Готовый перевод The Villain Always Enlightens Me [Transmigration Into a Book] / Злодей всегда наставляет меня [попадание в книгу]: Глава 29

— Отлично! — раздались одобрительные возгласы, а один взволнованный юноша замахал кулаком в воздухе.

— Сестра Танцюэ, красавица!

— Победила! Победила?!

— Я же знал, что у этой сестры есть кое-что за душой!

Танцюэ едва заметно улыбнулась, убрала меч и поклонилась, звонко произнеся:

— Благодарю за уступку, старший брат.

Юноша вернулся из задумчивости и пристально посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

Танцюэ удивилась:

— Я победила.

— А-а… — юноша вдруг рассмеялся, и в его смехе звучала та же насмешка, что и раньше. — Ты попала по мне — и решила, что победила?

Разве не так?

Танцюэ с изумлением и растерянностью смотрела, как юноша стёр улыбку с лица. Прежде чем она успела задать вопрос, он резко понизил голос:

— Глупо! Взгляни-ка ещё раз — во что именно ты попала!

Он развернулся.

Это был поединковый помост — место и без того привлекающее внимание, а Танцюэ была яркой, заметной девушкой, так что за ней следили особенно пристально.

И вот теперь, когда юноша публично назвал её «глупой», эти два слова ударили её в голову, словно молотом.

Девушка побледнела и широко раскрыла глаза.

Когда все наконец разглядели то, что было на теле юноши, шум стих.

Там красовался ядовитый мешок!

— Забыл упомянуть, — с довольной ухмылкой произнёс юноша. — Я на самом деле ни даос, ни мастер артефактов. Я культиватор тела. Даже если бы твоя сила и смогла меня ранить — а вряд ли, — этот ядовитый мешок всё равно не стал бы твоей точкой прорыва.

— Увидев мою слабость, ты сразу бросилась на помост? Не приходило ли тебе в голову, что эта слабость может быть приманкой?

— Считай, тебе повезло, что мы просто тренируемся. Я специально извлёк ядовитое ядро. Иначе с твоей наивностью в настоящем бою ты бы уже умерла десять тысяч раз!

С этими словами юноша резко схватил Танцюэ за запястье и швырнул её прочь, после чего хихикнул пару раз.

— Какая же ты глупая!

И в тот же миг — «бах!» — вновь поднял земляную стену!

Лицо Танцюэ покрылось румянцем от стыда и досады, но её подхватили мужчины-культиваторы на помосте и помогли встать.

— Я… сдаюсь, — тихо сказала девушка, опустив голову. В её глазах сверкали искры обиды и честного признания поражения. — Я проиграла.

Ей даже не хотелось возвращаться к своим сектантам — так стыдно было. Щёки её пылали.

Услышав это, юноша с земной стихией опустил щит и, не сказав ей больше ни слова, громко крикнул:

— Следующий! Кто ещё хочет сразиться?

Он повторил несколько раз, но на площадке воцарилась мёртвая тишина. Никто не откликался.

Этот парень — ядовитый, с земляным щитом, владеет боевым посохом и к тому же культиватор тела! Как с ним сражаться? Да это просто нереально!

***

— Жаль, — покачал головой Гоу Ци.

Чжоуцзю согласилась:

— Да.

На самом деле, если бы Танцюэ использовала свою сильную сторону — технику, в которой она преуспела, — у неё, возможно, был бы шанс на победу. Более того, её способности по сути подавляли этого юношу. Но, видимо, она думала только о том, как красиво одержать победу, как эффектно продемонстрировать своё мастерство, как выиграть честно и открыто.

Как и сказал юноша — слишком наивно.

В настоящем бою, когда жизнь висит на волоске, кто станет задумываться о красоте или чести? Все сражаются ради выживания — быстро, точно и безжалостно.

Чжоуцзю поставила на землю опустевшую скорлупу ганьцюаньго.

— Танцзю, — раздался неподалёку голос.

Так её звали лишь немногие. Даже Нинси под влиянием Гоу Ци перешла на «сестра Чжоуцзю». Девушка подняла голову и, как и ожидала, увидела Вэнь Сюсюэ.

Юноша по-прежнему выглядел спокойным и прекрасным: его брови и ресницы были слегка опущены, выражение лица — наполовину безразличное, наполовину уставшее. Длинные ресницы отбрасывали на лицо тонкую тень.

Он пристально смотрел на неё:

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чжоуцзю слегка склонила голову.

В этом юноше чувствовалась какая-то скрытая неискренность, и сектанты из Зала Вопроса к Дао тут же начали шумно перешёптываться, будто застукали свою сестру на свидании.

— О-о-о-о! — закричали они в унисон.

