Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 41

На следующий день Сяофу ворвался к собравшимся, будто за ним гналась сама смерть. Не успев вымолвить и слова, он грохнулся на колени, задрожал всем телом, и голос его дрожал:

— Господин! Умоляю, простите виновного! Больше не посмею, больше никогда не посмею!

Все растерялись. Чжан Шунчэн нахмурился:

— Вставай, говори.

Но Сяофу не смел подняться. Он лежал ниц, лицо его искажал ужас, а слова вылетали бессвязной кашей:

— Больше не посмею! Больше не посмею обманывать господина! Я… я соврал господину!

Цяо Сяосяо замерла.

Остальные — бывалые мошенники, повидавшие всякое — переглянулись и сразу всё поняли. Старая история: обман ради выгоды.

И точно, Сяофу, заикаясь и дрожа, выдавил:

— Я… я и Цяо Сяосяо, госпожа Цяо, — мы с детства вместе росли. Только у меня семья бедная, братьев много, вот и пришлось продаться в дом семьи Чжан… служить. Когда в доме началась эта беда, я и Цяо-госпожа сговорились разыграть спектакль, чтобы получить деньги… на выкуп моей вольной.

— Я виновен в тысяче грехов! Не смел обманывать господина! Достоин смерти! Прошу, смилуйтесь, господин!

Сяофу выпалил всё, что мог, одним духом.

Цяо Сяосяо застыла, словно лёд пронзил её до костей. Она не верила своим глазам, глядя на своего детского друга.

Окружающие лишь пожали плечами — для них это было делом привычным. Даже сам господин Чжан лишь устало провёл ладонью по лицу, будто давно привык к обману и не собирался удивляться.

— Понял. Уходи, — махнул он рукой.

Не то чтобы простил — просто сейчас не до этого.

Едва ухватившись за проблеск надежды, он вновь увидел, как та ускользает сквозь пальцы. Как цветы в Саду Отражений, что сохнут лепесток за лепестком, так и душа его чахла.

Цяо Сяосяо всё ещё не могла поверить. Дрожащим голосом она прошептала:

— Сяофу…

Тот вздрогнул:

— Не вини меня, не вини!

Он не смел взглянуть на неё, стоя спиной, и боязливо бормотал:

— В этом доме… всё нечисто. Оно нашло меня… Я больше не посмею!

«Оно»?

Чжан Шунчэн выпрямился:

— Стой! Что за «оно»? О чём ты?

— Д-да… да ведь это нечисть в доме! — Сяофу чуть не плакал, дрожа ещё сильнее. — Я понял свою вину! Больше не посмею!

Чжан Шунчэн раздражённо рявкнул:

— Так что за нечисть? Говори толком!

— Не знаю! Не видел! Умоляю, господин, пощадите!

Больше ничего полезного из него вытянуть не удалось. Сяофу повторял одно и то же, явно напуган до смерти.

Чжан Шунчэн тяжело вздохнул и махнул рукой. Слуги тут же увели Сяофу.

Как только он исчез, все взгляды устремились на Цяо Сяосяо.

— Я же говорил, что он ничего не умеет, а просто хотел обмануть отца ради денег! — высокомерно заявил Чжан Ици, задрав подбородок.

Лицо Цяо Сяосяо побледнело. Она сжала губы, но затем подняла голову, глядя прямо и с вызовом. Она будто признавала свою вину, но не считала её чем-то ужасным.

Госпожа Чжан неторопливо отхлебнула чай и, словно досмотрев представление до конца, спросила:

— Что собираешься делать, господин?

У Чжан Шунчэна не осталось сил даже говорить. Голос его прозвучал устало и хрипло:

— Няня, уведите Цяо-госпожу.

— Уведите?

Это слово повисло в воздухе. Мошенники переглянулись.

«Увести»? Что это значит? Оставить её жить в доме? Но ведь господин уже знает, что она обманщица!

Цяо Сяосяо вдруг вздрогнула.

И все остальные тоже замолкли. «Увести»… Неужели имеется в виду — увести в могилу?

…

Тёплый пар от еды вдруг стал ледяным, холод пронзил кожу и впился в кости. Никто не смел дышать.

Няня осталась невозмутима:

— Госпожа Цяо, прошу следовать за мной.

Цяо Сяосяо дрожала от страха, лицо её побелело, губы сжались ещё крепче, но она стояла прямо и не двигалась.

