Значит, можно попробовать устранить их навязчивую идею, изгнать сердечное демоническое существо или уничтожить источник демонической энергии. Обойти проблему с другого конца.

Чжун Чжоуцзю кратко объяснила суть, и госпожа Чжан, будучи женщиной умной, сразу всё поняла. Она осознала их намерения, закрыла глаза и постаралась взять себя в руки.

— Идите за мной.

Госпожа Чжан провела их в зал, плотно закрыла дверь и глубоко вздохнула.

— Это началось несколько лет назад.

…

В полумраке комнаты женщина опустила ресницы, скрывая эмоции. Её голос звучал тихо и плавно.

История госпожи Чжан и Чжан Шунчэна была обыкновенной — такой, что предсказуема с самого начала.

Дочь богатого купца влюбилась в красивого бедняка. Несмотря на возражения родителей и насмешки всего города — «он тебе не пара», «он тебя не достоин» — она не отступила.

На свадьбу она принесла несметные богатства: семь лавок и десять участков земли. Все ею восхищались.

Но именно эта зависть не принесла радости бедняку. Наоборот — стала занозой в его сердце.

За пять лет он удвоил состояние семьи, и весь город Дунтао восхищался его умом и трудолюбием. Но ему было всё равно. Он помнил лишь слова: «Ты женился на ней лишь ради выгоды!»

Из-за этого он чувствовал себя униженным перед женой.

Это унижение вызывало у него ненависть, особенно потому, что характер его жены был сильным и властным. Ему становилось всё тяжелее дышать рядом с ней, и он хотел уйти как можно дальше.

Так Чжан Шунчэн, давший клятву «никогда не иметь другой жены», тайно завёл связь с Линлун.

Только с ней он чувствовал себя свободным и счастливым.

— Эта служанка была кроткой и обаятельной. Не только Чжан Шунчэн любил её — многие в доме её уважали.

— Я знаю, что Сяофу часто получал от неё помощь. Наверное, именно поэтому он пригласил Цяо Сяосяо — не только чтобы выманить деньги из дома Чжан, но и найти улики против меня.

— К счастью, Цяо Сяосяо, хоть и пыталась меня проверить, не поверила слепо, что я убийца.

Госпожа Чжан подняла глаза, и в них вспыхнула решимость:

— Сейчас, когда Ци в таком состоянии, я не стану ничего скрывать. Смерть Линлун действительно не на моей совести, но я собиралась с ней разобраться —

— Потому что она забеременела. Поэтому я велела подать ей отвар для прерывания беременности.

— Пожар случился в тот же день, когда госпожа Чжан послала Линлун отвар для прерывания беременности. Но, судя по всему, что я узнала за это время, госпожа Чжан не имеет к пожару никакого отношения, — сказала Цяо Сяосяо.

Лу Юньтин помолчал, потом посмотрел на неё странным, почти жутким взглядом.

В последнее время Цяо Сяосяо тоже часто смотрела на Чжун Чжоуцзю таким же жутким взглядом.

Лу Юньтин знал, что после боя отношение людей к ним изменится.

Так и произошло: теперь слуги смотрели на них иначе — кто с восхищением, кто с надеждой. Даже та смуглая девушка теперь смотрела на Чжун Чжоуцзю с чувством глубокого стыда.

Но Лу Юньтин не мог понять, что означает взгляд Цяо Сяосяо.

Она не разговаривала с ними.

Это было нормально: уличный котёнок редко великодушен. Увидев, что кто-то сильнее и затмил её, он чувствует зависть и обиду, может даже прошипеть или поцарапать — это естественно.

Но Цяо Сяосяо просто стояла в стороне и смотрела на Чжун Чжоуцзю взглядом, полным и стыда, и одержимого восхищения.

Это был первый раз после боя, когда она сама подошла к ним.

Лу Юньтин холодно взглянул на неё, и она невольно съёжилась, отвела глаза и слегка испугалась.

Чжун Чжоуцзю почти не обратила внимания на её поведение и села на ступеньки галереи.

Лу Юньтин, словно обезьяна, уселся рядом на корточки:

— О чём думаешь?

— Думаю о многом, — ответила Чжун Чжоуцзю. Она собралась с мыслями и спокойно перечислила:

— Во-первых, откуда в комнате Линлун взялись следы демонической и духовной энергии?

— Во-вторых, если Линлун была культиватором, почему она не смогла спастись от пожара? Какова истинная причина её смерти?

— В-третьих, если демоном стал плод в её утробе, почему возраст одержимого ребёнка не совпадает с возрастом плода?

— В-четвёртых, почему атаковавший нас демон принял облик птицы, а не ребёнка?

http://bllate.org/book/5187/514719