Чжоуцзю: …

Вы что, только что перешли в седьмой класс и, услышав, что красавец из соседнего класса ищет девочку из вашего, решили так заорать?

Она посмотрела на них. Старшие братья и сёстры подмигивали и корчили рожицы. Пришлось снова обратить внимание на Вэнь Сюсюэ. Она встала и отряхнула одежду:

— Пойдём туда поговорим.

Вэнь Сюсюэ молча кивнул.

Они прошли к небольшому утёску над долиной, откуда открывался вид на всё происходящее внизу. Ветер с горы Цзяохуо был резким и беспощадным, и их пряди волос сплелись в воздухе.

Длинные ресницы юноши слегка дрожали на ветру.

— Зачем искал? — спросила Чжоуцзю.

Юноша сжал губы:

— Наставник послал меня сказать: срок твоего наказания окончен. Завтра можешь возвращаться на гору Цанцюэ.

— А.

Она тихо ответила. Несколько чёрных прядей коснулись его шеи, и сбоку она казалась послушной куклой, одинаково спокойной перед любыми обстоятельствами.

На мгновение в груди юноши, давно застывшей, что-то дрогнуло. Он заговорил тихо, с необъяснимой просьбой о примирении:

— За эти полгода мы мало чему новому научились. Я записал все техники «Шипов древа» за тебя. Когда вернёшься, могу научить.

— Спасибо.

— Недавно открылся секретный мир горы Бэйюань. Я собрал немного клыков разорванного волка — тебе пригодятся.

— …

— И ещё пилюли. Недавно сварил пилюли хуацидань — как раз к твоему возвращению.

Чжоуцзю покачала головой и прервала его:

— Не нужно.

Она не выказывала никаких эмоций:

— Я сказала, тебе не надо больше обо мне заботиться.

Вэнь Сюсюэ слегка сжал ладонь, его челюсть напряглась, и он замолчал.

— Ещё что-нибудь? Если нет, я пойду.

Прекрасные миндалевидные глаза юноши наполнились растерянностью и замешательством. Его бледное лицо стало жёстким, будто он колебался. Лишь когда Чжоуцзю уже собралась уходить, он вдруг очнулся и поспешно схватил её за запястье.

— Прости.

Его голос стал тише, а волосы отливали последним светом угасающего неба над горой Цзяохуо.

Вэнь Сюсюэ никогда не умел извиняться. Каждое слово давалось ему с трудом:

— Прости за то, что случилось раньше.

Он всегда был спокойным, рассудительным и в глубине души холодным и высокомерным. Они часто ссорились, но впервые он сам просил о примирении.

Как бы ни казался он взрослым, как бы ни убеждал себя, что расставания и разрывы — часть жизни, сейчас он выглядел как мальчишка, неожиданно осознавший, что потерял друга.

Чжоуцзю на мгновение замерла, повернулась, но не приняла извинения сразу:

— За что именно ты извиняешься?

Юноша широко распахнул глаза:

— …

— За несправедливость? За недоверие? Или за оба сразу?

— …

Его пальцы непроизвольно сжали её запястье сильнее, ресницы задрожали ещё сильнее.

Он привык, что Чжоуцзю всегда даёт ему выход, или что они просто делают вид, будто ничего не случилось, и начинают новый день. Но сейчас, когда он впервые снизошёл до извинений и не получил одобрения, ветер с горы Цзяохуо будто прожигал его гордость.

Его глаза погрузились в тень стыда.

После минутной тишины он медленно разжал пальцы.

— За несправедливость. Только за это.

Чжоуцзю взглянула на него, тихо «ахнула» и ушла, не сказав больше ни слова.

Юноша остался стоять в той же тени, долго и неподвижно, в ветре, ещё хранящем её след. Он молчал, напряжённый, обиженный, раздосадованный. Он не понимал, что с ним, но в груди стояла тяжесть — тупая, мучительная боль.

Вэнь Сюсюэ посмотрел на ладонь, на которой уже проступали красные следы от собственных ногтей, и тоже ушёл, плотно сжав губы.

…

Внизу на помосте уже прошёл ещё один поединок. Разумеется, победил тот самый юноша-культиватор тела со стихией земли. Вокруг стоял шум, смешанный гул делал долину невероятно оживлённой.

— Опять проиграл! — хмыкнул юноша, создал низкий каменный столбик и уселся на него, оглядывая толпу. — Ну что, есть ещё желающие?

Некоторые скрипели зубами, другие ломали голову над тактикой. Несколько человек уже готовы были выйти, но уверенности не хватало.

Скоро десятый поединок.

Если юноша выиграет и его, турнир завершится — но есть ли хоть малейший шанс одолеть его?

Проиграть именно сейчас — это же позор!

В самый разгар замешательства сверху раздался ровный, бесстрастный голос:

— Я с тобой сразлюсь.