— Что ещё? Хочешь что-то сказать? — спросил Чжан Ици.

Цяо Сяосяо бросила на него сердитый взгляд.

Внимание главных господ уже переключилось на другое. Госпожа Чжан спокойно осведомилась:

— Как намерен поступать с нечистью в доме, господин?

Чжан Шунчэн сжал кулаки, глаза его налились кровью, и он почти вскрикнул:

— Если бы не…!

— Если бы не что? — мягко спросила госпожа Чжан.

Под её спокойным взглядом Чжан Шунчэн осёкся. Слова застряли в горле, и он лишь махнул рукой няне, чтобы та скорее увела девушку.

Няня шагнула вперёд, но вдруг раздался звонкий голос:

— Постойте!

— Что ещё? — раздражённо бросил Чжан Ици.

На лице Цяо Сяосяо, обычно открытом и немного мальчишеском, больше не было страха. Вместо этого — решимость и дерзость. Она гордо выпрямила спину:

— Да, я признаю: я сговорилась с Сяофу, чтобы получить деньги от дома Чжан и выкупить моего друга.

Слово «обмануть» она не могла выговорить, поэтому заменила его на «получить».

— Я хотела лишь спасти друга, — сказала она твёрдо. — Но теперь я собираюсь спасти вас всех!

— Кто сказал, что я не умею изгонять духов и уничтожать нечисть?

Она подняла руку.

На этот раз все хорошо разглядели: девушка не прибегала к уловкам. Открыто и честно — на её ладони вспыхнули тонкие зелёные лучи, яркие и прекрасные.

С криком «Вперёд!» она метнула их в воздух.

Звон!

Зелёные лучи вонзились в деревянный стол — и оказались острыми «Шипами древа»!

***

Чжоуцзю и Лу Юньтин всё ещё сидели у входа в Сад Отражений, разбирая массив.

Они не пошли на завтрак и не заходили в гостевой зал, поэтому не видели утреннего спектакля.

Демоническая энергия в саду была слишком сильной. Они не решались входить — ведь если они чувствовали магию нечисти, то и нечисть ощущала их духовную энергию.

Они даже не осмеливались использовать силу в самом доме: для демонов энергия культиваторов — сладчайшее угощение.

Боялись, что всплеск ци выдаст их и спугнёт врага.

Нужно было найти способ проникнуть незаметно, разведать обстановку и так же незаметно уйти.

Некоторые артефакты могли скрывать присутствие или подавлять энергию, но массивов с таким эффектом не существовало. Единственное, что пришло в голову Чжоуцзю, — это массив рассеивания ци.

— Да ты совсем не то предлагаешь! — возмутился Лу Юньтин. — Это же совсем не то!

Массив рассеивания ци действовал противоположно массиву сбора ци.

Он временно лишал всех живых существ внутри массива духовной энергии, превращая их в обычных смертных. Некоторые школы культиваторов тела использовали его во время поединков.

— Это слишком опасно, — сказал Лу Юньтин.

Массив рассеивания ци мог лишить их собственной энергии, но не мог убрать демоническую ауру нечисти. Не существовало ни одного массива, способного очистить место от демонической энергии — иначе они бы уже ворвались внутрь и сразились бы врукопашную.

Это означало: если нечисть не опасается простых людей, у них есть шанс выжить.

Но если она нападает без разбора — в саду они будут беззащитны и погибнут мгновенно.

— Как ни подумай — всё равно опасно, — Лу Юньтин потёр руки.

Чжоуцзю согласилась, кивнув:

— У тебя есть идея получше?

— Есть! — Лу Юньтин решительно хлопнул её по плечу, лицо его стало серьёзным. — Давай сбежим.

Чжоуцзю: …

Помимо массива рассеивания ци, нужно было подготовить и другое. После определения логова нечисти требовалось установить массив подавления зла. А узнав тип демона — приготовить яды и лекарства для его подавления.

Всё это займёт несколько дней.

Когда вечером они вернулись в дом, атмосфера там уже изменилась.

Цяо Сяосяо сидела за пиршественным столом как почётная гостья. Не только Чжан Шунчэн, но и его высокомерный сын Чжан Ици смотрел на неё с восхищением.

— Только Цяо-сестра настоящая мастерица! — снисходительно заявил мальчишка, глядя вниз на остальных. — Вы все — ничтожества.

Слово «ничтожества» заставило Чжоуцзю слегка нахмуриться.