Юноша удивлённо обернулся. На склоне утёса стояла девушка лет пятнадцати-шестнадцати, невысокая, хрупкая на вид.

— Ты?

Он приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но девушка уже выхватила меч и прыгнула вниз — словно звезда, падающая с небес, с ослепительным сиянием врезалась в землю!

Каменный столбик покрылся трещинами и вскоре с грохотом рассыпался в прах.

Из поднятой пыли проступал силуэт девушки — стройный, изящный, но с аурой настоящего демона войны. Кончик её меча упирался в землю.

Она только что разрубила его каменный столб, используя силу падения.

Когда пыль осела, она вытащила меч и подняла голову. Её голос звучал чисто и решительно:

— Танцзю из Секты Тайчу. Прошу наставления, товарищ по Дао.

— Танцзю из Секты Тайчу?

На лице юноши не было и тени волнения. Он вернулся на своё место, почесал ухо и уселся, скрестив ноги.

— Только что была одна сестра из Секты Тайчу по имени Тан… Твоё имя так похоже на её. — Он оглядел девушку с ног до головы и хмыкнул. — У вас даже глаза одинаковые. Не сёстры ли вы?

Чжоуцзю не ответила. Она лишь провела кончиком меча по земле, начертив что-то, и положила рядом два камня.

Танцюэ сжала губы, её лицо потемнело.

Она уже вернулась к своим, покраснев, извинилась перед всеми:

— Простите, я проиграла.

Тан Чжичжи покачал головой, велев ей не переживать.

Кунь Цзюй неловко пробормотал:

— Это я недостаточно продумал. Не твоя вина.

Танцюэ больше всего боялась встретиться взглядом с наставником — ей казалось, что она опозорила Фэнцзяна.

Но Фэнцзян не придал этому значения. Он улыбнулся:

— Малышка.

В его голосе слышалась и лёгкая укоризна, и нежность, и снисходительность. Он положил руку ей на голову — жаркая, тёплая. Старшие братья и сёстры тут же окружили её, утешая. Всё это согрело её унылое сердце до слёз.

Но теперь, когда юноша вновь поднял эту тему, Танцюэ снова погрузилась в уныние. Тонкие пальцы непроизвольно сжались.

— Эта сестра Танцзю… уже достигла второго уровня стадии основания?

Сзади донеслись шёпоты старших братьев и сестёр.

После перехода на стадию основания прогресс обычно замедляется, и многим культиваторам требуются десятилетия, чтобы пройти этот этап.

А эта девушка за пятнадцать дней перешла от высшей ступени Сбора Ци сразу ко второму уровню основания.

— Помню, когда она уезжала с горы Цанцюэ, была всего на пятом уровне Сбора Ци. А теперь уже на стадии основания.

— Но ведь она… изначально имела повреждённое тело? При таком темпе она почти не уступает брату Куню.

Говорили тише и тише, чтобы Кунь Цзюй не услышал.

Танцюэ подняла глаза.

После исчезновения сияния небо потемнело, и плотные тучи снова накрыли гору Цзяохуо.

Фэнцзян смотрел на помост, прищурившись, его глаза мерцали.

Тан Чжичжи смягчил выражение лица, на губах играла едва уловимая улыбка — даже если Чжоуцзю и провинилась, разозлила его, он всё равно радовался её стремительному росту.

Вэнь Сюсюэ уже вернулся в строй, опустив голову. Он ни на что не смотрел, лицо его было болезненно бледным.

Всё это

казалось Танцюэ пресным и безвкусным.

Она сжала рукава в кулаки, хотела уйти, но взгляд сам собой прилип к помосту.

— Бой Чжоуцзю уже начался.

Как и все остальные, она первой попыталась пробить щит юноши.

Это был самый скучный этап, но когда Чжоуцзю создала свои «Шипы древа», зрители были потрясены.

— Это «Шипы древа»? Ты уверен, что это «Шипы древа»? Та самая базовая техника деревянной стихии для слабых и неопытных, которой пользуются для засад?

Они не верили своим глазам.

«Шипы древа» Чжоуцзю были не просто огромными — они покрывались шипами и колючками, выглядели дико и неукротимо, будто обладали грубой, мускулистой силой.

Каждый удар вызывал громкий «бум!», раскалывая камни и землю, заставляя сердца зрителей биться в унисон с этим оглушительным звуком.

Если бы такой техникой воспользоваться в засаде, противник остался бы без единого шанса на выживание.

— Это и есть базовая техника деревянной стихии? Влюбился, влюбился.

Один из мастеров артефактов побледнел и прошептал:

Чжоуцзю разрушала щит гораздо быстрее других даосов.

http://bllate.org/book/5187/514704