Кунь Цзюй тоже любил так говорить.

Мелкие задиры обожают такие слова.

Но на этот раз господин Чжан не стал его одёргивать, а мошенники молчали, опустив головы.

— Что случилось? — спросил Лу Юньтин у одного из присутствующих.

Тот, у кого в волосах торчал веер, испуганно глянул на главный стол и шепнул:

— Чжан Шунчэн… наверное, сошёл с ума!

…

Из его слов Чжоуцзю и Лу Юньтин поняли, в чём дело.

Семья Чжан не занималась благотворительностью, и Чжан Шунчэн не был таким простодушным, каким казался. Он с самого начала знал, что среди приглашённых будут и мошенники, и проходимцы.

Поэтому, даже узнав, что Цяо Сяосяо его обманула, он остался спокоен.

— Он всё просчитал. На этот раз — вход открыт, выход закрыт.

Плевать, мошенник ты или нет.

Если не мошенник — реши проблему, и все будут счастливы.

Если мошенник — плати жизнью. Останешься в этом доме навсегда и умрёшь вместе с семьёй Чжан.

Стража здесь не просто для охраны.

Теперь всё стало ясно: среди всех присутствующих единственный, кто хоть что-то умеет, — Цяо Сяосяо.

Эта девушка, которую вчера считали бездарной, теперь стала их последней надеждой. Все — старики, молодые, мужчины, женщины — должны подчиняться ей.

Прямо перед возвращением Чжоуцзю и Лу Юньтина Цяо Сяосяо и Чжан Ици заставили всех признаться, кто из них действительно обладает силой, а кто нет.

— В этом доме бушует разъярённый призрак. Кто может защитить себя — защищайтесь. Кто не может — я возьму под свою опеку, — сказала Цяо Сяосяо.

Что ещё оставалось делать?

Никто не хотел умирать, поэтому все честно признались, что бессильны.

Супруги Чжан сидели на главных местах и молча наблюдали за этим представлением. Чжан Ици же был в восторге и не отходил от Цяо Сяосяо.

Это было естественно.

Госпожа Чжан скользнула взглядом по девушке.

Цяо Сяосяо совсем не похожа на тех, с кем общался её сын.

Она не благородная девица. И не могла быть — ведь дружила с таким слугой, как Сяофу. Откуда ей быть из знатного рода?

Она словно дикая кошка: хитрая, живая, мстительная. Обидевшись на мошенников, теперь мстит им с удовольствием. Наглая, торгашеская — но живая и привлекательная.

Сейчас Чжан Ици мал, и она для него — просто интересная подружка. Но если он и в будущем будет привязан к такой девушке, родителям придётся вмешаться.

— Где вы были? — вдруг окликнул их Чжан Ици, заметив возвращение. Он ткнул пальцем: — Цяо-сестра сказала: сейчас в доме опасность, нельзя бегать повсюду, чтобы не накликать беду! Вы что, не слушаете?

Этот маленький нахал.

Лу Юньтин не боялся ссор. В их Секте Ишань с детства братья не только спорили, но и убивали друг друга — обычное дело.

Он усмехнулся:

— Мы проверяли, есть ли ещё спасение у вашего дома Чжан.

— И что выяснили?

— Выяснили, — холодно усмехнулся Лу Юньтин, — что спасения нет. Всё прогнило. Даже до мелкого задиры добралось.

Это, конечно, было оскорблением. Лицо Чжан Ици потемнело. Он взглянул на Чжоуцзю — её глаза по-прежнему чёрные, как ночь.

Вдруг он вспомнил свой вчерашний страх и почувствовал стыд за свою слабость. Гнев вспыхнул в нём, и он потянул за рукав Цяо Сяосяо:

— Цяо-сестра, я помню — их ещё не проверяли! Проверь их тоже!

Цяо Сяосяо кивнула:

— Верно подмечено.

Она ещё помнила этих двоих. Странные, всё время лезут ей поперёк. Пусть немного поплатятся. Ведь это же всего лишь лёгкая шалость, правда?

Хи-хи.

— Ну-ка, признавайтесь честно: умеете ли вы что-нибудь?

Она хотела дать им шанс. Эти дети, наверное, ещё не поняли, в какую переделку попали. Жаль их — так молоды, впереди вся жизнь.

Лу Юньтин уже открыл рот, чтобы ответить, но кто-то заговорил раньше них.

http://bllate.org/book/5187/514716